Westfassade   Klick !

Façade occidentale   Clic !

West facade   Click !

Westportal   Klick !

Portail ouest   Clic !

West portal   Click !

Dominneres   Klick !

Intérieur de la cathédrale   Clic !

Interior of the cathedral   Click !

Dominneres (Fortsetzung)   Klick !

Intérieur de la cathédrale (suite)   Clic !

Interior of the cathedral (continuation)   Click !

Dominneres (Ende)   Klick !

Intérieur de la cathédrale (end)   Clic !

Interior of the cathedral (end)   Click !

Buntglasfenster des Domes   Klick !

Vitraux de la cathédrale   Clic !

Cathedral stained glass windows   Click !

Regensburg - Eine große Baustelle im Jahr 2023

Ratisbonne - Un grand chantier en 2023

Regensburg - A major construction site in 2023

Der Dom im Hintergrund

La cathédrale en arrière-plan

The cathedral in the background

Katholische Kathedrale des Bistums Regensburg

Cathédrale catholique du diocèse de Ratisbonne

Catholic cathedral of the diocese of Regensburg

Die Restaurierungsarbeiten werden noch einige Jahre dauern

En restauration pour quelques années

The restoration works will take a few more years

Die Westtürme sind 105 Meter hoch

Les tours ouest mesurent 105 mètres de haut

The west towers are 105 meters high

Das Bistum wurde im Jahr 739 durch den hl. Bonifatius gegründet. Bis 975 waren die Äbte der Benediktinerabtei St. Emmeram gleichzeitig Bischöfe von Regensburg

L'évêché a été fondé en 739 par saint Boniface. Jusqu'en 975, les abbés de l'abbaye bénédictine de Saint-Emmeram étaient également évêques de Ratisbonne

The dioces was founded in 739 by St. Boniface. Until 975, the abbots of the Benedictine Abbey of St. Emmeram were also bishops of Regensburg

Turmspitze

Flèche

Spire

Ein neuer romanischer Dombau entstand in der zweiten Hälfte des 10.Jhts. Der Dom brannte in den Jahren 1156 und 1172 zweimal und wurde wiederhergestellt

Une nouvelle cathédrale romane fut construite au 10ème siècle. La cathédrale brûla deux fois en 1156 et 1172 et fut reconstruite

A new Romanesque cathedral was built in the second half of the 10th century. The cathedral burned twice in 1156 and 1172 and was restored

Im Jahr 1275 wurde der heutige Dom mit dem Neubau begonnen

La construction de la cathédrale actuelle a commencé en 1275

The construction of today's cathedral began in 1275

Ein hochgotischer Bau entstand nach dem Muster der gotischen Kathedralen Frankreichs. Die Bauzeit zog sich bis ins 16.Jhts, wobei den beiden Türmen zu dieser Zeit die Spitzen noch fehlten

Un édifice gothique fut érigé sur le modèle des cathédrales gothiques françaises. La période de construction a duré jusqu'au 16ème siècle, même si les deux tours n'avaient pas encore leurs sommets à cette époque

A high Gothic building was built based on the model of the Gothic cathedrals of France. The construction period lasted until the 16th century, although the two towers were still missing their tops at that time

Erst der bayerische König Ludwig I lies 1869 die beiden Turmhelme aufsetzen und auch die Giebel der Querhausfassaden wurden bis 1872 ergänzt. Nach knapp 600 Jahren wurde der Dom vollendet

Ce n'est qu'après que le roi bavarois Louis I. fit ajouter les deux flèches en 1869 et que les pignons des façades du transept furent également terminés en 1872 que la cathédrale fut achevée après plus de 600 ans

It was only after the Bavarian King Ludwig I had the two tower spires added in 1869 and the gables of the transept facades were also finished in 1872 that the cathedral was completed after more than 600 years

Der weiße Dom aus Kalkstein. Derzeitiger Eigentümer ist der Freistaat Bayern

La cathédrale blanche de calcaire - Le propriétaire actuel est l'État libre de Bavière

The white limestone cathedral - The current owner is the Free State of Bavaria

Blick von Südosten

Vue du sud-est

View from the southeast

Gotischer Chor - Hauptchorpolygon

Choeur gothique polygonal

Polygonal Gothic choir

Relief an der Südseite (Eingang in die Nikolauskapelle)

Relief sur le côté sud (entrée de la chapelle Saint-Nicolas)

Relief at the south side

Strebepfeiler mit Durchgängen

Contreforts avec passages

Buttresses with passages

Epitaph

Épitaphe

Epitaph

Ostchor und Strebepfeiler des Hauptchorpolygons

Choeur est et contreforts

East choir and buttresses

Evangelistensymbol

Symbole des évangélistes

Evangelist symbol

Engel

Ange

Angel

Adler

Aigle

Eagle

Löwe

Lion ailé

Winged lion

Stier

Taureau ailé

Winged bull

Gotik und Romanik

Gothique et roman

Gothic and Romanesque

An der Nordseite

Au côté nord

At the north side

Schwibbogen - Verbindung zwischen Sakristei und Domkapitelhaus

Passage entre la sacristie et la maison du chapitre de la cathédrale

Passage betwwen sacristy and cathedral chapter house

Verbindung zwischen Sakristei und Domkapitelhaus

Passage entre la sacristie et la maison du chapitre de la cathédrale

Passage betwwen sacristy and cathedral chapter house

Eselsturm - Rest des ehemaligen romanischen Domes

Tour de l'Âne - Dernier vestige de l'ancienne cathédrale romane

Donkey Tower - Remains of the former Romanesque cathedral

Gotik und Romanik

Gothique et roman

Gothic and Romanesque

Gotische Maßwerkfenster

Baies gothiques à remplage

Gothic tracery windows

An der Nordseite

Au côté nord

At the north side

An der Nordseite

Au côté nord

At the north side

An der Nordseite

Au côté nord

At the north side

Epitaph

Épitaphe

Epitaph

Strebepfeiler mit Durchgang

Contrefort avec passage

Buttress with passage

Domkapitelhaus

Masion du chapitre

Cathedral chapter house

Biforium

Biforium

Biforium

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Engel

Ange

Angel

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier und kleine Glocke

Gargouille et clochette

Gargoyle and small bell

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Wasserspeier

Gargouille

Gargoyle

Südseite

Côté sud

South side

Südseite

Côté sud

South side

Südliche Querhausfassade

Façade du bras de transept sud

South facade of the transept arm

Südliche Querhausfassade

Façade du bras de transept sud

South facade of the transept arm

Das Querhaus ragt nicht hervor

Le transept ne fait pas saillie

The transept does not protrude

Vierungstürmchen und südlicher Querhausarm

Tourelle de la croisée de transept et bras sud du transept

Crossing tower and southern transept arm

Südquerhaus

Bras de transept sud

South transept arm

Südquerhaus

Bras de transept sud

South transept arm

Südquerhaus

Bras de transept sud

South transept arm

Südquerhaus mit Fries unter dem Giebelansatz

Transept sud avec frise sous le pignon

South transept with frieze

Blattmaske zwischen zwei Figuren (ca. 1310)

Masque floral entre deux personnages (vers 1310)

Foliage mask between two figures (c,1310)

Fries mit Tieren, Mischwesen und Köpfen

Frise avec animaux, personnages fabuleux et têtes

Frieze with animals, fabulous creatures and heads

Fries mit Tieren, Mischwesen und Köpfen

Frise avec animaux, personnages fabuleux et têtes

Frieze with animals, fabulous creatures and heads

Fries mit Tieren, Mischwesen und Köpfen

Frise avec animaux, personnages fabuleux et têtes

Frieze with animals, fabulous creatures and heads

Fries mit Tieren, Mischwesen und Köpfen

Frise avec animaux, personnages fabuleux et têtes

Frieze with animals, fabulous creatures and heads

Südseite - Strebepfeiler und Fialen

Côté sud - Contreforts et pinacles

South side - Buttresses and pinnacles

Südseite - Strebepfeiler und Fialen

Côté sud - Contreforts et pinacles

South side - Buttresses and pinnacles

Konsole mit Kopf und Blattwerk

Console avec tête et feuillage

Console with head and foliage

Konsole mit Kopf und Blattwerk

Console avec tête et feuillage

Console with head and foliage

Südportal

Portail sud

South portal

Südportal

Portail sud

South portal

Tympanondetails

Détails du tympan

Details of the tympanum

Kleine Steinfigur

Statuette en pierre

Stone figure

Kleine Steinfigur

Statuette en pierre

Stone figure

Kreuzigung

Crucifixion

Crucifixion

Details einer Südtür

Détails d'une porte sud

Details of a south door

Details einer Südtür

Détails d'une porte sud

Details of a south door

Details einer Südtür

Détails d'une porte sud

Details of a south door

Heiligenfigur

Statue de saint

Figure of saint

Heiligenfigur

Statue de saint

Figure of saint

Rankenfries

Frise florale

Foliage frieze

Löwe

Lion

Lion

Erbauer

Bâtisseur

Builder

Teufel

Démon

Devil

Mann und Hund

Homme et chien

Man and dog

Mann und Hund

Homme et chien

Man and dog

Löwe

Lion

Lion

Fiale

Pinacle

Pinnacle

Detail

Détail

Detail

Steinrelief

Relief en pierre

Stone relief

Judensau (14.Jht)

Truie juive (14ème siècle)

Jewish sow (14th century)

Judensau - Drei Juden hängen an ihren Zitzen

Truie juive - Trois juifs accrochés à ses mamelles

Jewish sow - Three Jews hanging from their teats

Steinrelief

Relief en pierre

Stone relief

Reiter

Cavalier

Horseman

Konsole mit Träger

Console avec porteur

Console

Konsole mit Träger

Console avec porteur

Console

Südseite

Côté sud

South side

Südseite

Côté sud

South side

Südseite - Strebepfeiler und Fialen

Côté sud - Contreforts et pinacles

South side - Buttresses and pinnacles

Westfassade   Klick !

Façade occidentale   Clic !

West facade   Click !