Étang Petit Clausthal   Clic !

Klein Clausthaler Teich   Klick !

Little Clausthal Pond   Click !

Le paysage en été 2023

Die Landschaft im August 2023

The landscape in August 2023

Le dépérissement de la forêt est en marche

Das Waldsterben ist im Gange

The forest dieback started here

Digue de l'étang supérieur Hahnebalz en été 2023

Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches im Sommer 2023

Dam of the Upper Hahnebalz Pond in summer 2023

Digue de l'étang supérieur Hahnebalz en 2011

Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches im 2011

Dam of the Upper Hahnebalz Pond in 2011

L'étang servait à l'alimentation en eau pour le creusage de la galerie Tiefen Georg et pour le pompage pendant son temps de construction

Der Teich diente für das Antriebswasser zur Abteufung des Tiefen Georg Stollens und für dessen Wasserhaltung während der Bauzeit

The pond served as water power supply during the construction of the Deep Georg Adit and for the mine draining

Digue - Longueur 132,80 m - Hauteur 8,11 m

Teichdamm - Länge 132,80 m - Höhe 8,11 m

Dam - Length 133 m - Height 8,11 meters

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Aménagé en 1683

1683 angelegt

Built 1683

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

Dam of the Upper Hahnebalz Pond

Capacité 68.000 m³

Staumenge 68.000 m³

Capacity 68.000 m³

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz en 2011

Am Oberen Hahnebalz Teich in 2011

At the Upper Hahnebalz Pond in 2011

À l'étang supérieur Hahnebalz en 2023

Am Oberen Hahnebalz Teich in 2023

At the Upper Hahnebalz Pond in 2023

Sur le crêt de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

Sur la digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Upper Hahnebalz Pond

Cabane de la bonde de fond

Strieglhäuschen

Control hut

En été 2023

Im Sommer 2023

In summer 2023

En été 2023

Im Sommer 2023

In summer 2023

Sur la digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Upper Hahnebalz Pond

Sur la digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Upper Hahnebalz Pond

En été 2011

Im Sommer 2011

In summer 2011

Sur la digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Upper Hahnebalz Pond

Sur la digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Upper Hahnebalz Pond

En été 2011

Im Sommer 2011

In summer 2011

À la cabane de la bonde de fond

Am Strieglhäuschen

At the control hut

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À la cabane de la bonde de fond

Am Strieglhäuschen

At the control hut

Sur la digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Upper Hahnebalz Pond

Sur la digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Upper Hahnebalz Pond

Cabane de la bonde de fond

Strieglhäuschen

Control hut

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

Le dépérissement de la forêt est en marche

Das Waldsterben ist im Gange

The forest dieback started here

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

Étang supérieur Hahnebalz

Oberer Hahnebalz Teich

Upper Hahnebalz Pond

En été

Im Sommer

In summer

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

Digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

Dam of the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

Au bout de l'étang

Am Ende des Teiches

At the end of the pond

En automne

Im Herbst

In autumn

Digue de l'étang - Hauteur 9,85 m

Teichdamm - Höhe 9,85 m

Pond dam - Height 9,85 meters

Digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

Dam of the Upper Hahnebalz Pond

Sortie de la bonde de fond

Grundstriegel

At the foot of the dam

Sortie de la bonde de fond

Grundstriegel

At the foot of the dam

Étang Petit Clausthal   Clic !

Klein Clausthaler Teich   Klick !

Little Clausthal Pond   Click !