Der Rammelsberg (Goslar)

 

Deutschland - Allemagne - Germany

Niedersachsen - Basse-Saxe - Lower Saxony

235-632 m ü. NN (altitude)

Berlin  258 km

Hannover  83 km

Braunschweig 47 km

Quedlinburg  63 km

 

Patrimoine mondial de l'UNESCO (depuis 1992)

Weltkulturerbe der UNESCO (seit 1992)

UNESCO World heritage (since 1992)

 

 

 

 

 

Un patrimoine mondial de l'UNESCO en 1720 photos...
Ein UNESCO-Weltkulturerbe in 1720 Bildern...

An UNESCO World Heritage in 1720 photos...

 

La mine en 1720 photos

Un guide vous présente en français la mine jusque dans ses plus petits détails

Das Bergwerk in 1720 Bildern

Ein Grubenführer zeigt Ihnen das ehem. Bergwerk bis in die kleinsten Details

The mine in 1720 photos

A mine guide shows you the forner mine

to the smallest details

Le Rammelsberg - musée des mines

1000 ans d'histoire des mines

- monde féerique de vitriols

- visite virtuelle de la galerie Roeder

- en route avec le train minier

- les vieilles galeries médiévales

 

Le Rammelsberg a été la montagne du destin de Goslar. La ville n'aurait jamais vu le jour sans sa mine.  

Glück Auf ! (salut des mineurs)

 

Der Rammelsberg - Bergbaumuseum

Eine 1000 jährige Bergbaugeschichte

- seine phantastische Welt der Vitriole

- Virtuelle Führung im Roederstollen

- Einfahrt mit der Grubenbahn

- Geheimnisvoller Rathstiefster Stollen

 

 Der Rammelsberg war der Schicksals-berg Goslars. Ohne Bergbau würde die schöne Altstadt nicht existieren.

Glück Auf !

 

The Rammelsberg - Mining Museum

A thousend years mining history

- fantastic world of vitriols

- virtual tour in the Roeder Gallery

- jouney with the mine train

- mysterious Rathstiefster Gallery

 

The Rammelsberg was the destiny hill

of Goslar. Without mining,the beautiful

old town would not exist

Glück Auf ! (miner's greeting)

 

Le Rammelsberg et son ancienne mine métallifère   Clic !

Der Rammelsberg und das ehemalige Erzbergwerk  Klick !

The Rammelsberg Hill and its former ore mine   Clic !

 

Jolies vues sur le Rammelsberg

à différentes époques de l'année

 

Schöne Blicke zum Rammelsberg

im Laufe des Jahres

 

Beautiful views to the Rammelsberg

during the year

 

 

 

 

Photos de la carrière Schiefermühle  Clic !

Bilder der Schiefermühle  Klick !

Photos of the Schiefermühle Quarry  Clic !

 

L'ancienne carrière de remblais Schiefermühle en photos

 

Der ehemalige Steinbruch Schiefermühle in Bildern

 

The former Schiefermühle Quarry in photos

 

 

 

 

Tour Maltermeister et carrière de la Communion   Clic !

Maltermeisterturm und Kommunion-Steinbruch  Klick !

Maltermeister Tower and Communion Quarry   Clic !

 

Sur les flancs du Rammelsberg avec la vieille tour Maltermeister (14ème s.), le puits d'aérage Winkler,

l'ancienne carrière de la Communion et le Ramseck

 

Am Hang des Rammelsberges mit dem Maltermeisterturm

(14.Jht), dem Winkler Wetterschacht, dem ehemaligen

Kommunion-Steinbruch und am Ramseck

 

At the slope of Rammelsberg with the old Maltermeister Tower (14th century), the Winkler Ventilation Shaft,

the former Communion Quarry and the Ramseck

 

 

 

 

Vieux chemins creux et Blauer Haufen   Clic !

Alte Hohlwege und Blauer Haufen  Klick !

Old hollow ways and Blauer Haufen   Clic !

 

Photos des chemins creux par où le minerai de la mine

était acheminé à l'aide de charrettes et de chevaux

vers les fonderies. Photos du Blauer Haufen 

 

Bilder der Hohlwege. Diese dienten als Erztransportweg

 (zu den Schmelzplätzen), bei den sich die Räder der Transportkarren in den Fels eingeschliffen haben

 

Photos of old hollow ways. They served as ore transport

path to the smelteries, for the trolleys and the horses

trolleys. At the Blauer Haufen

 

 

 

 

Ancienne mine, aujourd'hui musée des mines   Clic !

Ehemaliges Erzbergwerk, heute Bergbaumuseum  Klick !

Former ore mine, now Mining Museum   Clic !

 

 

Les bâtiments de la mine avec le grand hall, la salle des pendus, la rue de la mine, le plan incliné, l'ancienne

gare et les épaississeurs

 

Die Gebäude des Erzbergwerks mit der Lohnhalle, der

Waschkaue, der Werkstraße, dem Bremsberg, dem ehemaligen Bahnhof und den Eindickern

 

The buildings of the ore mine with the pay hall. the

changing room, the mine street, the inclined lift, the

former mine station and the thickeners

 

 

 

 

 

Usine de traitement du minerai en détails   Clic !

Erzaufbereitungsanlage in Details   Klick !

Ore dressing plant in details   Clic !

 

Photos de l'usine de traitement du minerai ainsi que

du hall des machines, de la recette au jour et du

concassage du minerai

 

Bilder der Erzaufbereitungsanlage sowie dem Maschinenraum, der Hängebank und der

Erzzerkleinerung und Vorbereitung

 

Photos of the ore dressing plant, the plant room,

the pithead bank, the dumping points

and the pre-shredding

 

 

 

 

Dans l'usine de traitement du minerai  Clic !

Durch die Erzaufbereitung   Klick !

In the ore dressing plant   Clic !

 

À travers l'usine de traitement du minerai du

concassage intermédiaire en passant par les cellules de flottation jusqu'à la plateforme de filtrage

 

Durch die Erzaufbereitung von der Mittelzerkleinerung

bis zur Filterbühne durch die Symonsbrecher,

die Kugelmühlen und die Flotationszellen

 

Through the ore dressing plant with the middle bucking,

the Symons shredders, the ball mills, the classifiers, the

flotation cells and the filter platform

 

 

 

 

 

Exposition de l'usine de traitement du minerai   Clic !

Ausstellung in der damaligen Erzaufbereitung Klick !

Exhibition in the former ore processing plant   Clic !

 

 

L'exposition se trouvant dans les bâtiments de l'usine

de traitement avec les anciens épaississeurs et la

grande collection de minerais

 

Die Ausstellung in den Gebäuden der ehemaligen Erzaufbereitung mit den Eindickern und der

großen Erzausstellung

 

The exhibition in the buildings of the former ore

processing plant with the thickeners and the

ore exhibition

 

 

 

 

 

Exposition dans la centrale électrique - Christo   Clic !

Kunsthalle in der Kraftzentrale - Christo   Klick !

Exhibition in the former power plant - Christo   Clic !

 

Exposition dans la centrale électrique avec entre autres

la berline empaquetée par Christo "Package on a hunt"

 

Bilder der Kunsthalle in der Kraftzentrale mit u.a.

dem Werk von Christo "Package on a hunt"

 

Exhibition in the former power plant with among other things the work by Christo "Package on a hunt"

 

 

 

 

 

Exposition dans l'ancien magasin (Haus M)   Clic !

Ausstellung im Magazin (Haus M)  Klick !

Exhibition in the former warehouse (Haus M)   Clic !

 

Promenade à travers l'exposition de l'ancien magasin à

la découverte de mille ans d'histoire des mines

 

Spaziergang durch die Ausstellung im Alten Magazin bei

der Entdeckung der alten Bergbaugeschichte

 

Walk through the exhibition im old warehouse and

discovery of the thousand-year-old mining history

 

 

 

 

 

Dans la mine avec le petit train minier   Clic !

Rein in den Berg mit der Grubenbahn  Klick !

In the mine with the small mine train   Clic !

 

Visite de la zone d'exposition souterraine avec le petit

train minier et découverte du travail des mineurs

des années 1940-1970

 

Fahrt mit der Grubenbahn zu den untertätigen

Ausstellungsbereichen und Entdeckung der Bergmannsarbeiten der 40er-70er Jahren

 

Ride with the small mine train to the sub-surface

exhibition area and discovery of the old miners' work

in the forties and seventies

 

 

 

 

À travers la galerie Roeder   Clic !

Durch den Röderstollen   Klick !

Through the Roeder Gallery   Clic !

 

La galerie Roeder en 150 photos avec la galerie et ses

grandes roues à eau

 

Der Röderstollen in 150 Bildern mit dem Stollen und

seinen riesigen Wasserrädern

 

The Roeder Gallery in 150 photos with the gallery and

the water wheels

 

 

 

 

 

Dans la galerie médiévale Rathstiefster   Clic !

Im Rathstiefsten Stollen   Klick !

In the medieval Rathstiefster Gallery   Clic !

 

La galerie médiévale Rathstiefster et son monde

coloré en 120 photos

 

Der mittelalterliche Rathstiefste Stollen und seine

bunte Welt in 120 Bildern

 

The medieval Rathstiefster Gallery and its

colorful world in 120 photos

 

 

 

 

Puits d'extraction du Rammelsberg   Clic !

Rammelsberger Förderschacht  Klick !

Rammelsberg Hoisting Shaft   Clic !

 

Le puits d'extraction du Rammelsberg en photos

 

Der Rammelsberger Schacht in Bilder

 

The Rammelsberg Hoisting Shaft in photos

 

 

 

 

Autour de l'étang minier du Herzberg   Clic !

Um den Herzberger Teich  Klick !

Around the Herzberg Pond   Clic !

 

Autour de l'étang miner du Herzberg avec

photos de la Fontaine des Enfants

 

Um den Herzberger Teich mit Bildern

des Kinderbrunnens

 

Around the Herzberg Pond with photos

of the Children Fountain

 

 

 

 

Le Rammelsberg en hiver   Clic !

Der Rammelsberg im Winter  Klick !

The Rammelsberg in winter   Clic !

 

Photos du Rammelsberg prises en hiver

 

Der Rammelsberg im Winter

 

The Rammelsberg in winter

 

 

 

 

Noël au Rammelsberg   Clic !

Weihnachtlicher Rammelsberg  Klick !

Christmassy Rammelsberg   Clic !

 

Chaque année à la mi-décembre se déroule sur deux

jours le "Noël du Rammelsberg" avec son marché de

Noël sous terre et sa galerie Roeder illuminée

 

Jedes Jahr, Mitte Dezember, findet der "Weihnachtliche Rammelsberg" mit seinem untertätigen Weihnachts-

markt und dem beleuchteten Röderstollen statt

 

Every year, in mid-December, the "Christmassy Rammelsberg" takes place with the sub-surface Christmas

Market and the illuminated Roeder Gallery

 

 

 

 

Dans la Rammelsberger Straße   Clic !

In der Rammelsberger Straße   Klick !

In the Rammelsberger Straße   Clic !

 

Photos de la Rammelsberger Straße - La rue où j'habite

 

Die Rammelsberger Straße - Die Straße, wo ich wohne

 

Photos of the Rammelsberger Straße, I live here

 

 

 

 

Résumé de l'histoire de la mine du Rammelsberg

  Vers 1060 av. JC. mise en évidence des premiers produits

   faits avec des minerais du Rammelsberg

  IVe-Ve s., mise en évidence d'endroits de fonte de minerai du

   Rammelsberg.

  968, première mention des mines au temps d'Othon Ier

  968-1235, première apogée des mines. Au début exploitation

   à ciel ouvert et ensuite souterraine sous la régie royale. Le

   Rammelsberg fut ainsi pendant 150 ans le coffre-fort des

   empereurs germaniques. L'extraction se basait au début sur

    les minerais de cuivre argentifères et ensuite de plomb

  1150, creusage de la galerie Rathstiefste à la main avec

   massette et pointerolle, elle devait servir de galerie d'exhaure

  1181 Henri le Lion détruit les fonderies et les mines de Goslar

  1235, l'empereur Frédéric II fait cadeau des ses droits

   régaliens sur la mine au duc Othon l'Enfant de Brunswick

  1235-1360, déclin des mines

  1260, fondation de la confrérie de Saint-Jean dans la cité

   minière afin de venir au secours des malades et des vieux

   mineurs et à les assister. Le Rammelsberg est ainsi le

   berceau de la sécurité sociale allemande.

  1296, les duc de Brunswick, par suite du déclin des mines et

   de besoin d'argent, mettent les mines en gage auprès

   des habitant de Goslar

  1340, Goslar devient ville impériale libre. Les mines

   profondes sont noyées et la production

  1360, de nombreuses parties de la mine s'effondrent. Le fond

   de la mine est inondé et beaucoup de mines inexploitables.

  vers 1400, le conseil de Goslar fait des contrats avec

  différents groupes d'investisseurs pour pomper l'eau profonde

  1409, les mineurs donnent une fois par semaine une partie de

   leur maigre paie en guise de cotisation

  1460-1525, deuxième apogée de la ville de Goslar qui va

   durer jusqu'au milieu du XVIe s.

  1486-1585, creusage de la galerie d'exhaure profonde Julius

   Fortunatus par intermittence (2578 m de long)

  1511, le conseil de Goslar devient le seule propriétaire des

    mines du Rammelsberg

  1527, le duc Henri le Jeune de Brunswick rembourse l'argent

   du gage. Il voulait rentrer sans égards en possession de ses

   anciens droits. Il était catholique et Goslar était devenue

   protestante. Ainsi naquit un conflit entre le duc

   et la ville

  1537, le conseil donne la chapelle Saint-Nicolas comme lieu

    de prières aux mineurs

  1552, Henri le Jeune de Brunswick assiège Goslar qui doit en

   fin de compte se soumettre. Avec la signature du contrat de

   Riechenberg, la ville perd tous ses droits sur les mines du

   Rammelsberg qui revenaient au duc de Brunswick. Les

   revenus de la mine coulèrent depuis cette date vers la ville

   de Wolfenbüttel, résidence des ducs de Brunswick.

  1561, le duc Henri fait aménager l'étang du Herzberg en

   réservoir à eau pour les roues hydrauliques souterraines

  1564, grâce à la mise en place d'un système à manivelles et

   de pompes en bois, on pompe enfin l'eau du fond des

   anciennes mines médiévales inondées depuis environ 1300.

  1635, les trois famille héréditaires de la maison princière des

   Welfes concluent un contrat d'héritage sur l'administration

   commune de toutes les mines du Harz, les fonderies et les

   forêts : la soi-disant  "Communion du Harz".

  A partir de 1642, il n'existe plus que deux familles régnantes:

   Celle-Calenberg (fqui allait devenir par la suite le futur

   royaume du Hanovre) et Wolfenbüttel (futur duché de

   Brunswick)

  1648, première utilisation de la poudre noire dans les mines

  1693, percée de la galerie de prospection Herzberg qui

   durera jusqu'en 1735

  1763-1810, réformes des mines par J.C. Roeder. Il a complè-

   tement modernisé le travail minier du Rammelsberg

  1777 et 1784, Goethe visite par deux fois les mines

  1790-1805, creusage de la galerie Roeder

  1807-1813, sous administration française. Le roi Jérôme de

   Westphalie, frère de Napoléon, visitera par deux fois Goslar

   et les mines du Rammelsberg (1809 et 1811)

  1859, découverte du "Nouveau gisement"

  1876, premiers essais de perçage au Rammelsberg avec

   des perforatrices à air comprimé dans une mine sur notre

   continent. Le minerai très dur du Rammelsberg était abattu

   jadis avec l'aide du feu. On allumait de grands bûchers dans

   les mines. Le feu attaquait le minerai, le dilatait et ce

   minerai chauffé éclatait en morceaux. C'est ainsi que se

   formaient de grandes cavités dans la mine.

  1879, arrêt de l'abattage par la mise à feu

  1907-1910, creusage du puits vertical (-474 m)

  1928 la mine est raccordée au réseau électrique

  1935-1939, construction des bâtiments au jour d'après les

   plans et la direction de Fritz Schupp et Martin Kremmer

  1936-1937, creusage du puits d'extraction du Rammelsberg

  A partir de 1942, arrivée de travailleurs forcés et de STO

   dans la mine du Rammelsberg.

  1952-1956, le personnel de la mine atteint 1100 personnes 

  1985, les prix des métaux baissent. On essaie vainement de

   faire des forages pour trouver un nouveau gisement 

  30 juin 1988, l'extraction s'arrête au Rammelsberg et la mine

   est définitivement arrêtée après 1020 ans d'exploitation.

  1989, fondation du musée des mines du Rammelsberg qui

   commence son travail

  1992, l'ancienne mine métallifère et la vieille ville de Goslar

   sont inscrites dans la liste du patrimoine mondial de

   l'UNESCO.

   création du musée des mines du Rammelsberg et 

   admission dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO

  Le PATRIMOINE MONDIAL RAMMELSBERG participe à

   l'Exposition universelle d'Hanovre EXPO 2000 en tant que

   projet décentralisé.

 

Kurze Geschichte des Rammelsberger Bergbaus

  Um 1060 v. Chr. älteste nachweisbare Produkte aus

    Rammelsberger Erz

  4.-5.Jht, Nachweis von Verhüttungsplätzen für das

   Rammelsberger Erz

  968, erste Nachricht über einen Bergbau zur Zeit Otto I.

  968-1235, Zeit der ersten Blütezeit. Anfangs unter königlicher

   Regie und im Tagebau. Der Rammelsberg ist mindestens

  150  Jahre lang die Schatzkammer der deutschen Könige

  und Kaiser. Der Abbau konzentrierte sich am Anfang  auf

  silberhaltige Kupfererze

  Um 1150 wird damit begonnen den Ratstiefsten Stollen als

   Entwässerungsstollen in Schlägel-Eisen-Arbeit aufzufahren.

  1181 zerstört  Heinrich der Löwe die Hütten und Gruben

  1235 verleiht Kaiser Friedrich II seine Hoheitsrechte am

   Rammelsberg an Herzog Otto das Kind von Braunschweig

  1235-1360, Zeit des Niederganges

  1260 wird im Bergdorf, der alten Bergmannsiedlung, die

   Johannisbruderschaft zur Unterstützung kranker und alter

   Bergleute gegründet. Der Rammelsberg wird damit zur

   Wiege der deutschen Sozialversicherung

  Ab 1296 verpfänden die Herzöge ihre Rechte am

   Rammelsberg an die so genannten Sechsmannen, über die

   sie an den Rat der Stadt Goslar gelangen.

  1340 wird Goslar freie Reichsstadt. Die Probleme mit dem

   Grubenwasser nehmen zu, die Erzgewinnung geht zurück.

  Um 1360 nimmt die Wassernot überhand. Viele Gruben

   saufen ab.

  1409 wird erstmals ein Büchsenpfennig erwähnt, der von den

   Knappen entrichten wird.

  Um 1400 schließt der Rat - um die Gruben zu sümpfen mit

   verschiedenen Gewerken unterschiedliche Verträge.

  Nachdem es gelungen ist die Gruben zu sümpfen, setzt um

  1460 die zweite Blütezeit des Rammelsberger Bergbaus ein.

   Sie währt bis in die Mitte des 16.Jhts.

  1486 bis 1585: Bau des Tiefen Julius-Fortunatus-Stollens mit

   vielen Unterbrechungen (2578 m lang)

  Im Jahre 1511 ist der Goslarer Rat der einzige Besitzer der

   Gruben.

  1527 zahlt Herzog Heinrich der Jüngere von Braunschweig-

   Wolfenbüttel die Pfandsumme zurück, um die von seinen

   Vorfahren versetzten Rechte zurück zu bekommen, Es kam

   zu langwierigen und wechselvollen kriegerischen

   Auseinandersetzungen.

  1537 weist der Rat den Bergleuten die Klauskapelle als

   Bethaus an.

  1552 belagert Heinrich der Jüngere von Braunschweig die

   Stadt Goslar und erzwingt den Riechenberger Vertrag. Die

   Stadt verliert Berghoheit, Berggerichtsbarkeit, den Zehnten

   und das Vorkaufsrecht. Die Einkünfte daraus fließen jetzt

   nach Wolfenbüttel.

  1561 lässt Heinrich zusammen mit der Stadt den Herzberger

   Teich als Wasserreservoir für untertätige Künste anlegen.

  1564 wird eine Kunst mit dem krummen Zapfen eingebaut,

   welche erstmalig über Holzpumpen Wasser hebt. Damit

   geling es, die tiefsten abgesoffenen Gruben (seit der Zeit um

   1300) zu sümpfen.

  1635 schließen die erbberechtigten Linien des welfischen

   Fürstenhauses einen Vertrag über die gemeinsame

   Verwaltung der Harzer Gruben, Hütten und Forste - die

   so genannte "Harzer Kommunion". Ab 1642 besteht die

   Kommunion nur noch aus zwei Linien Celle-Calenberg

  (später Königreich Hannover) und Wolfenbüttel (später

   Herzogtum Braunschweig).

  1648 wird erstmals Schwarzpulver in den Gruben eingesetzt

  1693 wird das Herzberger Suchort in Betrieb genommen und

   ist bis 1735 belegt.

  1763 bis 1810 wirkt Johann Christoph Röder am Rammels-

   berg und führt in dieser Zeit wichtige Reformen durch.

  1777 und 1784 besucht Goethe den Rammelsberg

  1790 bis 1805 wird das Röder'sche Stollensystem gebaut.

  1807 bis 1813 französisch-westfälische Herrschaft. König

   Jerome von Westfalen, Bruder Napoleons, besucht zweimal

   den Rammelsberg (1809 und 1811)

  1809, Entdeckung des Neuen Lagers

  1876 werden im Rammelsberg, als in der ersten Grube des

   Kontinents, Versuche mit pneumatisch angetriebenen Bohr-

   maschinen durchgeführt. Zuvor wurde das sehr feste

   Rammelsberger Erz durch das Feuersetzen abgebaut. In

   den Gruben wurden Holzscheite angezündet. Beim 

   Abbrennen dehnte sich das erhitzte Erz aus und platzte in

   Schalen ab. So schaffte man riesige Abbauräume, die so

   genannten Weiten.

  1879 wird das Feuersetzen eingestellt.

  1907 bis 1910 wird der Richtschacht abgeteuft (- 474 m)

  1924 wird der "Unterharzer Berg- und Hüttenwerke GmbH"

    gegründet

  1935 bis 1939 errichtet man die Übertaggebäude (von Fritz

   Schupp und Martin Kremmer geplant und ausgeführt)

  1936-1937 Abteufen des Rammelsberger Schachts (432 m)

  Ab 1942 werden Zwangsarbeiter, vornehmlich aus

   Osteuropa, am Rammelsberg eingesetzt.

  1952 bis 1956 ist die Belegschaft 1.100 stark.

  1985 sinken die Metallpreise. Weitere Sucharbeiten werden

   ergebnislos eingestellt

  Am 30. Juni 1988 wird die Förderung am Rammelsberg ein-

   gestellt und der Grubenbetrieb endgültig stillgelegt.

  1989 nimmt das "Rammelsberger Bergbaumuseum" seine

   Arbeit auf.

  1992 werden das ehemalige Erzbergwerk und die Altstadt

   Goslar in der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes

   aufgenommen.

 Das Weltkulturerbe Rammelsberg ist als dezentrales Expo-

  Projekt Teil der Weltausstellung EXPO 2000 in Hannover

   Die Umgestaltung des ehemaligen Bergbaumuseums zu

   einem kulturhistorischen Museum wird abgeschlossen.

 

 

Der Harz und die Region in 150.000 Bildern - Le Harz et la région en 150.000 photos