Halberstadt

 

Cathédrale Saint-Etienne (1236-1491) (une des plus belles d'Allemagne) - 1100 photos

Dom St. Stephanus (1236-1491) (einer der schönsten Deutschlands) - 1100 Bilder

St. Stephen's Cathedral (1236-1481) (one of the most beautiful of Germany) - 1100 photos

 

 

Portail nord - Dormition de Marie  Clic !

Nordportal - Marientod   Klick !

Northern portal - Death of Mary   Click !

 

Portail occidental  Clic !

Westportal   Klick !

Western portal   Click !

 

Intérieur   Clic !

Dominneres   Klick !

Interior  Clic !

 

Dans le choeur  Clic !

Im Chor  Klick !

In the choir  Click !

 

 

Triptyque  Clic !

Flügelaltar  Klick !

Winged altar   Click !

 

Déambulatoire et chapelle Sainte-Marie   Clic !

Chorumgang und Marienkapelle   Klick !

Ambulatory and St. Mary's Chapel   Click !

 

 

Statues de la cathédrale  Clic !

Domfiguren  Klick !

Cathedral figures  Click !

 

Chaire  Clic !

Kanzel   Klick !

Pulpit   Click !

 

 

Poutre de gloire  Clic !

Triumphkreuzgruppe   Klick !

Triumph cross   Click !

 

Jubé  Clic !

Lettner   Klick !

Choir screen   Click !

 

 

Cloitre et salle du chapitre  Clic !

Kreuzgang und alter Kapitelsaal   Klick !

Cloister and old chapter house   Click !

 

Cloître supérieur  Clic !

Kreuzgang (Obergeschoss)  Klick !

Cloister (first floor)   Click !

 

 

Nouvelle salle du chapitre  Clic !

Neuer Kapitelsaal   Klick !

New chapter house   Click !

 

Croisillon sud   Clic !

Südlicher Querhausarm   Klick !

South transept arm   Click !

 

 

Trésor liturgique - Tapisseries  Clic !

Domschatz - Wandteppiche   Klick !

Cathedral Treasure - Tapestries   Click !

 

Trésor liturgique  Clic !

Domschatz   Klick !

Cathedral Treasure   Click !

 

 

Une première cathédrale carolingienne fut consacrée en 859

859 wurde ein erster karolingischer Dom geweiht

A Carolingian cathedral was built in the 9th century

 

 

 

Le premier évêque fut Hildegrim I. de Chalons en 804

Der erste Bischof wurde Hildegrim I. von Chalons im Jahr 804

The first bishop was Hildegrim I. of Chalons in 804

 

Une première cathédrale carolingienne fut consacrée en 859

859 wurde ein erster karolingischer Dom geweiht

A Carolingian cathedral was built in the 9th century

 

 

 

Cathédrale Saint-Etienne et Saint-Sixte

Dom St. Stephanus und St. Sixtus

Cathedral St. Stephen and St. Sixte

 

L'évêché fut fondé vers 803 par Charlemagne

Das Bistum wurde um 803 unter Karl dem Großen gegründet

The bishopric was founded around 803 under Charlemagne

 

 

 

La cathédrale carolingienne s'effondra en 965

Der karolingische Dom stürzte 965 ein

The Carolingian cathedral collapsed in 965

 

En 992 fut consacrée la nouvelle grande cathédrale ottonienne

992 wurde dann der neue großartige ottonische Dom eingeweiht

In 992 was consecrated the new great Ottonian cathedral

 

 

 

 

 

Cette cathédrale fut endommagée en 1179 lorsque Henri le Lion fit détruire la ville d'Halberstadt

Dieser Dom erlitt Beschädigungen im Jahre 1179 als Heinrich der Löwe die Stadt zerstören ließ

This cathedral was damaged in 1179 when Henry the Lion had

the city of Halberstadt destroyed

 

La construction de l'actuelle cathédrale gothique a commencé en 1236-1239. Une activité animée d'un chantier cistercien de Walkenried á commencé sur la partie ouest de la cathédrale

1236-39 wurde mit dem Bau des jetzigen gotischen Domes begonnen. Eine rege Tätigkeit einer zisterziensischen Bauhütte aus Walkenried am Westbau des Domes wurde eingesetzt

The construction of the current Gothic cathedral began in 1236-39. A lively activity of a Cistercian masons' guild from Walkenried on the west building of the cathedral began

 

 

Cette construction dura environ 250 ans et s'est déroulé en phases de construction différentes, essentiellement d'ouest à l'est

Es dauerte rund 250 Jahre und erfolgte in vier verschiedenen Bauetappen im wesentlich von West nach Ost

It took around 250 years and was carried out in four different construction phases, essentially from west to east

 

 

 

La cathédrale fut consacrée en 1491 par l'archevêque Ernest de Magdebourg

Im Jahre 1491 erfolgte die Domweihe durch Erzbischof Ernst von Magdeburg

In 1491 the cathedral was consecrated by Archbishop Ernst of Magdeburg

 

 

 

Construite de 1239 à 1491

Gebaut von 1236 bis 1491

Built from 1236 to 1491

 

Der ottonische Vorgängerbau wurde im Zuge der Bauarbeiten nach und nach abgetragen

Der ottonische Vorgängerbau wurde im Zuge der Bauarbeiten nach und nach abgetragen

The Ottonian predecessor was gradually removed in the course

of the construction work

 

 

 

Cathédrale gothique

Gotischer Dom

Gothic cathedral

 

 

 

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

 

 

 

Cathédrale gothique

Gotischer Dom

Gothic cathedral

 

Cathédrale gothique

Gotischer Dom

Gothic cathedral

 

 

Cathédrale gothique

Gotischer Dom

Gothic cathedral

 

Arcs-boutants

Strebewerk

Flying buttresses

 

 

Cathédrale gothique

Gotischer Dom

Gothic cathedral

 

Baies ogivales à remplages gothiques

Spitzbogige Maßwerkfenster

Ogival Gothic tracery windows

 

 

 

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying buttresses

 

La réforme fut introduite à Halberstadt en 1521. La cathédrale resta catholique jusqu'en 1591, date à laquelle le Réforme s'introduisa dans la cathédrale qui devint protestante

Die Reformation wurde in Halberstadt 1521 eingeführt. Der Dom blieb aber katholisch bis 1591, 1591 wurde auch die Reformation im Domstift eingeführt

The Reformation was introduced in Halberstadt in 1521. The cathedral remained Catholic until 1591, in 1591 the Reformation was also introduced in the cathedral

 

 

 

 

 

Cathédrale Saint-Etienne et Saint-Sixte

Dom St. Stephanus und St. Sixtus

Cathedral St. Stephen and St. Sixte

 

Le haut chœur fut achevé en 1402

Der hohe Chor wurde 1402 vollendet

The high choir was completed in 1402

 

 

Cathédrale Saint-Etienne et Saint-Sixte

Dom St. Stephanus und St. Sixtus

Cathedral St. Stephen and St. Sixte

 

Vue sur la chapelle Sainte-Marie

Blick zur Marienkapelle

View to the St. Mary's Chapel

 

 

 

Vue sur la chapelle Sainte-Marie

Blick zur Marienkapelle

View to the St. Mary's Chapel

 

Vue sur la cathédrale

Blick zum Dom

View to the cathedral

 

 

 

Vue sur la cathédrale

Blick zum Dom

View to the cathedral

 

Vue sur la cathédrale

Blick zum Dom

View to the cathedral

 

 

 

Vue de l'ouest

Blick von Westen

View from the west

 

L'évêché d'Halberstadt fut sécularisé en 1648

Das Bistum Halberstadt wurde 1648 säkularisiert

The bishopric of Halberstadt was secularized in 1648

 

 

Vue de l'ouest

Blick von Westen

View from the west

 

Vue sur la cathédrale

Blick zum Dom

View to the cathedral

 

 

 

Vue sur la cathédrale

Blick zum Dom

View to the cathedral

 

Vue sur la cathédrale

Blick zum Dom (älteres Bild)

View to the cathedral

 

 

 

Vue sur la cathédrale

Blick zum Dom

View to the cathedral

 

La cathédrale fut sévèment touchée par le bombardement du 8 avril 1945.

Der Dom wurde von den Bombenangriffen vom 8. April 1945 schwer getroffen

The cathedral was severely damaged by the bombing of April 8, 1945

 

 

 

La reconstruction de la cathédrale fut achevée en 1956

1956 wurde der Wiederaufbau des Domes abgeschlossen

The reconstruction of the cathedral was completed in 1956

 

 

 

Vue sur la cathédrale

Blick zum Dom

View to the cathedral

 

 

 

 

 

Les deux tours de la façade ouest ont dû être démoliés et reconstruites à la fin du 19ème siècle

Die Doppelturmfront des Westbaus musste gegen Ende des 19.Jhts abgetragen und neu errichtet werden

The double tower front of the west building had to be demolished and rebuilt towards the end of the 19th century

 

Les deux tours

Die beiden Türme

The two church steeples

 

 

 

Les deux tours

Die beiden Türme

The two church steeples

 

Les deux tours

Die beiden Türme

The two church steeples

 

 

 

Pignon du bras de transept sud

Giebel am südlichen Querhaus

South gable of the crossing arm

 

Pignon du bras de transept sud

Giebel am südlichen Querhaus

South gable of the crossing arm

 

 

 

Pignon du bras de transept sud

Giebel am südlichen Querhaus

South gable of the crossing arm

 

C'est une basilique cruciforme avec un déambulatoire et une chapelle axiale du plus pur style gothique - Une des plus belles cathédrales gothiques d'Allemagne

Es ist eine kreuzförmige Basilika mit Chorumgang und Scheitelkapelle von reinstem gotischen Stil - Eine der schönsten gotischen Kathedralen Deutschlands

It is a cruciform basilica with ambulatory and axial chapel of the purest Gothic style - One of the most beautiful Gothic cathedrals in Germany

 

 

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying buttresses

 

Au pied de la cathédrale

Am Fuß des Domes

At the foot of the cathedral

 

 

 

Vue sur la chapelle Sainte-Marie

Blick zur Marienkapelle

View to the St. Mary's Chapel

 

Cathédrale gothique

Gotischer Dom

Gothic cathedral

 

 

 

Cathédrale gothique

Gotischer Dom

Gothic cathedral

 

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

 

 

 

Vue sur la chapelle Sainte-Marie

Blick zur Marienkapelle

View to the St. Mary's Chapel

 

Cathédrale gothique avec nombreux pinacles

Gotischer Dom mit zahlreichen Fialen

Gothic cathedral with many pinnacles

 

 

 

Cathédrale gothique avec nombreux pinacles

Gotischer Dom mit zahlreichen Fialen

Gothic cathedral with many pinnacles

 

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying buttresses

 

 

 

Détails

Details

Details

 

Ancien accès au cloître

An der Ostseite

Former access to cloister

 

 

 

Cathédrale Saint-Étienne (extérieurs)  Clic !

Dom St. Stephanus (Außenaufnahmen)   Klick !

St. Stephen's Cathedral (exteriors)   Clic !