Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Interior of the church (continuation)   Click !

Pfarrkirche St. Rupert   Klick !

Église paroissiale Saint-Rupert   Clic !

St. Rupert's Parish Church   Click !

Im Westquerhaus   Klick !

Dans le transept occidental   Clic !

In the west transept   Click !

Wolfgangskrypta   Klick !

Crypte Saint-Wolfgang   Clic !

St. Wolfgang's Crypt   Click !

In der dreischiffigen Basilika nach Osten

Dans la basilique à trois nefs vers l'est

In the three-aisled basilica to the east

1731 bis 1733 wurde die Kirche durch die Brüder Asam aus München nach Beratungen mit dem Baumeister Johannes Michael Prunner in Frührokokoformen durchgreifend und prunkvoll umgestaltet

De 1731 à 1733, l'église a été largement et magnifiquement remaniée au début de l'époque rococo par les frères Asam de Munich, après consultation du maître d'oeuvre Johannes Michael Prunner

From 1731 to 1733, the church was extensively and magnificently redesigned in early rococo forms by the Asam brothers from Munich after consultation with the master builder Johannes Michael Prunner

Blick zum Chor

Vue sur le choeur

View to the choir

Blick zum Chor

Vue sur le choeur

View to the choir

Nebenaltäre und Hauptaltar

Autels latéraux et maître-autel

Side altars and high altar

Blick zum Hauptaltar

Vue sur le maître-autel

View to the high altar

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Barocker Hochaltar (1669) von Klosterbruder Wolf

Maître-autel baroque (1669) du frère Wolf

Baroque high altar (1669) by monastery bother Wolf

Das Altarblatt zeigt das Martyrium des hl. Emmeram

Le tabelau d'autel représente le martyre de saint Emmeram

The altarpiece shows the martyrdom of St. Emmeram

Altaraufsatz

Partie supérieure de l'autel

Uppert part

Altaraufsatz

Partie supérieure de l'autel

Uppert part

Altaraufsatz

Partie supérieure de l'autel

Uppert part

Hl. Petrus

St. Pierre

St. Peter

Ovalrelief des Abtes Anselm von Canterbury

Relief de l'abbé Anselme de Cantorbéry

Oval relief of Abbot Anselm of Canterbury

Ovalrelief der Äbtissin Walburga von Eichstätt

Telif de l'abbesse Walburge d'Eichstätt

Oval relief of Abbess Walburga of Eichstätt

Gotischer Reliquienschrein unter der Mensa (um 1440) mit den Reliquien des hl. Emmeram

Reliquaire gothique sous la table d'autel (vers 1440) avec les reliques de siant Emmeram

Gothic reliquary unter the altar table (c. 1440) with the relics of St. Emmeram

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Taufbecken

Fonts baptismaux

Baptismal fonts

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Im Chor (Nordseite)

Dans le choeur (côté nord)

In the choir (north side)

Chorgestühl (um 1677)

Stalles de choeur (vers 1677)

Choir stalls (c. 1677)

Im Chor (Südseite)

Dans le choeur (côté sud)

In the choir (south side)

Im Chor (Südseite)

Dans le choeur (côté sud)

In the choir (south side)

Chorgestühl (um 1677)

Stalles de choeur (vers 1677)

Choir stalls (c. 1677)

Chorgestühl (um 1677)

Stalles de choeur (vers 1677)

Choir stalls (c. 1677)

Chorgestühl (um 1677)

Stalles de choeur (vers 1677)

Choir stalls (c. 1677)

Karl der Große

Charlemagne

Karl der Große

Hl. Heinrich

Saint Henri

St. Henry

Frührokoko

Début rococo

Early rococo

Das große Deckenfresko zeigt den hl. Emmeram in himmlischer Herrlichkeit

La grande fresque du pladond représente St. Emmeram dans la gloire céleste

The large ceiling painting shows St. Emmeram in heavenly glory

Die Fresken im Mittelschiff stammen von Cosmas Damian Asam und Egid Quirin Asam

Les fresques de la nef centrale sont des oeuvres des frères Cosmas Damian et Egid Quirin Asam

The frescoes in the central nave are works by Cosmas Damian Asam and Egid Quirin Asam

Dargestellt ist die Vita des hl. Emmeram

Représentation de la vie de saint Emmeram

The Vita of St. Emmeram ist shown

Deckengemälde und Stuckaturen

Fresques du plafond et stuccatures

Ceiling paintings and stuccos

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Im Chor: Die Glorie des hl. Benedikts von Cosmas Damian Asam

Gloire de St. Benoît par Cosmas Damian Asam dans le choeur

In the choir: the Glory of St. Benedict by Cosmas Damian Asam

Das legendäre Martyrium der römischen Christen in Regensburg

Le martyre légendaire des chrétiens romains à Ratisbonne

The legendary martyrdom of the Roman Christians in Regensburg

Das Gemälde ist von Cosmas Damian Asam signiert

La fresque est signée par Cosmas Damian Asam

The painting is signed by Cosmas Damian Asam

In der Mitte der Kirchenpatron St. Emmeram mit der Leiter

Au centre se trouve le saint patron de l'église, St. Emmeram, sur son échelle de torture

In the middle ist the church patron St. Emmeram with the ladder

Das legendäre Martyrium der römischen Christen in Regensburg

Le martyre légendaire des chrétiens romains à Ratisbonne

The legendary martyrdom of the Roman Christians in Regensburg

Die Exemption der Abtei durch Papst Leo III

La dispense de l'abbaye par le pape Léon III

The exemption of the abbey by Pope Leo III

Wappen des Fürstabtes Anselm Godin (1725-1742) am Chorbogen

Armoiries du prince abbé Anselme Godin (1725-1742) sur l'arc du choeur

Coat of arms of the prince abbot Anselm Godin (1725-1742) on the choir arch

Sakramentsaltar (1733) mit der Mariä Verkündigung

Autel du Sacrement (1733) avec lAnnonciation à Marie

Sakrament's Altar (1733) with the Annonciation on the altarpiece

Altaraufsatz (Details)

Partie supérieure de l'autel (détails)

Uppert part of the altar (details)

Apostelaltar (1733)

Autel des Apôtres (1733)

Apostles' Altar (1733)

Die Heilige Familie

La Sainte Famille

The Holy Family

Altarbild

Tableau d'autel

Altarpiece

Altaraufsatz (Details)

Partie supérieure de l'autel (détails)

Uppert part of the altar (details)

Südseite der Basilika

Côté sud de la basilique

South side of the basilica

Nordseite der Basilika

Côté nord de la basilique

North side of the basilica

Pfeilerbasilika

Basilique à piliers

Pillar basilica

Südseite der Basilika

Côté sud de la basilique

South side of the basilica

Südseite der Basilika

Côté sud de la basilique

South side of the basilica

Rundbogenarkaden

Arcades en plein cintre

Round arches arcades

Rundbogenarkaden

Arcades en plein cintre

Round arches arcades

Südseite der Basilika

Côté sud de la basilique

South side of the basilica

Südseite der Basilika

Côté sud de la basilique

South side of the basilica

Kanzel von der Brüdern Asam (um 1732)

Chaire des frères Asam (vers 1732)

Pulpit by the Asam brothers (c. 1732)

Kanzel von der Brüdern Asam (um 1732)

Chaire des frères Asam (vers 1732)

Pulpit by the Asam brothers (c. 1732)

Kanzel

Chaire

Pulpit

Kanzel

Chaire

Pulpit

Schalldeckel und Bekrönung

Abat-voix et couronnement

Pulpit ceiling and crowning

Schalldeckel und Bekrönung

Abat-voix et couronnement

Pulpit ceiling and crowning

Wundeschöne Kanzel

Magnifique chaire

Wonderful pulpit

Kanzel

Chaire

Pulpit

Aus allen Winkeln

Sous tous les angles

From all angles

Bekrönung

Couronnement

Crowning

Schalldeckel mit Putti

Abat-voix avec chérubins

Pulpit ceiling with putti

Kanzelkorb

Cuve de la chaíre

Pulpit case

Leinwandbilder mit der Legende des Kirchenpatrons (Mitte 18.Jht)

Peintures sur toiles sur la légende de saint Emmeram (18e s.)

Canvas painings with the legend of ´St. Emmeram (18th century)

Szenen vom Leben und von den Wundern des hl. Emmeram und Stuckfiguren von Mönchen von St. Emmeram

Scènes de la vie et des miracles de saint Emmeram et statues en stuc d'abbés de l'abbaye Saint-Emmeram

Scenes from the life and miracles of St. Emmeram and stucco figures of abbots of St. Emmeram's Abbey

Die blühende Stuckierung stammt von Egid Quirin Asam

Les stucs fleuris sont de Egid Quirin Asam

The flowering stucco works are made by Egid Quirin Asam

Reformabt Adalbert

Abbé Adalbert

Abbot Adalbert

Abtbischof Aspert

Abbé évêque Aspert

Abbot Bishop Aspert

Abtbischof Aspert

Abbé évêque Aspert

Abbot Bishop Aspert

Abtbischof Tuto

Abbé évêque Tuto

Abbot Bishop Tuto

Reformabt Wilhelm von Hirsau

Abbé Guillaume d'Hirsau

Abbot Wilhelm of Hirsau

Reformabt Adalbert

Abbé Adalbert

Abbot Adalbert

Abtbischof Gunthar

Abbé évêque Gunthar

Abbot Bishop Gunthar

Bischof Boso

Évêque Boso

Bishop Boso

Erzbischof Tagino

Archevêque Tagino

Archbishop Tagino

Reformabt Ramwold

Abbé Ramwold

Abbot Ramwold

Die blühende Stuckierung stammt von Egid Quirin Asam

Les stucs fleuris sont de Egid Quirin Asam

The flowering stucco works are made by Egid Quirin Asam

Szene vom Leben und von den Wundern des hl. Emmeram

Scène de la vie et des miracles de saint Emmeram

Scene from the life and miracles of St. Emmeram

Szene vom Leben und von den Wundern des hl. Emmeram

Scène de la vie et des miracles de saint Emmeram

Scene from the life and miracles of St. Emmeram

Szene vom Leben und von den Wundern des hl. Emmeram

Scène de la vie et des miracles de saint Emmeram

Scene from the life and miracles of St. Emmeram

Szene vom Leben und von den Wundern des hl. Emmeram

Scène de la vie et des miracles de saint Emmeram

Scene from the life and miracles of St. Emmeram

Szene vom Leben und von den Wundern des hl. Emmeram

Scène de la vie et des miracles de saint Emmeram

Scene from the life and miracles of St. Emmeram

Szene vom Leben und von den Wundern des hl. Emmeram

Scène de la vie et des miracles de saint Emmeram

Scene from the life and miracles of St. Emmeram

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Interior of the church (continuation)   Click !