Étang du Prince   Clic !

Prinzenteich   Klick !

Prince's Pond   Click !

Étang du Prince (suite)   Clic !

Prinzenteich (Fortsetzung)   Klick !

Prince's Pond (continuation)   Clic !

Étang inférieur Hahnebalz   Clic !

Unterer Hahnebalzer Teich   Klick !

Lower Hahnebalz Pond   Click !

Étang supérieur Hahnebalz   Clic !

Oberer Hahnebalzer Teich   Klick !

Upper Hahnebalz Pond   Click !

Étang Petit Clausthal   Clic !

Klein Clausthaler Teich   Klick !

Little Clausthal Pond   Click !

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

Panneau d'information sur l'étang Haderbach

Informationstafel über den Haderbacher teich

Information board about the Haderbach Pond

Longueur de la digue 122,10 m

Dammlänge 122,10 m

Dam length 122,10 meters

Étang aménagé avant 1693

Vor 1693 angelegt

Built before 1693

Sur la digue de l'étang Haderbach en été 2023

Auf dem Damm des Haderbacher Teiches im Sommer 2023

On the dam of the Haderbach Pond in summer 2023

Sur la digue de l'étang Haderbach

Auf dem Damm des Haderbacher Teiches

On the dam of the Haderbach Pond

Sur la digue de l'étang Haderbach

Auf dem Damm des Haderbacher Teiches

On the dam of the Haderbach Pond

Sur la digue de l'étang Haderbach

Auf dem Damm des Haderbacher Teiches

On the dam of the Haderbach Pond

Sur la digue de l'étang Haderbach en été 2023

Auf dem Damm des Haderbacher Teiches im Sommer 2023

On the dam of the Haderbach Pond in summer 2023

Sur la digue de l'étang Haderbach en été 2011

Auf dem Damm des Haderbacher Teiches im Sommer 2011

On the dam of the Haderbach Pond in summer 2011

Étang Haderbach

Haderbacher Teich

Haderbach Pond

Capacité 102.000 m³

Staumenge 102.000 m³

Capacity 102.000 m³

L'étang servait à alimenter les nombreux bocards situé dans la vallée de l'Innerste Ces bocards broyaient et concassaient le minerai extrait dans les mines

Der Teich diente der Wasserversorgung der vielen Pochwerke aus dem Innerstetal. Diese Pochwerke zerstampften und zerkleinerten das zu Tage geförderten Erze

The pond served for the water supply of the stamp mills in the Innerste Valley The stamp mills stamped and crushed the ore of the Clausthal mines

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Digue de l'étang Haderbach - Hauteur de la digue 9,34 m

Damm des Haderbacher Teiches - Dammhöhe 9,34 m

Dam of the Haderbach Pond - Dam height 9,34 meters

Digue de l'étang Haderbach

Damm des Haderbacher Teiches

Dam of the Haderbach Pond

Digue de l'étang Haderbach

Damm des Haderbacher Teiches

Dam of the Haderbach Pond

Digue de l'étang Haderbach

Damm des Haderbacher Teiches

Dam of the Haderbach Pond

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

Il était une fois...

Es war einmal...

Once upon a time...

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

Dix ans plus tôt

Zehn Jahre zuvor

Ten years earlier

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

Au même endroit dix ans plus tôt

Vor zehn Jahren am selben Ort

In the same place ten years ago

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

À l'étang Haderbach

Am Haderbacher Teich

At the Haderbach Pond

Au bout de l'étang

Am Ende des Teiches

At the end of the pond

Au bout de l'étang

Am Ende des Teiches

At the end of the pond

Le long du fossé inférieur Rosenhof

Entlang des Unteren Rosenhöfer Kunstgraben

Along the Lower Rosenhof Ditch

Le long du fossé inférieur Rosenhof

Entlang des Unteren Rosenhöfer Kunstgraben

Along the Lower Rosenhof Ditch

Le long du fossé inférieur Rosenhof en 2023

Entlang des Unteren Rosenhöfer Kunstgraben in 2023

Along the Lower Rosenhof Ditch in 2023

Les arbres ont disparu aujourd'hui

Die Bäume sind heute verschwunden

The trees are gone today

Panneau d'information

Informationstafel

Information board

Le fossé supérieur Rosenhof se trouve 10 mètres plus haut

Der Obere Rosenhöfer Kunstgraben liegt etwa 10 m höher

The Upper Rosenhof Ditch is 10 m higher

Le long du fossé inférieur Rosenhof

Entlang des Unteren Rosenhöfer Kunstgraben

Along the Lower Rosenhof Ditch

Vue sur l'étang Haderbach

Blick auf den Haderbacher Teich

View to the Haderbach Pond

Vue sur l'étang Haderbach

Blick auf den Haderbacher Teich

View to the Haderbach Pond

Vue sur l'étang Haderbach

Blick auf den Haderbacher Teich

View to the Haderbach Pond

Le long du fossé inférieur Rosenhof

Entlang des Unteren Rosenhöfer Kunstgraben

Along the Lower Rosenhof Ditch

Vue sur l'étang Haderbach

Blick auf den Haderbacher Teich

View to the Haderbach Pond

Un nouveau paysage

Eine neue Landschaft

A new landscape

Vue sur l'étang Haderbach

Blick auf den Haderbacher Teich

View to the Haderbach Pond

Vue sur l'étang Haderbach

Blick auf den Haderbacher Teich

View to the Haderbach Pond

Vue sur l'étang Haderbach

Blick auf den Haderbacher Teich

View to the Haderbach Pond

Le long du fossé inférieur Rosenhof

Entlang des Unteren Rosenhöfer Kunstgraben

Along the Lower Rosenhof Ditch

Vue sur la digue de l'étang Haderbach

Blick auf den Haderbacher Teichdamm

View to the Haderbach pond dam

Le long du fossé inférieur Rosenhof

Entlang des Unteren Rosenhöfer Kunstgraben

Along the Lower Rosenhof Ditch

Le long du fossé inférieur Rosenhof

Entlang des Unteren Rosenhöfer Kunstgraben

Along the Lower Rosenhof Ditch

Panneau d'information sur l'année minière

Informationstafel über das Bergjahr

Information board about the mining year

Le long du fossé inférieur Rosenhof en 2011

Entlang des Unteren Rosenhöfer Kunstgraben in 2011

Along the Lower Rosenhof Ditch in 2011

Tout était vert

Alles war grün

Everything was green

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the enbankment

Le long du fossé des moulins en provenance de l'étang du Prince

Entlang des Mühlengrabens, der vom Prinzenteich kommt

Along the mills ditch coming from the Prince's Pond

Le long du fossé des moulins

Entlang des Mühlengrabens

Along the mills ditch

Le long du fossé des moulins

Entlang des Mühlengrabens

Along the mills ditch

Le long du fossé des moulins

Entlang des Mühlengrabens

Along the mills ditch

Le long du fossé des moulins

Entlang des Mühlengrabens

Along the mills ditch

Le long du fossé des moulins

Entlang des Mühlengrabens

Along the mills ditch

Panneau d'information

Informationstafel

Information board

Vue sur l'étang Haderbach

Blick auf den Haderbacher Teich

View to the Haderbach Pond

Le long du fossé des moulins

Entlang des Mühlengrabens

Along the mills ditch

Lorsqu'il y avait encore des arbres

Als es noch Bäume gab

When there were still trees

Le long du fossé des moulins

Entlang des Mühlengrabens

Along the mills ditch

Le long du fossé des moulins direction moulin Flambach

Entlang des Mühlengrabens Richtung Flambacher Mühle

Along the mills ditch to the Flambach Mill

Étang du Prince   Clic !

Prinzenteich   Klick !

Prince's Pond   Click !