Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres  Klick !

Interior of the church   Clic !

Fresques murales  Clic !

Wandmalereien   Klick !

Wall paintings  Clic !

Chaire renaissance  Clic !

Renaissance- Kanzel  Klick !

Renaissance pulpit   Clic !

Fonts baptismaux  Clic !

Taufbecken  Klick !

Baptismal font  Clic !

Vitraux St. Côme et Damien  Clic !

Glasbilder im Detail  Klick !

Glass windows  Clic !

Vue sur l'église luthérienne Saint-Côme-et-Saint-Damien

Blick zur evangelisch-lutherische Kirche Cosmas und Damian

View to the Lutherian St. Cosmas and Damian's Church

Choeur avec baies gothiques à remplage (15ème siècle)

Chor mit 5/8 gotischem Schluss - Maßwerkfenster (15.Jht)

Choir with Gothic tracery windows (15th century)

L'église du Marché fut metionnée pour la première fois en 1151

Die Marktkirche wurde erstmals im Jahre 1151 erwähnt

The Market Church was first mentioned in 1151

Massif occidental roman

Romanischer Westriegel

Romanesque west front

Eglise du marché

Marktkirche

Market Church

Eglise du marché

Marktkirche

Market Church

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

View to the bell tower

L'église fut voûtée, agrandie et remaniée au 13ème siècle

Die Kirche wurde im 13.Jht eingewölbt, erweitert und umgebaut

The church was vaulted, extended und rebuilt in the 13th century

Il y eut deux incendies de l'église: 1573 et 1844

Es gab zwei Kirchenbrände: 1573 und 1844

There were two church fires: 1573 and 1844

Tours de l'église

Kirchtürme

Church steeples

Le toit de l'église et les deux tours furent victimes d'un grand incendie en 1844. L'église fut à nouveau consacrée en 1849

1844 fielen der Kirchendach und beide Türme einem Großbrand zum Opfer. 1849 wurde die Kirche erneut eingeweiht

In 1844, the church and both towers fell victim to a major fire. In 1849 the church was consecrated again

Tours de l'église

Kirchtürme

Church steeples

Tours de l'église (66 mètres et 65,4 mètres de haut)

Kirchtürme (66 m und 65,5 m hoch)

Church steeples (66 metres and 65,5 metres high)

La tour nord fut aménagée en 1593 après l'incendie de 1589, comme une lanterne ouverte avec dôme bulbeux

Der Nordturm wurde 1593 nach dem Brand von 1589 als offene Laterne mit einer welschen Haube errichtet

The north tower was built in 1593 after the fire of 1589 as an

open lantern with a Welsh dome

Tours de l'église

Kirchtürme

Church steeples

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

View to the bell tower

Lanterne (218 marches 66 m haut) avec pièce de veilleur

Laterne (218 Stufen hoch - 66 m) mit Türmerstube

Lantern (218 steps - 66 m high)

Transept sud

Südliches Querhaus

South transept

Absidiole sud

Südliche Nebenapsis

South apse

Côté nord

Nordseite

North side

Annexe à deux étages (1535)

Zweigeschossiger Anbau (1535)

Two-storey extension  (1535)

Sacristie en bas, au premier étage, une pièce où étaient conservés les livres de la bibliothèque de l'église du Marché

Unten die Sakristei, in der ersten Etage ein Raum, in dem die Bücher der Matktkirchenbibliothek aufbewahrt wurden

Downstairs the sacristy, on the first floor a room where the

books of the market church library were kept

Sacristie (1535)

Sakristei (1535)

Sacristy  (1535)

Plaque explicative - altitude 267 mètres au pied de l'église

Schild - Höhe am Fuß der Kirche 267 Meter

Plaque

Conseiller de légation Christian von Dohm (1802-1804)

Geheimer Legationsrat Christian von Dohm (1802-1804)

Privy councillor of Legation Christian von Dohm (1802-1804)

Conseiller de légation Christian von Dohm (1802-1804)

Geheimer Legationsrat Christian von Dohm (1802-1804)

Privy councillor of Legation Christian von Dohm (1802-1804)

Côté ouest

Westseite

West side

Accès au clocher

Himmelsleiter

Entrance of the belltower

Porte

Tür

Door

Baies

Kirchenfenster

Windows

Vitraux contemporains

Moderne Kirchenfenster

Contemporary windows

Vitrail

Kirchenfenster

Window

Vitrail

Kirchenfenster

Window

Pierre commémorative

Gedenkstein

Memorial stone

Pierre commémorative

Gedenkstein

Memorial stone

Mécanisme d'horlogerie Weule de 1848

Weule-Uhrwerk von 1848

Weule clockwork from 1848

Mécanisme d'horlogerie Weule de 1848

Weule-Uhrwerk von 1848

Weule clockwork from 1848

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres  Klick !

Interior of the church   Clic !