Halberstadt (Harz)

 

Deutschland - Allemagne - Germany

Sachsen-Anhalt - Saxe - Anhalt - Saxony-Anhalt

40.400 Einwohner (habitants)

122 m ü. NN (altitude)

Hannover 123 km

Magdeburg  57 km

Goslar  52 km

Quedlinburg  15 km

 

 

 

 

 

 

Halberstadt en 3800 photos

La Porte du Harz

Un guide vous présente en français la ville jusque dans ses plus petits détails

Halberstadt in 3800 Bildern

Das Tor zum Harz

Ein Reiseführer zeigt Ihnen die Stadt bis in die kleinsten Details

Halberstadt in 3800 photos

The Gate to the Harz

A travel guide shows you the city

to the smallest details

Halberstadt - anc. ville épiscopale

Cathédrale et trésor liturgique

Collégiale Notre-Dame - Saint-Martin

Musées - Roland

 

Halberstadt - ehemalige Bischofsstadt

Dom und Domschatz

Liebfrauenkirche - Martinikirche

Museen - Roland

 

Halberstadt - former bishop's town

Cathedral and cathedral treasury

Our Lady's church - St. Matin's church

Museums - Roland

 

Autour du Hoher Weg   Clic !

Um den Hohen Weg   Klick !

Around the Hoher Weg   Clic !

 

Autour du Hoher Weg avec la Maison Saint-Florian et les quelques maisons à colombage du quartier

 

Um den Hohen Weg mit dem Haus Sankt Florian und

die einigen Fachwerkhäuser des Viertels

 

Around the Hoher Weg with the St. Florian House and

a few half-timbered houses of the neighbourhood

 

 

 

 

 

Dans la Dominikanerstraße et la Ville Neuve   Clic !

Durch die Dominikanerstraße und die Neustadt  Klick !

In the Dominikanerstraße and the New Town   Clic !

 

Promenade à travers les rues de la Ville Neuve Dominikanerstraße, Gröperstraße, Moritzplan et

au bord de la rivière Holtemme

 

Spaziergang durch die Straßen der Neustadt,

Dominikanerstraße, Gröperstraße, Moritzplan und

entlang der Holtemme

 

Walk through the streets of the New Town

Dominikanerstraße, Gröperstraße, Moritzplan and

along the river Holtemme

 

 

 

 

Autour de la Voigtei   Clic !

Um die Voigtei  Klick !

Around the Voigtei   Clic !

 

Découverte de la rue Voigtei avec ses nombreuses

maisons à colombage ainsi que la Burcharditor, Taubenstraße et Johannesbrunnen

 

Entdeckung der Voigtei mit ihren zahlreichen

Fachwerkhäusern mit der Taubenstraße und dem

Johannesbrunnen. Am Burchardiitor

 

Discovery of the street Voigtei with many half-timbered

houses, the Taubenstraße and the Johannesbrunnen

Am Burcharditor

 

 

 

 

Autour de la Bakenstraße   Clic !

Um die Bakenstraße  Klick !

Around the Bakenstraße   Clic !

 

À travers les rues aux nombreuses maisons à colombage

Bödcherstraße, Trillgasse, Bakenstraße, Judenstraße,

Grauer Hof, Rosenwinkel et Abtshof

 

Durch die Straßen gesäumt von zahlreichen Fachwerkhäusern Bödcherstraße, Trillgasse, Bakenstraße,

Judenstraße, Grauer Hof, Rosenwinkel und Abtshof

 

Through the streets with many half-timbered houses

Bödcherstraße, Trillgasse, Bakenstraße, Judenstraße,

Grauer Hof, Rosenwinkel and Abtshof

 

 

 

 

 

Autour du Grudenberg   Clic !

Um den Grudenberg  Klick !

Around the Grudenberg   Clic !

 

 

À travers les petites ruelles autour du Grudenberg

Hühnerbrücke, Am Johanniskloster, Steinhof

et Tannenstraße

 

Durch die kleinen Gassen um den Grudenberg

Hühnerbrücke, Am Johanniskloster, Steinhof

und Tannenstraße

 

Through the small lanes around the Grudenberg

Hühnerbrücke, Am Johanniskloster, Steinhof

and Tannenstraße

 

 

 

 

 

 

À travers le Lichtengraben et le Düsterngraben   Clic !

Durch den Lichtengraben und den Düsterngraben  Klick !

Through the Lichtengraben and the Düsterngraben  Clic !

 

Découverte des rues Lichtengraben et Düsterngraben

situées au pied de la place de la cathédrale avec

l'ancienne auberge "Thüringer Schenke"

 

Entdeckung der Straßen Lichtengraben und

Düsterngraben am Fuß des Domplatzes mit der

ehemaligen "Thüringer Schenke"

 

Discovery of the streets Lichtengraben and

Düsterngraben at the foot of the Domplatz with

the former inn "Thüringer Schenke"

 

 

 

 

 

Autour du Westendorf   Clic !

Um das Westendorf  Klick !

Around the Westendorf   Clic !

 

Promenade à travers les rues du Westendorf,

Schmiedestraße, Franziskanerstraße et Gerhart-

Hauptmann-Straße

 

Spaziergang durch die Straßen Westendorf,

Schmiedestraße, Franziskanerstraße und

Gerhart-Hauptmann-Straße

 

Walk through the streets Westendorf,

Schmiedestraße, Franziskanerstraße and

Gehrart-Hauptmann-Straße

 

 

 

 

 

L'hôtel de ville et le Roland d'Halberstadt   Clic !

Das Rathaus und der Halberstädter Roland   Klick !

The Town Hall and the Roland of Halberstadt  Clic !

 

 

L'hôtel de ville reconstruit en 1998 et son entrée en détails

avec le Roland d'Halberstadt de 1433

 

Das neugebaute Rathaus von 1998 mit seiner Ratslaube in

Details und dem Halberstädter Roland von 1433

 

The newly built Town Hall from 1998 with its arbour in details and the Roland of Halberstadt from 1433

 

 

 

 

 

Holzmarkt, Fischmarkt et autour du Breiter Weg   Clic !

Holzmarkt, Fischmarkt und um den Breiten Weg  Klick !

Holzmarkt, Fischmarkt and around the Breiter Weg  Clic !

 

Découverte du Marché au Bois et du Marché aux Poissons

ainsi que les rues Heinrich-Julius-Straße, Kühlinger Straße

et celles autour du Breiter Weg

 

Entdeckung des Holzmarktes und des Fischmarktes und

der Straßen Heinrich-Julius-Straße, Kühlinger Straße und

andere Straßen um den Breiten Weg

 

Discovery of the Wood Market and the Fish Market and

the streets Heinrich-Julius-Straße, Kühlinger Straße

and other streets around the Breiter Weg

 

 

 

 

 

Autour de la Place de la Cathédrale (200 photos)  Clic !

Um den Domplatz (200 Bilder)  Klick !

Around the Cathedral Square (200 photos)  Clic !

 

Promenade autour de la cathédrale Saint-Étienne avec

la Maison Gleim et son musée líttéraire, le musée

municipal et les nombreuses maisons canoniales

de la grande place de la cathédrale

 

Spaziergang um den Dom St. Stephanus mit dem Gleimhaus und seinem Museum der deutschen

Aufklärung, dem Stadtmuseum und

den zahlreichen Domkurien am Domplatz

 

Walk around the St. Stephen's Cathedral with the Gleim House and its Museum of the German Enlightenment, the Municipal Museum and the many canon houses at the Domplatz

 

 

 

 

L'ancien Prieuré épiscopal de 1611 en détails   Clic !

Die ehemalige Dompropstei von 1611 in Details   Klick !

The former episcopal Provost House in details  Clic !

 

L'ancien prieuré épiscopal renaissance de 1611

jusque dans ses plus petits détails

 

Die ehemalige Dompropstei von 1611 aus der

Renaissance bis in die kleinsten Details

 

The former Renaissance episcopal Provost House from

1611 to the smallest details

 

 

 

 

 

Le long des restes des remparts  Clic !

Entlang der Stadtmauer   Klick !

Along the former town wall   Clic !

 

Promenade autour de la vieille ville et découverte

des vestiges des anciennes fortifications et de la

Tour de la Porte à Eau de 1443

 

Spaziergang um die Altstadt und Entdeckung der

Reste der alten Stadtmauer und des

Wassertorturms von 1443

 

Walk around the old town and discovery of the

remains of the city fortification and of the

Water Gate Tower from 1443

 

 

 

 

 

Dans le parc paysager historique Spiegelsberge   Clic !

Im historischen Landschaftspark Spiegelsberge   Klick !

In the historic Landscape Park Spiegelsberge   Clic !

 

À travers le parc paysager historique Spiegelsberge

avec la tour Bismarck, le mausolée de Spiegel,

l'Hermitage, le Belvédère et le Château de chasse

 

Durch den historischen Landschaftspark Spiegelsberge

mit dem Bismarckturm, dem Spiegel-Mausoleum,

der Eremitage, der Belvedere und dem Jagdschloss

 

Through the historic landscape park Spiegelsberge

with the Bismarck Tower, the Spiegel's Mausoleum,

the Hermitage. the Belvedere and the hunting lodge

 

 

 

 

Dans les cimetières juifs d'Halberstadt   Clic !

In den Halberstädter Judenfriedhöfen   Klick !

In the Jewish graveyards of Halberstadt   Clic !

 

Découverte des deux cimetières juifs au Westendorf

 

Entdeckung der beiden Judenfriedhöfen am Berge

 

Discovery of the two Jewish graveyards at the Westendorf

 

 

 

 

 

Évolution du colombage de 1585 à 1700   Clic !

Entwicklung der Fachwerksschnitzereien (1585-1700) Klick !

Evolution of the half-timbering from 1585 to 1700   Clic !

 

Évolution de l'ornementation du colombage à

Halberstadt se 1585 à 1700

 

Entwicklung der Fachwerksverzierungen in

Halberstadt von 1585 à 1700

 

Evolution of the half-timbering ornaments in

Halberstadt from 1585 to 1700

 

 

 

 

La cathédrale Saint-Étienne en 750 photos   Clic !

Der Dom St. Stephanus in 750 Bildern   Klick !

The St. Stephen's Cathedral in 750 photos   Clic !

 

La cathédrale Saint-Étienne (1236-1491) en détails:

extérieurs, portail occidental, cloître, intérieur, chaire,

jubé, poutre de gloire, choeur et déambulatoire, statues

chapelle Sainte-Marie et trésor liturgique

 

Der Dom St. Stephanus (1236-1491) in Details:

Außenaufnahmen, Westportal, Kreuzgang, Inneres, Kanzel

Lettner, Triumphkreuzgruppe, Chor und Chorumgang,

Figuren, Marienkapelle und Domschatz

 

The St. Stephen's Cathedral (1236-1491) in details:

exteriors, western portal, cloister. interiors, pulpit,

choir screen, triumph cross, choir and ambulatory,

figures, St. Mary's Chapel and cathedral treasure

 

 

 

 

 

La collégiale Notre-Dame en 240 photos   Clic !

Die Liebfrauenkirche in 240 Bildern   Klick !

The Church of Our Lady in 240 photos   Clic !

 

La collégiale Notre-Dame (12ème s.), son cloître, son

intérieur avec la chapelle Sainte-Barbe et ses

célèbres clôtures de choeur romanes de 1200

 

Die Liebfrauenkirche (12.Jht), ihr Kreuzgang, ihr Inneres

mit der Barbarakapelle und ihren berühmten

romanischen Chorschranken von 1200

 

The Church of Our Lady (12th century), its cloister, its

interior with the St. Barbara's Chapel and its famous

Romanesque choir screens from 1200

 

 

 

 

L'église Saint-Martin en 285 photos   Clic !

Die Martinikirche in 285 Bildern   Klick !

The St. Martin's Church in 285 photos   Clic !

 

L'église Saint-Martin (13ème et 15ème s.) et son intérieur avec le maître-autel, la chaire, la cuve baptismale et

le magnifique buffet d'orgue de David Beck en photos

 

Die Martinikirche (13.-15.Jht) und ihr Inneres mit dem barocken Hochaltar, der Kanzel, dem Taufkessel und

dem wunderschönen Orgelprospekt von David Beck

 

The St. Martin's Church (13th-15th century) and its interior

with the high altar, the pulpit, the baptismal font and the

wonderful organ case by David Beck in photos

 

 

 

 

 

Abbatiale franciscaine Saint-André en 150 photos   Clic !

Franziskanerklosterkirche St. Andreas in 150 Fotos   Klick !

Franciscan St. Andrew's Monastery Chuch 150 photos  Clic !

 

L'abbatiale franciscaine Saint-André (début 14ème s.)

en photos avec son intérieur, son choeur et son 

magnifique tryptique gothique

 

Die St. Andreaskirche (Anfang 14.Jht) in Fotos mit dem

Inneren, dem Chor und dem wunderschönen gotischen Hochaltar

 

The Franciscan St. Andrew's Church (14th century) in

photos with its interior, its choir and the wonderful

Gothic high altar

 

 

 

 

Église dominicaine Saint-Catherine en 155 photos   Clic !

Ehem. Dominikanerklosterkirche St. Katharinen   Klick !

Dominican St. Catherine's Monastery Church   Clic !

 

L'église catholique Sainte-Catherine (13-14ème s.)

et son intérieur avec son maître-autel baroque et sa

chaire renaissance en photos 

 

Die katholische St. Katharinenkirche (13.-14.Jht) und ihr Inneres mit dem barocken Hochaltar und der

Renaissance-Kanzel in Bildern

 

The Catholic St. Catherine's Church (13-14th century) and

its interior with the Baroque high altar and the

Renaissance pulpit in photos

 

 

 

 

L'église Saint-Maurice en 110 photos   Clic !

Die Moritzkirche in 110 Bildern   Klick !

The St. Maurice's Church in 110 photos   Clic !

 

L'église lutherienne Saint-Maurice du 13ème siècle

et son intérieur avec son orgue, son tryptique gothique

en photos 

 

Die evangelische Moritzkirche aus dem 13.Jht und

ihr Inneres mit dem Orgelprospekt, dem gotischen Flügelaltar in Bildern

 

The Protestant St. Maurice's Church (13th century)

and its interior with its organ case, its Gothic winged

altar in photos

 

 

 

 

Ancien couvent cistercien Saint-Burchard   Clic !

Ehemaliges Zisterzienserinnenkloster St. Burchardi  Klick !

Former St. Burchard's Cistercian Monastery   Clic !

 

L'ancien couvent cistercien Saint-Burchard et les restes

de l'abbatiale du 12ème siècle et son intérieur en photos

Projet d'orgue John Cage 

 

Das ehemalige Zisterzienserinnenkloster und die Reste

der  Burchardiklosterkirche (12.Jht) in Bildern

John Cage Orgelprojekt

 

The former St. Burchard's Cistercian Monastery and the  monastery church (12th century) in photos

John Cage Organ Project

 

 

 

 

L'église en bois Saint-Jean de 1648 en 120 photos   Clic !

Die Fachwerk-Johanniskirche von 1648 in 120 Fotos  Klick !

The half-timbered St. John's Church in 120 photos   Clic !

 

L'église luthérienne Saint-Jean de 1648

et son intérieur en photos 

 

Die evangelische Johanniskirche aus dem

Jahr 1648 und ihr Inneres in Bildern

 

The Protestant St. John's Church from 1648

and its interior in photos

 

 

 

 

Vestiges de l'église des Français   Clic !

Reste der ehemaligen Franzosenkirche   Klick !

Remains of the French Church   Clic !

 

Ruines de l'église des Français (1713-1718)

 

Reste der Franzosenkirche (1713-1718)

 

Remains of the French Church (1713-1718)

 

 

 

 

Petit résumé historique d'Halberstadt

  803, création de l'évêché d'Halberstadt sous Charlemagne

  827, son fils Louis le Pieux confirme l'évêché

  989, le roi Othon II. octroie à l'évêque les droits de marché,

    de monnaie et douaniers

  992, consécration de la cathédrale ottonienne

  1112, l'empereur Henri V. s'empare d'Halberstadt

  1179, les troupes d'Henri le Lion détruisent la ville

  1184, les bourgeois adoptent les droits de ville de Goslar

  1236/39, début de la construction de la cathédrale gothique

  1387-1518, Halberstadt est membre de la ligue hanséatique

  1433, mise en place du Roland d'Halberstadt

  1471, l'évêché est mis sous le séquestre de l'archevêché de

    Magdebourg

  1491, l'archevêque Ernest de Magdebourg consacre la

    cathédrale

  1521, la Réforme se propage dans l'évêché d'Halberstadt.

    Thomas Müntzer, le futur  meneur de la révolte des paysans

    est ordonné prêtre dans l'évêché

  1591, la Réforme est introduit à la cathédrale

  1611, le prieuré du chapitre est terminé

  La ville est dévastée pendant la guerre de Trente Ans

  A la fin de cette guerre, l'évêché d'Halberstadt est dissous et

    transformé en une principauté brandebourgeoise

  Vers 1685, essor économique avec l'arrivée des Huguenots

    à la demande des princes

  1747, arrivée du secrétaire de la cathédrale Johann Wilhelm

    Ludwig Gleim (1719-1803). Halberstadt deviendra un centre

    de la philosophie des lumières

  1757-1763, la ville est prise plusieurs fois par les Français

  1806-1813, Halberstadt appartient au royaume de Westphalie

    et est occupée par les troupes françaises

  1886, la mise en boite des saucisses est inventée à

    Halberstadt. Pour la première fois au monde, Friedrich Heine

    invente la conserve en boites

  8 avril 1945, la ville d'Halberstadt est bombardée et détruite à

    82%

2500

Kurze Geschichte der Stadt Halberstadt

  803 wurde das Bistum unter Karl den Großen gegründet

  827 bestätigt Ludwig der Fromme das Bistum Halberstadt

  989 wurde das Markt-, Münz- und Zollrecht von König Otto II.

    dem Bischof verliehen

  992 wurde der ottonische Dom geweiht

  1112 wurde Halberstadt durch Kaiser Heinrich V. erobert

  1179 zerstörten die Truppen Heinrichs des Löwen die Stadt

  1184 übernahmen die Bürger das Goslarer Stadtrecht

  1236/39 Baubeginn des gotischen Domes

  1387-1518 war Halberstadt Mitglied der Hanse

  1433, Errichtung des Halberstädter Rolands

  1471 geriet das Bistum unter die Zwangsverwaltung des

    Magdeburger Erzbistums

  1491 wurde der Dom vom Erzbischof Ernst von Magdeburg

    geweiht

  1521 verbreitete sich die Reformation in Halberstadt. Thomas

    Müntzer, der zukünftige Anführer der Bauern,  wurde hier im

    Bistum zum Priester geweiht

  1591 wurde die Reformation im Domstift eingeführt

  1611, Fertigstellung der Dompropstei

  Im 30-Jährigen Krieg wurde Halberstadt schwer verwüstet.

  Nach dem Krieg wurde das Bistum Halberstadt aufgelöst und

    in ein kurbrandenburgisches Fürstentum umgewandelt

  Um 1685 erfolgte ein wirtschaftlicher Aufschwung mit dem

    Kommen der gerufenen Hugenotten

  1747 kam Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803) nach

    Halberstadt als Domsekretär. Die Stadt wurde ein Zentrum

    der Aufklärung

  1757-1763 wurde die Stadt wiederholt von Franzosen belagert

  1806-1813 gehörte Halberstadt zum Königreich Westfalen und

    wurde durch französische Truppen besetzt

  1886 wurde in Halberstadt die Wurst in der Dose erfunden.

    Es gelang Friedrich Heine erstmals weltweit die

    Konservierung

  8. April 1945 wurde Halberstadt bombardiert. Die Stadt wurde

    zu 82% vernichtet

2500

 Brief History of the Town of Halberstadt

  803  the bishopric is founded by Charlemagne

  827  Ludwig the Innocent verifies the bishopric status

  989  Rights to hold market, mint coins and collect duties are awarded to the Bishop by King Otto II

  992  the Ottonian cathedral is consecrated

  1112 Halberstadt is conquered by Emperor Heinrich V

  1179  Heinrich the Lion’s troups destroy the town

  1184  the citizens adopt Goslar town rights

  1236/39  Erection of the Gothic cathedral begins

  1387-1518  Halberstadt is a member of Hanseatic League

  1433  Halberstadt’s Roland figure is erected

  1471  the bishopric is placed under forced administration of the Magdeburg Archbishopric

  1491  the cathedral is consecrated by Archbishop Ernst of Magdeburg

  1521  the Reformation spreads in Halberstadt. Thomas Müntzer, later the leader of the farmers’ revolt, is

     consecrated to priesthood in the bishopric

  1591  Reformation is introduced in the cathedral monastery

  1611  the cathedral diocese is completed

  In the Thirty Years’ War Halberstadt is severely devastated

  After the War the Bishopric Halberstadt is dissolved and becomes a principality of the Electorate of Brandenburg

  Around 1685 economic upswing follows the arrival of the Huguenots

  1747 Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803) comes to Halberstadt at the cathedral secretary. The town

     becomes the centre of the Enlightenment

  1757-1763  the town is repeatedly under attack by the French

  1806-1813  Halberstadt belongs to the Kingdom of Westfalen and is occupied by French troups

  1886  sausage conserved in tins is invented in Halberstadt. Friedrich Heine was the first person to succeed in

     the conservation of sausage in tins

  8. April 1945 Halberstadt is bombed. 82% of the town was destroyed.

 

 

Der Harz und die Region in 150.000 Bildern - Le Harz et la région en 150.000 photos