Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)   Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !

Intérieur de l'église - Choeur - Maître-autel  Clic !

Kircheninneres - Chor - Hochaltar  Klick !

Interior of the church - Choir - High altar  Click !

Chaire renaissance (1623)   Clic !

Renaissance-Kanzel (1623)   Klick !

Renaissance pulpit (1623)   Click !

Tribunes latérales et détails   Clic !

Seitenemporen und Detials   Klick !

Side galleries and details   Click !

Buffet d'orgue et peintures   Clic !

Orgelprospekt und Malereien   Klick !

Organ case and paintings   Click !

Plaques tombales ducales - Marques de tâcherons   Clic !

Grabsteine - Steinmetzzeichen - Krypta   Klick !

Ducal gravestones - Masons' marks - crypt   Click !

Temple protestant de la bienheureuse Vierge Marie

Hauptkirche Beatae Mariae Virginis (BMV)

St. Mary's Church (Main church of the Blessed Virgin Mary)

Premier grand édifice protestant construit au monde

Erster bedeutender protestantischer Großkirchenbau der Welt

First major Protestant mainline church of the world

La construction commença en 1608 sous la direction de l'architecte ducal Paul Francke. Terminée en 1643

Begonnen 1608 unter der Leitung des herzoglichen

 Baumeisters Paul Francke. Beendet 1643

Building began in 1608, directed by the court architect Paul Francke. Finished 1643

L'église possède des éléments de style gothique (fenêtres),

renaissance ainsi que baroques (pignons)

Die Kirche hat Stilelemente der Gotik (Fenster), der

Renaissance als des Barocks (Giebel)

The church has stylistic elements from Gothic (windows),

Renaissance and Baroque (transverse gables)

Une église protestante dédiée à Marie

Eine protestantische Marienkirche

A Protestant St. Mary's Church

Église Sainte-Marie

Marienkirche

St. Mary's Church

Temple protestant de la bienheureuse Vierge Marie

Hauptkirche Beatae Mariae Virginis (der seligen Jungfrau Maria)

St. Mary's Church (Main church of the Blessed Virgin Mary)

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

View to the church tower

Vue sur l'église

Blick auf die Kirche

View to the church

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Contreforts et pignons traversiers baroques

Strebepfeiler und barocke Zwerchgiebel

Buttresses and Baroque transverse gables

Contreforts et pignons traversiers baroques

Strebepfeiler und barocke Zwerchgiebel

Buttresses and Baroque transverse gables

L'église Sainte-Marie devait être une église de prédication et de communion pour la proclamation de la foi de la Réforme à la communauté

Die Marienkirche sollte eine Predigt- und Abendmahlskirche zur Verkündigung des reformatorischen  Glaubens für die Gemeinde

The St. Mary's church was to be a preaching and communion church for the proclamation of the Reformation faith for the community

Clocher - 84 mètres de haut

Glockenturm - 84 Meter hoch

Bell tower - 84 metres high

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Clocher et pignons traversiers baroques

Glockenturm und barocke Zwerchgiebel

Bell tower and Baroque transverse gables

Girouette

Wetterfahne

Weather vane

Côté nord

Nordseite

North side

La construction a été commanditée par le duc Henri Jules et réalisée entre 1608 et 1624

Der Bau wurde von Herzog Heinrich Julius in Auftrag gegeben und 1608-1624 ausgeführt

The building was commissioned by Duke Henry Jules and executed 1608-1624

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Côté sud-est

Sudostseite

Southeastern side

Gothique, renaissance et baroque

Gotik, Renaissance und Barock

Gothic, Renaissance and Baroque

Baies de l'église

Kirchenfenster

Church windows

Baies de l'église

Kirchenfenster

Church windows

Abside est

Ostapsis

East apse

Abside est

Ostapsis

East apse

Baies de l'église

Kirchenfenster

Church windows

Baies de l'église

Kirchenfenster

Church windows

Ornée de pierres sculptées

Reich verzierte Steine

Rich decorated

Ornée de pierres sculptées

Reich verzierte Steine

Rich decorated

Ornée de pierres sculptées

Reich verzierte Steine

Rich decorated

Clocher et pignons traversiers baroques

Glockenturm und barocke Zwerchgiebel

Bell tower and Baroque transverse gables

Pignon traversier sud

Südlicher Zwerchgiebel

South transverse gable

Pignon traversier sud

Südlicher Zwerchgiebel

South transverse gable

Pignon traversier sud

Südlicher Zwerchgiebel

South transverse gable

Pignon traversier sud

Südlicher Zwerchgiebel

South transverse gable

Pignon traversier sud

Südlicher Zwerchgiebel

South transverse gable

Pignons traversiers baroques

Barocke Zwerchgiebel

Baroque transverse gables

Pignons traversiers baroques

Barocke Zwerchgiebel

Baroque transverse gables

Pignons traversiers baroques

Barocke Zwerchgiebel

Baroque transverse gables

Pignons traversiers baroques

Barocke Zwerchgiebel

Baroque transverse gables

Pignons traversiers baroques

Barocke Zwerchgiebel

Baroque transverse gables

Pignons traversiers baroques

Barocke Zwerchgiebel

Baroque transverse gables

Pignon traversier sud

Südlicher Zwerchgiebel

South transverse gable

Pignon traversier sud

Südlicher Zwerchgiebel

South transverse gable

Daté 1660

Datiert 1660

Dated 1660

Daté 1658

Datiert 1658

Dated 1658

Aux armes des donateurs

Mit Stifterwappen

With coats of arms

Daté 1657

Datiert 1657

Dated 1657

Détails renaissance

Details der Renaissance

Renaissance details

Plaque commémorative (1616)

Gedenkstein (1616)

Memorial stone (1616)

Plaque commémorative (1616)

Gedenkstein (1616)

Memorial stone (1616)

Couronnement de pignon traversier

Zwerchgiebelbekrönung

Top of the transverse gable

Couronnement de pignon traversier

Zwerchgiebelbekrönung

Top of the transverse gable

Apôtre

Apostel

Apostle

Apôtre

Apostel

Apostle

Apôtre

Apostel

Apostle

Apôtre

Apostel

Apostle

Saint Jude Thaddée avec massue

Hl. Judas Thaddäus mit Keule

Apostle

Apôtre

Apostel

Apostle

Apôtre

Apostel

Apostle

Saint Marc l'Evangéliste avec le lion

Hl. Markus der Evangelist mit dem Löwen

St. Mark with Lion

Saint Matthieu avec l'ange

Hl. Matthäus mit dem Engel

St. Matthew with Angel

Saint Jean l'Evangéliste avec l'aigle

Hl. Johannes der Evangelist mit dem Adler

St. John with the Eagle

Apôtre

Apostel

Apostle

Saint Philippe et sa croix

Hl. Philippus mit seinem Kreuz

St. Philipp with cross

Saint Jean et sa coupe

Hl. Johannes mit dem Kelch

St. John with cup

Apôtre

Apostel

Apostle

Apôtre

Apostel

Apostle

Saint Jacques le Majeur

Hl. Jakobus Major

St. James

Apôtre

Apostel

Apostle

Détails de l'entrée nord du temple

Details des nördlichen Eingangsportals

Details of the north church gate

Bas de la colonne droite

Unterteil der rechten Säule

Lower part of the right column

Bas de la colonne gauche

Unterteil der linken Säule

Lower part of the left column

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Contrefort - Décoration

Strebepfeiler - Verzierungen

Buttress - Ornaments

Contrefort - Décoration

Strebepfeiler - Verzierungen

Buttress - Ornaments

Contrefort - Décoration

Strebepfeiler - Verzierungen

Buttress - Ornaments

Entrée sud du temple

Südliches Eingangsportal

South church gate

Détails de l'entrée sud du temple

Details des südlichen Eingangsportals

Details of the south church gate

Détails de l'entrée sud du temple

Details des südlichen Eingangsportals

Details of the south church gate

Pierres tombales

Grabsteine

Gravestones

Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)   Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !