Cloître de la cathédrale   Clic !

Dom - Kreuzgang   Klick !

Cathedral cloister   Click !

Refectoire et chapelle Sainte-Marie   Clic !

Remter und Marienkapelle  Klick !

Refectory and St. Mary's Chapel  Click !

Chapelle Sainte-Marie   Clic !

Marienkapelle   Klick !

St. Mary's Chapel   Click !

Haut chœur de la cathédrale   Clic !

Hoher Chor im Dom   Klick !

High choir of the cathedral  Click !

Stalles de choeur et miséricordes en détails   Clic !

Chorgestühl und Miserikordien bis ins Detail   Klick !

Choir stalls and misericords in details   Click !

Déambulatoire de la cathédrale   Clic !

Chorumgang des Domes   Klick !

Ambulatory of the cathedral   Click !

Chapiteaux du déambulatoire (160 photos)  Clic !

Kapitelle im Chorumgang (160 Bilder)   Klick !

Capitals of the ambulatory (160 photos)   Click !

Jubé gothique   Clic !

Gotischer Lettner   Klick !

Gothic choir screen   Click !

Chaire renaissance   Clic !

Renaissance-Kanzel   Klick !

Renaissance pulpit   Click !

Chapelle St. Sépulcre - Hall ouest - Cuve baptismale  Clic !

Heilig-Grab-Kapelle - Turmhalle - Taufbecken  Klick !

Holy Sepulchre Chapel - Tower hall - Font  Click !

Dans la cathédrale de Magdebourg   Clic !

Im Magdeburger Dom   Klick !

In the Magdeburg Cathedral   Click !

Déambulatoire supérieur - Couloir de l'évêque  Clic !

Oberer Chorumgang - Bischofsgang   Klick !

Upper ambulatory - Bishop's gallery  Click !

Les dix vierges sages et folles   Clic !

Die zehn klugen und törichten Jungfrauen   Klick !

The zehn wise and foolish Virgins   Click !

Vue sur la cathédrale

Blick zum Magdeburger Dom

View to the cathedral

Cathédrale Saint-Maurice et Sainte-Catherine

Dom St. Mauritius und St. Katharina

St. Maurice and St. Catherine's Cathedral

Cathédrale Saint-Maurice et Sainte-Catherine

Dom St. Mauritius und St. Katharina

St. Maurice and St. Catherine's Cathedral

Cathédrale Saint-Maurice et Sainte-Catherine

Dom St. Mauritius und St. Katharina

St. Maurice and St. Catherine's Cathedral

Vue sur la cathédrale

Blick zum Magdeburger Dom

View to the cathedral

Cathédrale lutherienne

Evangelischer Dom

Protestant cathedral

Vue sur la cathédrale Saint-Maurice

Blick zum Magdeburger Dom

View to the St. Maurice's Cathedral

Le roi Othon Ier fit construire en 927 un édifice ottonien en

l'honneur de saint Maurice

937 ließ hier König Otto I. einen ottonischen Bau zu Ehren des heiligen Mauritius errichten

In 937 built here King Otto I. an Ottonian building in

honor of St. Maurice

Au bord de l'Elbe

An der Elbe

At the Elbe River

Un monastère bénédictin fut fondé par Othon Ier en 937 en l'honneur de Saint Maurice

Ein Benediktinerkloster wurde 937 von Otto I. zu Ehren des Hl. Mauritius und seiner Gefährten gegründet

A Benedictine monastery was founded by Othon I in 937 in honor of St. Maurice

La première épouse d'Othon I., Edith, fut enterrée ici en 946 dans le crypte de l'ancienne abbatiale

946 wurde in der Krypta der ehemaligen Klosterkirche Ottos erste Gemahlin Edgith beigesetzt

Otto's first wife Edith was buried in the crypt of the former monastery church in 946

En 955, après sa victoire sur les Hongrois et suite à une promesse, Othon Ier transforme l'abbatiale en basilique pour le futur archidicèse de Magdebourg

955 baut Otto I. nach dem Sieg über die Ungarn getreu einem Versprechen die Klosterkirche zur Basilika für das künftige Erzbistum Magdeburg um

In 955, after the victory over the Hungarians, Otto I. follwing a promise, rebuilt the monastery church into a basilica for the future Archdiocese of Magdeburg

968, élévation de Magdebourg au plus haut archidiocèse allemand aux côtés de Cologne, Mayence et Trèves. Othon Ier est enterré en 973 aux côtés d'Edith dans la cathédrale de Magdebourg

968, Erhebung Magdeburgs zum ranghöchsten deutschen Erzbistum neben Köln, Mainz und Trier. 973 wird Otto I. an der Seite Edithas im Magdeburger Dom beigesetzt

968, elevation of Magdeburg to the highest German archdiocese alongside Cologne, Mainz and Trier. In 973 Otto I. was buried at Edith's side in the Magdeburg cathedral

L'édifice ottonien fut détruit par le grand incendie de 1207

Im Jahre 1207 brannte der ottonische Bau bei einem Stadtbrand am Karfreitag aus

In the year 1207 the Ottonian building burnt down

La nouvelle construction de la cathédrale commença en 1209. Les puissants piliers en faisceaux et les frises des chapiteaux de style roman tardif sont édifiés sur le plan de sol gothique lors de la première phase des travaux jusqu'en 1220

Der Neubau des Domes wurde 1209 begonnen. In der ersten Bauphase bis 1220 werden auf dem gotischen Grundriss in noch spätromanischen Formen die gewaltigen Bündelpfeiler und die Kapitellfriese geschaffen

The new building of the cathedral began in 1209. In the first construction phase until 1220, the mighty bundle pillars and the capital friezes were created on the Gothic floor plan in still late Romanesque forms

Sainte Catherine devient co-patronne de la cathédrale à la fin du Moyen Âge après Saint Maurice

Die Hl. Katharina wird im späten Mittelalter zeitweilig die wichtigste Heilige nach Mauritius und Konpatronin des Domes

St. Catherine temporarily the most important saint after Maurice is patron saint of the cathedral in the late Middle Ages

Vue sur la cathédrale

Blick zum Magdeburger Dom

View to the cathedral

1363, consécration solennelle de la cathédrale

1363, feierliche Weihe des Domes

1363, solemn consecration of the carhedral

En 1517, l'archevêque Albrecht von Brandeburg, prince électeur de Mayence, déplace la résidence de l'archevêché à Halle au Moritzburg. Au cours des années suivantes, Magdebourg deviendra un bastion du protestantisme

1517, Erzbischof Albrecht von Brandenburg, Kurfürst von Mainz, verlegt die Residenz des Erzbistums in die Moritzburg nach Halle. Magdeburg  wird in den Folgejahren Hochburg des Protestantismus und erhält den Ehrennamen "Unsers Herrgotts Kanzlei"

In 1517, Archbishop Albrecht of Bandenburg, Elector of Mainz, moved the archbishopric's residence to Moritzburg in Halle. In the following years Magdeburg became a stronghold of Protestantism

Achèvement de la cathédrale en 1520 après 311 ans de travaux

1520, Vollendung des Dombaus nach 311 Jahren Gesamtbauzeit

1520, completion of the cathedral after 311 years of construction

Au pied de la cathédrale

Am Fuß des Domes

At the foot of the cathedral

La cathédrale fut réformée en 1567.Aujourd'hui église lutherienne

1567 wurde der Dom evangelisch. Heute evangelische Pfarrkirche

1567 the cathedral became Protestant. Today Lutherian church

Chapelles rayonanntes et déambulatoire supérieur

Radialkapellen und Bischofsgang

Radiating chapels and upper ambulatory

Chapelle rayonannte

Radialkapelle

Radiating chapel

Le choeur vue de l'est

Der Chor aus dem Osten

The choir from the east

La sous-structure massive de la fin de la période romane rend

les arcs-boutants superflus

Der massive Unterbau aus spätromanischer Zeit macht ein Strebewerk überflüssig

The massive substructure from the lete Romanesque period makes the abutment system superfluous

Chapelles rayonnantes (ab 1209)

Kapellenkranz und Bischofsgang (ab 1209)

Radiating chapels and bishop gallery (from 1209)

1631, destruction complète de Magdebourg par les troupes du général Tilly pendant la guerre de Trente Ans. Les 4000 derniers habitants survivent dans la cathédrale grâce à l'agenouillement du prédicateur de la cathédrale Dr. Bake devant le conquérant

1631, vollständige Zerstörung Magdeburgs durch die Truppen General Tillys im Dreißigjährigen Krieg. Die letzten 4000 Magdeburger überleben im Dom durch den Kniefall des Dompredigers Dr. Reinhard Bake vor dem Eroberer

163, the complete destruction of Magdeburg by General Tilly's troops in the Thirty Years' War. The last 4000 Magdeburgers survive in the cathedral due to the kneeling of the cathedral preacher Dr. Reinhard Bake in front of the conqueror

Au Bastion de Clève

Am Cleve Bastion

At the Cleve Bastion

Au Bastion de Clève

Am Cleve Bastion

At the Cleve Bastion

Vue sur la cathédrale

Blick zum Magdeburger Dom

View to the cathedral

Vue sur la cathédrale

Blick zum Magdeburger Dom

View to the cathedral

La construction des tours ouest a commencé vers 1270

Um 1270 wird mit dem Bau der Westtürme begonnen

Construction of the west towers began around 1270

Les deux tours de la cathédrale

Die beiden Türme des Domes

The two towers of the cathedral

Vue sur la cathédrale

Blick zum Magdeburger Dom

View to the cathedral

Les deux tours de la cathédrale

Die beiden Türme des Domes

The two towers of the cathedral

L'archidiocèse de Magdebourg a finalement cessé d'exister  en 1807 avec son annexion au royaume de Westphalie de Napoléon

Das Erzbistum Magdeburg hört 1807 mit der Eingliederung in Napoleons Königreich Westfalen endgültig auf zu existieren

The archdiocese of Magdeburg finally ceased to exist in 1807 when it was incorporated into Napoleon's Kingdom of Westphalia

1810, dissolution du chapitre de la cathédrale sous Napoléon et profanation de la cathédrale qui servait d'entrepôt et d'étable aux Français

1810, Auflösung des Domkapitels unter Napoleon und Entweihung des Domes als französisches Warenlager und Viehstall

1810, dissolution of the cathedral chapter under Napoleon and desecration of the cathedral as a French warehouse and cattle shed

En 1945, pendant la Seconde Guerre mondiale, dommages à la cathédrale lors des raids aériens anglo-américains sur Magdebourg sur la façade ouest et les bas-côtés

1945, im zweiten Weltkrieg Beschädigungen des Domes bei den angloamerikanischen Luftangriffen auf Magdeburg in der Westfassade und den Seitenschiffen

1945, during the Second World War damages to the cathedral during the Anglo-American air strikes on Magdeburg in the west facade and the side aisles

La reconstruction a été achevée en 1955

Der Wiederaufbau wird 1955 abgeschlossen

The reconstruction was completed in 1955

La cathédrale est aujourd'hui l'église épiscopale évangélique d'Allemagne centrale

Der Dom ist heute die Bischofskirche der Evangelischen Kirche Mitteldeutschlands

The cathedral is now the episcopal church of the Evangelical Church in central Germany

Les deux tours de la cathédrale

Die beiden Türme des Domes

The two towers of the cathedral

Les deux tours de la cathédrale

Die beiden Türme des Domes

The two towers of the cathedral

Les deux tours de la cathédrale

Die beiden Türme des Domes

The two towers of the cathedral

Les deux tours de la cathédrale

Die beiden Türme des Domes

The two towers of the cathedral

Tour

Turm

Tower

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the northeast

Tour

Turm

Tower

Tour

Turm

Tower

La façade occidentale a été construite à partir de 1260

Die Westfassade wurde ab 1260 errichtet

The west facade was built from 1260

Massif occidental (1260-1520)

Westfassade (1260-1520)

West side (1260-1520)

Massif occidental (1260-1520)

Westfassade (1260-1520)

West side (1260-1520)

Partie inférieure du massif occidental avec bandes lombardes

Unterteil der Westfront mit breiter Lisenengliederung

Lower part of the west side with lesenes

Portail occidental (début XIV^e)

Westportal (erste Hälfte 14.Jht)

West portal (early 14th century)

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest

Westportal

West portal

Couronnement du pignon

Giebelbekrönung

Decorated gable

Couronnement du pignon

Giebelbekrönung

Decorated gable

Portail ouest

Westportal

West portal

Empereur Othon Ier (XIV^e)

Kaiser Otto I. (Anfang 14.Jht)

Emperor Otto I. (early 14th century)

Le donateur de la cathédrale avec couronne, sceptre et orbe

Der Domstifter mit Krone, Zepter und Reichsapfel

The cathedral donor with crown, scepter and orb

Empereur Othon Ier (XIV^e)

Kaiser Otto I. (Anfang 14.Jht)

Emperor Otto I. (early 14th century)

Lion

Löwe

Lion

Lion

Löwe

Lion

Pélican

Pelikan

Pelican

Détails extérieurs de la cathédrale   Clic !

Außendetails des Domes   Klick !

Exterior details of the cathedral   Clic !