Étang Ziegenberg   Clic !

Ziegenberger Teich   Klick !

Ziegenberg Pond   Click !

Étang Ziegenberg (suite)   Clic !

Ziegenberger Teich (Fortsetzung)   Klick !

Ziegenberg Pond (continuation)   Click !

Étang Ziegenberg (fin)   Clic !

Ziegenberger Teich (Ende)   Klick !

Ziegenberg Pond (end)   Click !

Étang Bärenbruch   Clic !

Bärenbrucher Teich   Klick !

Bärenbruch Pond   Click !

Étang Pixhai   Clic !

Pixhaier Teich   Klick !

Pixhai Pond   Click !

Étang Pixhai (suite)   Clic !

Pixhaier Teich (Fortsetzung)   Klick !

Pixhai Pond (continuation)   Click !

Étang Schwarzenbach   Clic !

Schwarzenbacher Teich   Klick !

Schwarzerbach Pond   Click !

Étang Schwarzenbach (suite)   Clic !

Schwarzenbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

Schwarzerbach Pond (continuation)   Click !

Digue de l'étang du Grand Marais au printemps

Damm des Großen Sumpfteiches im Frühjahr

Dam of the Great Marsh Pond in spring

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Contre balance

Widerwaage

Counterbalance

Contre balance

Widerwaage

Counterbalance

Renoncule jaune

Gelber Hahnenfuß

Yellow buttercup

Contre balance

Widerwaage

Counterbalance

Contre balance

Widerwaage

Counterbalance

Contre balance

Widerwaage

Counterbalance

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Baraque de la bonde de fond et trop-plein

Striegelhaus und Ausflut

Water control hut and overflow

Baraque de la bonde de fond et trop-plein

Striegelhaus und Ausflut

Water control hut and overflow

Panneau d'information sur le trop-plein

Informationstafel über die Ausflut

Information board about the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut (Überlauf)

At the overflow

Brise-glaces

"Eisbrecher"

Icebreaker

Brise-glaces

"Eisbrecher"

Icebreaker

Brise-glaces

"Eisbrecher"

Icebreaker

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Baraque de la bonde de fond

Striegelhaus

Water control hut

Baraque de la bonde de fond

Striegelhaus

Water control hut

Sur la digue de l'étang du Grand Marais

Auf dem Damm des Großen Sumpfteiches

On the dam of the Great Marsh Pond

Baraque de la bonde de fond

Striegelhaus

Water control hut

Baraque de la bonde de fond

Striegelhaus

Water control hut

Baraque de la bonde de fond

Striegelhaus

Water control hut

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

En août

Im August

In August

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Petite cascade

Kleiner Wasserfall

Small waterfall

Petite cascade

Kleiner Wasserfall

Small waterfall

L'eau était à la disposition des boccards

Das Restwasser stand zum Antrieb der Pochwerke zur Verfügung

The remaining water was available to drive the stamp mills

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Panneau d'information sur le fossé Traubefrau

Informationstafel über den Taubefrauer Graben

Information board about the Traubefrau Ditch

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Le fossé avait une longueur de 770 m

Der Wassergraben war 770 m lang

The water ditch was 770 meters long

Le fossé amenait l'eau à l'étang du Marais

Der Graben führte Wasser in den Sumpfteich, das natürlicher Weise unterhalb in die Innerste geflossen wäre

The ditch conducted the water to the Great Marsh Pond

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

En mars

Im März

In March

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

En été

Im Sommer

In summer

En été

Im Sommer

In summer

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Fossé Taubefrau

Taubefrauer Graben

Taubefrau Ditch

Le fossé inférieur Rosenhof amenait l'eau aux mines du Rosenhof

Der Untere Rosenhöfer Kunstgraben führte das Wasser des oberen Falles zu den Rosenhöfer Gruben

The Lower Rosenhof Ditch conducted the water to the Rosenhof mines

En hiver

Im Winter

In winter

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur Buntenbock

Blick auf Buntenbock

View to Buntenbock

En hiver

Im Winter

In winter

Vue sur Buntenbock

Blick auf Buntenbock

View to Buntenbock

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Digue de l'étang du Grand Marais

Damm des Großen Sumpfteiches

Dam of the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur Buntenbock

Blick auf Buntenbock

View to Buntenbock

En hiver

Im Winter

In winter

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Prairie minière en fleurs

Die Bergwiese blüht

The meadow in bloom

Prairie minière en fleurs

Die Bergwiese blüht

The meadow in bloom

En hiver

Im Winter

In winter

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Au bord de l'étang du Grand Marais

Am Großen Sumpfteich

At the Great Marsh Pond

Prairie minière en fleurs

Die Bergwiese blüht

The meadow in bloom

En août

Im August

In August

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

En août

Im August

In August

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Vue sur l'étang du Grand Marais

Blick auf den Großen Sumpfteich

View to the Great Marsh Pond

Prairie minière en fleurs

Die Bergwiese blüht

The meadow in bloom

Début juin

Anfang Juni

In June

Prairie minière en fleurs

Die Bergwiese blüht

The meadow in bloom

Étang Ziegenberg   Clic !

Ziegenberger Teich   Klick !

Ziegenberg Pond   Click !