Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Plafond peint roman (1203)   Clic !

Romanisches Deckenbild (1203)   Klick !

Romanesque painted nave ceiling (1203)   Click !

Choeur ouest   Clic !

Westchor   Klick !

West choir   Click !

Choeur est  Clic !

Ostchor   Klick !

East choir   Click !

Les Béatitudes  Clic !

Die Seligpreisungen   Klick !

The Beatitudes   Click !

Clôture des Anges  Clic !

Engelchorschranke  Klick !

Choir screen   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Les chapiteaux en détails (suite) Clic !

Die Kapitelle im Detail (Fortsetzung)  Klick !

The capitals in details (continuation)   Click !

Crypte et cloître   Clic !

Krypta and Kreuzgang   Klick !

Crypt and cloister   Click !

Entrée ouest la crypte

Westeingang der Krypta

West entrance of the crypt

Vue sur l'abside occidentale

Blick zur Westapsis

View to the west apse

Vue sur l'abside occidentale

Blick zur Westapsis

View to the west apse

Les roses sont en fleurs

Die Rosen blühen

The roses bloom

Les roses sont en fleurs

Die Rosen blühen

The roses bloom

Vue sur l'abside occidentale

Blick zur Westapsis

View to the west apse

Le choeur principal se trouve à l'ouest

Der Hauptchor liegt im Westen

The main choir is to the west

En hiver

Im Winter

In winter

Abside ouest romane

Romanische Westapsis

Romanesque west apse

L'abside ottonienne ouest fut rasée vers 1240 et remplacée par une abside polygonale de style roman primitif

Die ottonische Westapsis wurde 1240 abgerissen und durch eine frühromanische polygonale Apsis ersetzt

The Ottonian west apse was demolished around 1240 and replaced by a polygonal apse in the early Romanesque style

Déambulatoire (vers 1240)

Kryptenumgang (um 1240)

Crypt ambulatory (around 1240)

Déambulatoire

Kryptenumgang

Crypt ambulatory

Le choeur polygonal ouest date du 13ème siècle

Der Lichtgaden des Westchors erhielt seine heutige polygonale Form im 3. Drittel des 13.Jhts

The polygonal west choir dates from the 13th century

Art roman

Romanik

Romanesque art

Frises romanes

Romanische Friese

Romanesque friezes

Frises et baies romanes

Romanische Fenster und Friese

Romanesque friezes and windows

Frises et baies romanes

Romanische Fenster und Friese

Romanesque friezes and windows

Arcature à fleurs

Bogenfries mit Blumen

Corble table with flowers

Tour de croisée est

Östlicher Vierungsturm

Crossing tower

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'église a d'abord été endommagée lors de trois attaques aériennes au début de 1945 puis détruite par des bombes explosives et incendiaires lors de la dernière attaque aérienne le 22 mars 1945

Im zweiten Weltkrieg wurde die Kirche bei drei Luftangriffen Anfang 1945zunächst beschädigt und bei den letzen Luftangriff am 22 März 1945 durch Spreng- und Brandbomben zerstört

During the Second World war, the church was damaged in three air raids at the beginning of 1945 and destroyed by explosive and incendiary bombs during the last air raid on 22 March 1945

Le plafond en bois et les autres tréors avaient été déplacés et sont restés intacts. Le choeur des Anges avait été protégé par un mur de protection, de sorte qu'il n'a pas été endommagé

Die Holzdecke und die anderen Kunstschätze wurden ausgelagert und blieben unversehrt. Die Engelchorschranke war durch eine Schutzmauer gesichert worden, so dass sie nicht beschädigt wurde

The wooden ceiling and the other art treasures had been removed and remainéd intact. The angel choir creen had been secured by a protective wall so that it was not damaged

Après la fin de la guerre, l'église fut reconstruite à partir de 1947 sous sa forme romane primitive de 1240

Nach Kriegsende wurde die Kirche ab 1947 in ihrer ursprünglichen romanischen Form von 1240 wiederaufgebaut

After the end of the war, the church was rebuilt from 1947 on the pre-Romanesque remains according to the originaal plans

Tour de croisée ouest avec le coq

Westlicher Vierungsturm mit dem Hahn

Crossing tower with cock

Tour de croisée ouest avec la croix

Westlicher Vierungsturm mit dem Kreuz

Crossing tower with cross

L'église fut définitivement achevée et reconsacrée en 1960

Endgültig fertiggestellt und wiedergeweiht wurde das Gotteshaus 1960

The church was finally completed and reconsecrated in 1960

Tourelle

Türmchen

Round tower

Tourelle

Türmchen

Round tower

Tourelle

Türmchen

Round tower

Côté sud gothique

Gotische Südseite

Gothic south side

Portail sud

Südportal

South portal

Côté sud gothique

Gotische Südseite

Gothic south side

Baies à remplages gothiques et romanes du clair étage

Gotische Maßwerkfenster und romanische Obergadenfenster

Gothic tracery windows and Romanesque clerestory windows

Portail sud

Südportal

South portal

Portail sud (15ème siècle)

Südportal (15.Jht)

South portal (15th century)

Portail sud (15ème siècle)

Südportal (15.Jht)

South portal (15th century)

Portail sud

Südportal

South portal

Portail sud

Südportal

South portal

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console et marque de tâcheron (en haut à droite)

Konsole mit Steinmetzzeichen (oben rechts)

Console and sign

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Details

Details

Details

Porte d'église

Kirchenpforte

Church door

Entrée principale

Haupteingang

Main entrance

Poignée

Türgriff

Door handle

Poignée

Türgriff

Door handle

Poignée

Türgriff

Door handle

Poignée

Türgriff

Door handle

Cadran solaire (17ème siècle)

Wand-Sonnenuhr (17.Jht)

Canon sundial (17th century)

Cadran solaire (17ème siècle)

Wand-Sonnenuhr (17.Jht)

Canon sundial (17th century)

Cadran solaire canonique (1033)

Achtteilige kanonische Sonnenuhr (Anno 1033)

Canon sundial (1033)

Vieille pierre tombale retournée

Alter umgedrehter Grabstein

Old tombstone turned over

Discussion

Gespräch (Werk von Donato Diez Mahlerten)

Conversation

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !