Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Étang de l'Oder (aménagé 1715-1722) - 540 photos
Oderteich (gebaut 1715-1722) - 540 Bilder

Oder Pond (built 1715-1722) - 540 photos

 

 

 

 

L'étang de l'Oder et le fossé Rehberg - Alimentation en eau des mines de Saint Andreasberg

Der Oderteich und der Rehberger Graben - Wasserversorgung für die Andreasberger Gruben

The Oder Pond and the Rehberg Ditch - Water supply for the mines of Saint Andreasberg

 

 

 

 

 

L'étang de l'Oder - Circuit de 4 km

Der Oderteich - Rundweg 4 km

The Oder Pond - Circular route 4 km

 

 

 

 

 

Coupe transversale de la digue de l'étang de l'Oder avec dispositif de la bonde de fond

Querschnitt des Oderteichdammes mit Striegelanlage

Cross section of the dam of the Oder Pond with control hut

 

 

 

 

 

Coupe transversale du dispositif de la bonde de fond et des tuyaux en chêne

Querschnitt des Striegelschachts und der Eichenstämmen mit Befestigung

Cross section of the control hut shaft and the oaktrunks

 

 

 

Circuit autour de l'étang de l'Oder - Départ

WasserWanderWeg Oderteich - Start

Circular walk around the Oder Pond - Start

 

Arrêt de bus

Bushaltestelle

Bus stop

 

En forme de hutte de charbonnier

In der Form einer Köte

In the form of a charcoal burner hut

 

Dans le parc national du Harz

Im Nationalpark Harz

In the Harz National Park

 

En hiver

Im Winter

In winter

Panneau indicateur

Hinweistafel

Sign

 

Panneau indicateur

Hinweistafel

Sign

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé collecteur Hühnerbrühe

Hühnerbrüher Sammelgraben

Hühnerbrühe Catch Ditch

 

Fossé collecteur Hühnerbrühe

Hühnerbrüher Graben

Hühnerbrühe Catch Ditch

 

Longueur du fossé 750 m

Grabenlänge 750 m

Hühnerbrühe Catch Ditch

 

Aménagé après 1725

Angelegt nach 1725

Built after 1725

 

Fossé collecteur Hühnerbrühe

Hühnerbrüher Graben

Hühnerbrühe Catch Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Le long du fossé collecteur Hühnerbrühe

Entlang des Hühnerbrüher Grabens

Along the Hühnerbrühe Ditch

 

Le long du fossé collecteur Hühnerbrühe

Entlang des Hühnerbrüher Grabens

Along the Hühnerbrühe Ditch

 

Ici coule l'eau du fossé Hühnerbrühe dans l'étang de l'Oder

Hier fließt das Wasser des Hühnerbrüher Grabens in den Oder Teich

Here flows the water of the Hühnerbrühe

Ditch into the Oder Pond

 

Au fossé Hühnerbrühe

Am Hühnerbrüher Graben

At the Hühnerbrühe Ditch

 

Étang avec eau

Teich mit Wasser

Pond with water

 

Étang avec peu d'eau

Teich mit wenig Wasser

Pond with low water

 

Arrivée du fossé Hühnerbrühe

Ankunft des Hühnerbrüher Grabens

Arrival of the Hühnerbrühe Ditch

 

Arrivée du fossé Hühnerbrühe

Ankunft des Hühnerbrüher Grabens

Arrival of the Hühnerbrühe Ditch

 

Prise du fossé collecteur

Fassung des Sammelgrabens

Capture of the catch ditch

 

Prise du fossé collecteur

Fassung des Sammelgrabens

Capture of the catch ditch

Poteau indicateur

Wegweiser

Signpost

 

Arrivée du fossé Hühnerbrühe

Ankunft des Hühnerbrüher Grabens

Arrival of the Hühnerbrühe Ditch

 

Étang avec peu d'eau

Teich mit wenig Wasser

Pond with low water

 

Étang avec peu d'eau

Teich mit wenig Wasser

Pond with low water

 

Vue sur la capture du fossé collecteur

Blick zur Fassung des Sammelgrabens

View to the capture of the water ditch

 

Étang de l'Oder

Oderteich

Oder Pond

 

Réservoir des mines de Saint Andreasberg

Wasserspeicher für die Andreasberger Gruben

Water reservoir for the mines of Saint Andreasberg

 

Aménagé de 1715 à 1722

1715-1722 angelegt

Built 1715-1722

 

Capacité: 1.700.000 m³

Staumenge: 1.700.000 m³

Capacity: 1.700.000 m³

 

Le plus grand étang du Haut Harz

Der größte Teich des Oberharzes

The largest pond of the Upper Harz

 

Cet étang servait à alimenter

Dieser Teich diente als Wasserreservoir

This pond served as a water reservoir

 

les mines de Saint-Andreasberg

für die Gruben aus Sankt Andreasberg

for the mines from Sankt Andreasberg

 

pour le fonctionnement des roues

um die unterirdischen Wasserräder

to operate the water wheels

 

à eaux pour l'extraction du minerai

antreiben zu können (für die Erzförderung

(for the ore extraction and

 

et le pompage des eaux profondes

und das Herauspumpen der Wasser)

the water pumping)

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

A l'étang de l'Oder

Am Oderteich

At the Oder Pond

 

Les épilobes sont en fleurs

Das Weidenröschen blüht

The willowherbs in bloom

 

En été

Im Sommer

In summer

 

En été

Im Sommer

In summer

 

A l'étang de l'Oder

Am Oderteich

At the Oder Pond

 

A l'étang de l'Oder

Am Oderteich

At the Oder Pond

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Plage de l'étang de l'Oker

Badestrand

Bathing beach

 

Plage de l'étang de l'Oker

Badestrand

Bathing beach

 

Plage de l'étang de l'Oker

Badestrand

Bathing beach

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Plage de l'étang de l'Oker

Badestrand

Bathing beach

 

Nombreux blocs de granite

Viele Granitblöcke

Many granite rocks

 

Plage de l'étang de l'Oker en eaux basses

Badestrand beim Niedrigwasser

Bathing beach at low water

 

Nombreux blocs de granite

Viele Granitblöcke

Many granite rocks

 

Oderteich

Étang de l'Oder (suite)   Clic !

Oderteich (Fortsetzung)   Klick !

Oder Pond (continuation)   Clic !