Étang supérieur Flambach   Clic !

Oberer Flambacher Teich   Klick !

Upper Flambach Pond   Click !

Étang inférieur Flambach   Clic !

Unterer Flambacher Teich   Klick !

Lower Flambach Pond   Click !

Étang inférieur Flambach et fossé supérieur Rosenhof  Clic !

Unterer Flambacher Teich - Ob. Rosenhöfer Graben   Klick !

Lower Flambach Pond and Upper Rosenhof Ditch   Click !

Le long du fossé inférieur Rosenhof   Clic !

Am Unteren Rosenhöfer Kunstgraben entlang   Klick !

Along the Lower Rosenhof Ditch   Click !

Étang Haderbach   Clic !

Haderbacher Teich   Klick !

Haderbach Pond   Click !

Étang du Prince   Clic !

Prinzenteich   Klick !

Prince's Pond   Click !

Étang du Prince (suite)   Clic !

Prinzenteich (Fortsetzung)   Klick !

Prince's Pond (continuation)   Clic !

Étang inférieur Hahnebalz   Clic !

Unterer Hahnebalzer Teich   Klick !

Lower Hahnebalz Pond   Click !

Étang supérieur Hahnebalz   Clic !

Oberer Hahnebalzer Teich   Klick !

Upper Hahnebalz Pond   Click !

Étang Petit Clausthal   Clic !

Klein Clausthaler Teich   Klick !

Little Clausthal Pond   Click !

---

---

---

L'étang Semmelwiese en août 2023

Der Semmelwieser Teich im August 2023

The Semmelwiese Pond in August 2023

Digue de l'étang Semmelwiese

Damm des Semmelwieser Teiches

Dam of the Semmelwiese Pond

L'étang Sammelwiese servait à l'alimentation en eau du district minier Rosenhof

Der Sammelwieser Teich diente der Wasserversorgung des Rosenhöfer Zuges

The Pond served for the water supply for the mines of the Rosenhöfer Zug

Aménagé en 1691

1691 angelegt

Built 1691

Les bostryches et le changement climatique ont changé le paysage

Die Borkenkäfer und der Klimawandel haben die Landschaft  verändert

The bark beetles and the climate change have changed the landscape

Capacité 64.000 m³

Staumenge 64.000 m³

Capacity 64.000 m³

Longueur de la digue 193,70 m

Teichdammlänge 193,70 m

Dam length 193,70 meters

À l'époque où poussaient encore les épicéas...

Als noch Fichten wuchsen...

When spruces still grew...

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue en été 2023

Auf der Dammkrone im Sommer 2023

On the dam crest in summer 2023

La forêt environnante disparait

Der umliegende Wald verschwindet

The surrounding forest disappears

Je ne reverrai malheureusement plus cette vue

Ich werde leider diesen Blick nicht mehr erleben

Unfortunately, I will not see this view again

En été 2011

Im Sommer 2011

In summer 2011

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the bung

Cabane de la bonde de fond en été 2023

Striegelhäuschen im Sommer 2023

Control hut of the bung in summer 2023

Cabane de la bonde de fond en été 2023

Striegelhäuschen im Sommer 2023

Control hut of the bung in summer 2023

Cabane de la bonde de fond en été 2023

Striegelhäuschen im Sommer 2023

Control hut of the bung in summer 2023

Cabane de la bonde de fond en été 2023

Striegelhäuschen im Sommer 2023

Control hut of the bung in summer 2023

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Panneau d'information sur l'étang Semmelwiese

Informationstafel über den Semmelwieser Teich

Information board about the Semmelwiese Pond

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

En été 2023

Im Sommer 2023

In summer 2023

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Digue de l'étang Semmelwiese

Damm des Semmelwieser Teiches

Dam of the Semmelwiese Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Vue sur le trop-plein en 2011

Im Jahr 2011 - Blick zur Ausflut

View to the overflow in 2011

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

L'eau du trop-plein servait aux bocards situés dans la vallée de l'Innerste

Das Ausflutwasser diente für die Pochwerke unterhalb des Haderbacher Teiches im Innerstetal

The overflow water served for the stamp mills in the Innerste Valley

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow fall

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Aujourd'hui

Heute

Today

Jadis...

Damals...

Back then...

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

À l'époque des épicéas

Im Zeitalter der Fichter

In the age of spruces

À l'époque des épicéas

Im Zeitalter der Fichter

In the age of spruces

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Étang Semmelwiese

Semmelwieser Teich

Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Au bord de l'étang Semmelwiese

Am Semmelwieser Teich

At the Semmelwiese Pond

Biotope humide en bout d'étang

Feuchtbiotop am Ende des Teiches

Damp biotope at the pond end

Biotope humide en bout d'étang

Feuchtbiotop am Ende des Teiches

Damp biotope at the pond end

Biotope humide en bout d'étang (jadis)

Feuchtbiotop am Ende des Teiches (damals)

Damp biotope at the pond end (then)

Digue de l'étang Semmelwiese

Damm des Semmelwieser Teiches

Dam of the Semmelwiese Pond

Hauteur de la digue 7,24 m

Dammhöhe 7,24 m

Dam height 7,24 meters

Aménagée en 1691

1691 angelegt

Built 1691

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Sortie de la bonde de fond

Grundstriegel

Counterbalance

Étang supérieur Flambach   Clic !

Oberer Flambacher Teich   Klick !

Upper Flambach Pond   Click !