Accès à la chapelle Sainte-Marie

Zugang zur Marienkapelle

Access to the St. Mary's Chapel

Vierge Marie et donateurs

Hl. Jungfrau mit Stifterfiguren

Holy Virgin with donors

Donateur

Stifter

Donor

Donateur

Stifter

Donor

Chapelle Sainte-Marie

Marienkapelle

St. Mary's Chapel

La chapelle fut reconstruite en 1450 après un incendie

Die Kapelle wurde 1450 nach einem Brand neu errichtet

The chapel was rebuilt in 1450 after a fire

Dans la chapelle gotique Sainte-Marie

In der gotischen Marienkapelle

In the Gothic St. Mary's Chapel

Dans la chapelle gotique Sainte-Marie

In der gotischen Marienkapelle

In the Gothic St. Mary's Chapel

Voûte réticulée en gothique tardif

Spätgotisches Netzgewölbe

Late Gothic reticulated vault

Voûte réticulée en gothique tardif

Spätgotisches Netzgewölbe

Late Gothic reticulated vault

Voûte réticulée en gothique tardif

Spätgotisches Netzgewölbe

Late Gothic reticulated vault

Clé de voûte

Schlussstein

Keystone

Saint Maurice avec peinture originale

Schlussstein mit dem Hl. Mauritius

Keystone with St. Maurice

Clé de voûte

Schlussstein

Keystone

Agneau divin

Lamm Gottes

Lamb of God

Ange avec voile de Sainte-Véronique

Engel mit dem Schweißtuch der Hl. Veronika

Angel with the Veil of Veronica 

Voûte réticulée en gothique tardif

Spätgotisches Netzgewölbe

Late Gothic reticulated vault

Dans la chapelle vers l'ouest

In der Kapelle nach Westen

In the chapel to the west

Le lustre de Jérusalem d'une église de Bernburg (1887) représente les murs de la Nouvelle Jérusalem avec ses 12 portes

Der Jerusalemleuchter aus einer Bernburger Kirche (1887) stellt die Mauer des Neuen Jerusalems mit den zwölf Toren dar

The Jerusalem chandelier from a church of Bernburg (1887) represents the wall of the New Jerusalem with its twelve gates

Dans la chapelle vers l'est

In der Kapelle nach Osten

In the chapel to the east

Retable d'autel gothique (1506)

Spätgotisches Altarretabel (1506)

Late Gothic altarpiece (1506)

Retable d'autel gothique

Spätgotisches Altarretabel

Late Gothic altarpiece

Scènes de la légende de Saint Nicolas

Szenen aus der Nikolauslegende

Scenes from the St. Nicholas' legend

Scènes de la légende de Saint Nicolas

Szenen aus der Nikolauslegende

Scenes from the St. Nicholas' legend

Saint Maurice et la rencontre de Marie avec Elisabeth. En bas à gauche le donateur avec sion blason

Hl. Mauritius und die Begegnung Marias mit Elisabeth. Unten links der Stifter mit seinem Wappen (Domherr Arnold v. Treskow)

St. Maurice and the encounter of Mary with Elisabeth. At the bottom left, the donor with his coat of arms

Rencontre de Marie avec Elisabeth

Begegnung Marias mit Elisabeth

Encounter of Mary with Elisabeth

Scènes de la légende de Saint Nicolas (détails)

Szenen aus der Nikolauslegende (Details)

Scenes from the St. Nicholas' legend (details)

Scènes de la légende de Saint Nicolas (détails)

Szenen aus der Nikolauslegende (Details)

Scenes from the St. Nicholas' legend (details)

Scènes de la légende de Saint Nicolas (détails)

Szenen aus der Nikolauslegende (Details)

Scenes from the St. Nicholas' legend (details)

Le saint patron de la cathédrale en splendide armure

Der Dompatron Mauritius in prächtiger Rüstung

The patron saint Maurice in spendid armor

Plaques de reliefs en marbre (12ème siècle)

Marmorne romanische Reliefplatten (12.Jht)

Marble Romanesque relief plates (12th century)

Plaques de reliefs en marbre (12ème siècle)

Marmorne romanische Reliefplatten (12.Jht)

Marble Romanesque relief plates (12th century)

Les reliefs représentent un ange à côté de la mandorle du Christ et les huit Béatitudes personnifiées du Sermon sur la Montagne

Die Reliefs stellen eine Engel neben der Christusmandorla und die 8 personifizierten Seligpreisungen aus dem Bergpredigt  dar

The reliefs represent an angel next to the Christ mandorla and the eight personified Beatitudes from the Sermon of the Mount

Ange

Engel

Angel

Béatitude

Seligpreisung

Beatitude

Les têtes furent détruites lors de l'iconoclasme au 16ème siècle ou par les soldats napoléoniens

Die Köpfe sind entweder dem Bildersturm im 16.Jht oder der Zerstörungswut der napoleonischen Besatzungssoldaten zum Opfer gefallen

The heads were destroyed during the iconoclasm in the 16th century or by the raging destruction of the Napoleonic occupation soldiers

Dans la chapelle gotique Sainte-Marie

In der gotischen Marienkapelle

In the Gothic St. Mary's Chapel

Belle porte gothique

Schöne gotische Tür

Beautiful Gothic door

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Choeur de la cathédrale   Clic !

Hoher Chor im Dom   Klick !

High choir of the cathedral  Click !