Le grand trop-plein de l'étang de l'Oder   Clic !

Die große Ausflut des Oderteiches   Klick !

The large overflow of the Oder Pond   Click !

Petite randonnée de l'étang de l'Oder   Clic !

Kleiner Spaziergang um den Oderteich   Klick !

Small walk around the Oder Pond   Click !

Autour de l'étang de l'Oder   Clic !

Um den Oderteich   Klick !

Around the Oder Pond   Click !

Autour de l'étang de l'Oder (suite)  Clic !

Um den Oderteich (Fortsetzung)   Klick !

Around the Oder Pond (continuation)   Click !

Autour de l'étang de l'Oder (fin)  Clic !

Um den Oderteich (Ende)   Klick !

Around the Oder Pond (end)   Click !

Étang de l'Oder en basses-eaux (2018)   Clic !

Oderteich beim Niedrigwasser (2018)   Klick !

The Oder Pond at low water (2018)   Click !

Promenade autour de l'étang de l'Oder vide (suite)   Clic !

Rundgang um den leeren Oderteich (Fortsetzung)   Klick !

Walk around the empty Oder Pond (continuation)   Click !

Promenade autour de l'étang de l'Oder vide (suite)   Clic !

Rundgang um den leeren Oderteich (Fortsetzung)   Klick !

Walk around the empty Oder Pond (continuation)   Click !

Promenade autour de l'étang de l'Oder vide (suite)   Clic !

Rundgang um den leeren Oderteich (Fortsetzung)   Klick !

Walk around the empty Oder Pond (continuation)   Click !

Promenade autour de l'étang de l'Oder vide (fin)   Clic !

Rundgang um den leeren Oderteich (Ende)   Klick !

Walk around the empty Oder Pond (end)   Click !

Dégats du bostryche typographe à l'étang de l'Oder   Clic !

Borkenkäferschäden um den Oderteich   Klick !

Bark beetle damages around the Oder Pond   Click !

Vieux trop-plein (1721-1722)

Alte Ausflut (1721-1722)

Old overflow (1721-1722)

Au vieux trop plein

An der alten Ausflut

At the old overflow

Au vieux trop plein

An der alten Ausflut

At the old overflow

Echelle d'étiage

Wasserstandsmesser

Water level gauge

Pont routier

Straßenbrücke

Road bridge

Pont routier

Straßenbrücke

Road bridge

En hiver

Im Winter

In winter

L'étang déborde

Der Teich läuft über

The pond is overflowing

Vieux trop-plein

Alte Ausflut

Old overflow

Vieux trop-plein

Alte Ausflut

Old overflow

La grande chute mesure 75-80 m de long, profondeur 2-3 m

Die Große Ausflut ist 75-80 m lang und 2-3 m tief

The large chute is 75-80 meters long and 2-3 meters deep

Les deux trop-pleins

Die beiden Ausfluten

The two overflows

Les deux trop-pleins

Die beiden Ausfluten

The two overflows

En hiver

Im Winter

In winter

Le grand trop-plein

Die große Ausflut

The large overflow

Les deux trop-pleins

Die beiden Ausfluten

The two overflows

Vieux trop-plein

Alte Ausflut

Old overflow

En hiver

Im Winter

In winter

Système de vannes construit vers 1895

Schützeneinrichtungen um 1895 gebaut

Sluice gates built around 1895

pour permettre d'augmenter le volume d'eau stocké

Sie ermöglichten einen weiteren Aufstau von Wasser

Sluice gates

Système de vannes

Schützeneinrichtungen

Sluice gates

Passerrelle sur le dispositif de barrage

Steg am Wehr

On the weir

Passerrelle sur le dispositif de barrage

Steg am Wehr

On the weir

En hiver

Im Winter

In winter

Au vieux trop-plein

An der alten Ausflut

At the old overflow

Au vieux trop-plein

An der alten Ausflut

At the old overflow

Réglable avec ces quatre vannes

Durch vier aufziehbare Schützentafeln regulierbar

Adjustable with four sluice gates

Vieux trop-plein (1721-1722)

Alte Ausflut (1721-1722)

Old overflow (1721-1722)

Vieux trop-plein

Alte Ausflut

Old overflow

Système de vannes

Schützeneinrichtungen

Sluice gates

Au vieux trop-plein

An der alten Ausflut

At the old overflow

Au vieux trop-plein

An der alten Ausflut

At the old overflow

Le grand trop-plein

Die große Ausflut

The large overflow

Controle hauteur de l'eau

Pegelanlage

Water level control

En hiver

Im Winter

In winter

L'étang déborde

Der Teich läuft über

The pond is overflowing

Nouveau trop-plein (1886-1887)

Neue Ausflut (1886-1887)

New overflow (1886-1887)

Les deux trop-pleins

Die beiden Ausfluten

The two overflows

Les deux trop-pleins

Die beiden Ausfluten

The two overflows

Nouveau trop-plein (1886-1887)

Neue Ausflut (1886-1887)

New overflow (1886-1887)

Passerrelle au Grand trop-plein

Steg an der Großen Ausflut

Footbridge at the Large overflow

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé supérieur du trop-plein

Oberer Ausflutgraben

Upper overflow ditch

Fossé supérieur du trop-plein

Oberer Ausflutgraben

Upper overflow ditch

Murs en pierres sèches

Aus Trockenmauerwerk

Drywall masonry

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé supérieur du trop-plein

Oberer Ausflutgraben

Upper overflow ditch

Fossé supérieur du trop-plein

Oberer Ausflutgraben

Upper overflow ditch

Fossé supérieur du trop-plein

Oberer Ausflutgraben

Upper overflow ditch

Fossé supérieur du trop-plein

Oberer Ausflutgraben

Upper overflow ditch

Le grand trop-plein de l'étang de l'Oder   Clic !

Die große Ausflut des Oderteiches   Klick !

The large overflow of the Oder Pond   Click !