Étang supérieur Hahnebalz   Clic !

Oberer Hahnebalzer Teich   Klick !

Upper Hahnebalz Pond   Click !

Étang Petit Clausthal   Clic !

Klein Clausthaler Teich   Klick !

Little Clausthal Pond   Click !

Digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

Dam of the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

Étang aménagé en 1676-86

Der Teich wurde 1676-86 angelegt

Built 1676-86

Digue - Hauteur 6,50 m

Teichdamm - Höhe 6,50 m

Dam - Height 6,50 meters

Bonde de fond

Grundstriegel

At the foot of the dam

Bonde de fond

Grundstriegel

Counterbalance

Digue de l'étang inférieur Hahnebalz en été 2023

Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches im Sommer 2023

Dam of the Lower Hahnebalz Pond in summer 2023

Digue de l'étang inférieur Hahnebalz en été 2011

Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches im Sommer 2011

Dam of the Lower Hahnebalz Pond in summer 2011

L'étang inférieur Hahnebalz servait à l'alimentation en eau des bocards et de l'usine sidérurgique Frankenscharn

Der Untere Hahnebalz Teich diente für  die Wasserversorgung der Pochwerke und der Frankenscharner Hütte

The Lower Hahnebalz Pond served for the water supply of the stamp mills and the Frankenscharn steel works

Sur la digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Lower Hahnebalz Pond

En été

Im Sommer

In summer

Digue - Longueur 85 m

Teichdamm - Länge 85 m

Dam - Length 85 meters

Vue sur la digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Blick zum Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

View to the dam of the Lower Hahnebalz Pond

Vue sur la digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Blick zum Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

View to the dam of the Lower Hahnebalz Pond

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Sur la digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Lower Hahnebalz Pond

Sur la digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Lower Hahnebalz Pond

Étang inférieur Hahnebalz

Unterer Hahnebalz Teich

Lower Hahnebalz Pond

Les épicéas commencent à dépérir

Die Fichten sind beim Absterben

The spruces are dying

Étang inférieur Hahnebalz

Unterer Hahnebalz Teich

Lower Hahnebalz Pond

Capacité 52.000 m³

Staumenge 52.000 m³

Capacity 52.000 m³

Étang inférieur Hahnebalz

Unterer Hahnebalz Teich

Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

En été

Im Sommer

In summer

Étang inférieur Hahnebalz

Unterer Hahnebalz Teich

Lower Hahnebalz Pond

Étang inférieur Hahnebalz

Unterer Hahnebalz Teich

Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

Biotope humide

Feuchtbiotop

Damp biotope

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

Maisonnette au bord de l'étang

Kleines Häuschen am Wasser

Small house at the pond

Le début de la fin (août 2023)

Der Anfang vom Ende (August 2023)

The beginning of the end (August 2023)

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

Biotope humide

Feuchtbiotop

Damp biotope

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn

Biotope humide

Feuchtbiotop

Damp biotope

Au bout de l'étang

Am Ende des Teiches

At the end of the pond

Au bout de l'étang

Am Ende des Teiches

At the end of the pond

En automne

Im Herbst

In autumn

Au bout de l'étang

Am Teichende

At the end of the pond

Au bord de l'étang

Am Teich

At the pond

Étang supérieur Hahnebalz   Clic !

Oberer Hahnebalzer Teich   Klick !

Upper Hahnebalz Pond   Click !