Étang Lange   Clic !

Langeteich   Klick !

Lange Pond   Click !

Les haldes d'Oberschulenberg  Clic !

Die Bergbauhalden um Oberschulenberg  Klick !

The slag heaps around Oberschulenberg   Click !

Haldes d'Oberschulenberg (suite)  Clic !

Abraumhalden in Oberschulenberg (Fortsetzung)  Klick !

Slag heaps in Oberschulenberg (continuation)   Click !

Autour de la mine Juliane Sophie   Clic !

Um die Grube Juliane Sophie   Klick !

Around the Juliane Sophia Mine   Click !

Autour de la mine Juliane Sophie (suite)   Clic !

Um die Grube Juliane Sophie (Fortsetzung)   Klick !

Around the Juliane Sophia Mine (suite)   Click !

La digue en hiver - Longueur de la digue 85 m

Der Damm im Winter - Dammlänge 85 m

The dam in winter - Dam length 85 meters

Étang supérieur du Schalke (aménagé en 1733)

Oberer Schalker Teich (1733 angelegt)

Upper Schalke Pond (built 1733)

A l'étang supérieur du Schalke

Am Oberen Schalker Teich

At the Upper Schalke Pond

Panneau d'information sur l'étang supérieur du Schalke

Informationstafel über den Oberen Schalker Teich

Information board about the Upper Schalke Pond

La digue en hiver

Der Damm im Winter

The dam in winter

La digue au printemps

Der Damm im Frühjahr

The dam in spring

Étang supérieur du Schalke

Oberer Schalker Teich

Upper Schalke Pond

En hiver

Im Winter

In winter

La digue ouverte de l'étang supérieur du Schalke

Der offene Damm des Oberen Schalker Teich

The open dam of the Upper Schalke Pond

Hauteur de la digue 14,35 m

Dammhöhe 14,35 m

Dam height 14,35 meters

La digue ouverte de l'étang supérieur du Schalke

Der offene Damm des Oberen Schalker Teich

The open dam of the Upper Schalke Pond

Longueur de la digue 85 m

Dammlänge 85 m

Dam length 85 meters

Panneau d'information sur l'étang moyen du Schalke

Informationstafel über den Mittleren Schalker Teich

Information board about the Middle Schalke Pond

La digue en été

Der Damm im Sommer

The dam in summer

La digue en hiver

Der Damm im Winter

The dam in winter

Étang moyen du Schalke (aménagé avant 1680)

Mittlerer Schalker Teich (vor 1680 angelegt)

Middle Schalke Pond (built before 1680)

Hauteur de la digue 9,10 m

Dammhöhe 9,10 m

Dam height 9,10 meters

La digue fut rompue

Der Damm wurde aufgebrochen

The dam was broken

La digue en hiver

Der Damm im Winter

The dam in winter

La digue en hiver

Der Damm im Winter

The dam in winter

Étang moyen du Schalke

Mittlerer Schalker Teich

Middle Schalke Pond

Étang moyen du Schalke

Mittlerer Schalker Teich

Middle Schalke Pond

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Hauteur de la digue 9,10 m

Dammhöhe 9,10 m

Dam height 9,10 meters

Étang moyen du Schalke

Mittlerer Schalker Teich

Middle Schalke Pond

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

En été on ne voit rien du tout, tout est vert

Im Sommer sieht man gar nichts, alles ist grün

In summer you don't see anything at all, everything is green

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé d'eau à Festenburg

Wassergraben in Festenburg

Water ditch in Festenburg

Fossé d'eau à Festenburg

Wassergraben in Festenburg

Water ditch in Festenburg

Fossé d'eau à Festenburg

Wassergraben in Festenburg

Water ditch in Festenburg

Fossé d'eau à Festenburg

Wassergraben in Festenburg

Water ditch in Festenburg

Fossé d'eau à Festenburg

Wassergraben in Festenburg

Water ditch in Festenburg

Fossé d'eau à Festenburg

Wassergraben in Festenburg

Water ditch in Festenburg

Panneau d'information sur l'étang inférieur du Schalke

Informationstafel über den Unteren Schalker Teich

Information board about the Lower Schalke Pond

Digue de l'étang inférieur du Schalke

Damm des Unteren Schalker Teiches

Dam of the Lower Schalke Pond

Digue de l'étang inférieur du Schalke

Damm des Unteren Schalker Teiches

Dam of the Lower Schalke Pond

Longueur de la digue 97 m

Dammlänge 97 m

Dam length 97 meters

L'étang fut construit de 1729 à 1733 pour l'alimentation en eau motrice des mines et des bocards situés en contrebas

Der Teich wurde 1729 bis 1733 für die Kraftwasserversorgung der unterhalb liegenden Gruben und Pochwerke nach der neuen Bauweise angelegt

The pond was built from 1729 to 1733 for the mines and stamp mills which were below the pond

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam crest

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam crest

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam crest

En automne

Im Herbst

In spring

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam crest

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam crest

Sur la digue de l'étang inférieur du Schalke

Auf dem Unteren Schalker Teichdamm

On the dam crest

En hiver

Im Winter

In winter

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam crest

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

Les épicéas sont encore verts en 2023

Im Jahr 2023 sind die Fichten immer noch grün

The spru´ces are still green in 2023

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the Overflow

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

La digue céda le 26.12.1733.

Der Teich ist am 26.12.1733 gebrochen.

The dam broke on 21.12.1733.

La vague tua neuf persones et fit de gros dégats le long de la rivière Oker

Die Flutwelle hat 9 Todesopfer gefordert und Verwüstungen entlang der Oker verursacht

The flood wave has claimed 9 victims

La digue fut reconstruite de suite à la hauteur actuelle

Der Teichdamm wurde sofort wieder hergerichtet und auf seine jetzige Höhe erhöht

The dam was rebuilt immediately

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

L'étang inférieur du Schalke en hiver

Der Untere Schalker Teich im Winter

The Lower Schalke Pond in winter

Étang inférieur du Schalke

Unterer Schalker Teich

Lower Schalke Pond

Étang inférieur du Schalke

Unterer Schalker Teich

Lower Schalke Pond

L'étang inférieur du Schalke en hiver

Der Untere Schalker Teich im Winter

The Lower Schalke Pond in winter

L'étang inférieur du Schalke en hiver

Der Untere Schalker Teich im Winter

The Lower Schalke Pond in winter

Étang inférieur du Schalke

Unterer Schalker Teich

Lower Schalke Pond

En automne

Im Herbst

In spring

En été

Im Sommer

In summer

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the Overflow

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

L'étang inférieur du Schalke en hiver

Der Untere Schalker Teich im Winter

The Lower Schalke Pond in winter

L'étang inférieur du Schalke en hiver

Der Untere Schalker Teich im Winter

The Lower Schalke Pond in winter

L'étang inférieur du Schalke en hiver

Der Untere Schalker Teich im Winter

The Lower Schalke Pond in winter

L'étang inférieur du Schalke en hiver

Der Untere Schalker Teich im Winter

The Lower Schalke Pond in winter

L'étang inférieur du Schalke en hiver

Der Untere Schalker Teich im Winter

The Lower Schalke Pond in winter

Trop-plein

Ausflut

Overflow

En hiver

Im Winter

In winter

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

En hiver

Im Winter

In winter

-

Au trop-plein

An der Ausflut

At the Overflow

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

En hiver

Im Winter

In winter

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Hauteur de la digue 11,30 m

Dammhöhe 11,30 m

Dam height 11,30 meters

Contre-balance de la bonde de fond

Striegelwiderwaage

Counter scales

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Étang Lange   Clic !

Langeteich   Klick !

Lange Pond   Click !