Fürstenportal   Klick !

Portail princier   Clic !

Princely portal   Click !

Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !

Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !

Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !

Diözesanmuseum   Klick !

Musée de la cathédrale   Clic !

Cathedral museum   Click !

Adamspforte mit Papstwappen als Zeichen des Status des Doms als Basilica minor

Porte d'Adam avec armoiries papales, signe du statut de basilique mineure de la cathédrale

Adam's Gate with the papal coat of arms as a sign of the cathedral's status as a basilica minor

Rundbogenfries und normannisches Zickzackband

Frise en plein cintre et bande normande en zigzag

Round arched frieze and Norman zizzag band

Adampforte (auch Rote Türe genannt)

Porte d'Adam (appelée aussi Porte Rouge)

Adam's Gate (also called Red Door)

Adamspforte - Damals Hauptzugang in den Dom

Porte d'Adam - Autrefois entrée principale de la cathédrale

Adam's Gate - At that time the main entrance to the cathedral

Ältestes Portal

Plus ancien portail

Oldest portal

Steinfiguren und normannisches Zickzackband

Statues en pierre et bandes normandes en zigzag

Stone figures and Norman zizzag bands

Rundbogenfries und normannisches Zickzackband

Frise en plein cintre et bande normande en zigzag

Round arched frieze and Norman zizzag band

Linkes Portalgewände

Piédroit gauche

Left jamb

Hl. Stephanus, Kunigunde und Heinrich II.

Saints Étienne, Cunigonde et Henri II

Saints Stephen, Cunigunde and Henry

Hl. Stephanus im Gewand eines Diakons, Erzmartyrer

Saint Étienne en habit de diacre, premier martyr

St. Stephen in the robbe of a deacon, archmartyr

Hl. Kunigunde - Ihr ungegürteles Gewand ist vielleicht als Hinweis auf ihre Jungfräulichkeit zu verstehen. Sie hält ein Modell der von ihr gestifteten Bamberger Stephanikirche in den Händen

Sainte Cunégonde - Sa robesans ceinture peut être considérée comme une référence à sa virginité. Elle tient dans sa main une maquette de l'église Saint-Étienne de Bamberg, en tant que donatrice

St. Cunegunde - Her unbelted robe may be unterstood as a reference to her virginity. She holds a model of the Bamberg St. Stephen's Church, which she donated, in her hands

Hl. Heinrich, der Bistumsgründer

Saint Henri, fondateur de l'évêché

St. Henry, founder of the diocese

Details

Détails

Details

Rechtes Portalgewände

Piédroit droit

Right jamb

Rechte Seite ohne Sonne

Côté droit sans soleil

Right side without sun

Hl. Petrus mit Adam und Eva

Saint Pierre avec Adam et Eve

St. Peter with Adam and Eve

Hl. Petrus, der erste Papst, mit einem Kreuz

Saint Pierre, le premier pape, avec une croix

St. Peter, the first pope, with a cross

Adam, der erste Mensch

Adam, le premier homme

Adam, the first man

Eva, die erste Frau

Eve, la première femme

Eve, the first woman

Details

Détails des parties supérieures

Details

Blick zur Gnadenpforte (Marienpforte)

Vue sur la Porte de la Grâce (Porte de Marie)

View to the Mary' Gate

Die Marienpforte wurde ursprünglich nur an besonderen Festtagen genutzt

À l'origine, cette porte ne servait que lors de fêtes particulières

The Mary's Gate was originally only used on special feast days

Marienpforte

Porte de Marie

Mary's Gate

An der Sonne

Au soleil

At the sun

Archivolte und Tympanon

Archivolte et tympan

Archivolt and tympanum

Archivolte und Tympanon

Archivolte et tympan

Archivolt and tympanum

Archivolte und Tympanon

Archivolte et tympan

Archivolt and tympanum

Georg, Petrus und Maria mit Jesuskind sowie das heilige Kaiserpaar Heinrich und Kunigunde

St.Georges, St. Pierre et la Vierge Marie avec l'Enfant Jésus ainsi que le saint couple d'Henri et de Cunégonde

St. George, St. Peter and Virgin Mary with the infant Jesus and the holy imperial couple Henry and Cunegunde

Tympanon der Gnadenpforte

Tympan de la Porte de la Grâce

Tympanum of the Grace Gate

Huldigung an Maria

Hommage à Marie

Homage to Mary

Huldigung an Maria

Hommage à Marie

Homage to Mary

Thronende Maria mit Jesuskind

Marie trônant avec l'enfant Jésus

Mary enthroned with Child Jesus

Zu Füßen Marias, Herzog Otto VII, Stifter des Portals?

Aux pieds de Marie, le duc Othon VII, donateur du portail?

At the feet of Mary, Duke Otto VII, donator of the portal?

Linke Seite

Côté gauche

Left side

Bischof Eckbert, Stifter des Domes

Évêque Eckbert, fondateur de la nouvelle cathédrale

Bishop Eckbert, founder of the new cathedral

Hl. Georg und Petrus, Dompatrone

Saint Georges et Saint Pierre, patrons de la cathédrale

St. George and St. Peter, patron saints of the cathedral

Hl. Georg und Petrus, Dompatrone

Saint Georges et Saint Pierre, patrons de la cathédrale

St. George and St. Peter, patron saints of the cathedral

Hl. Heinrich und Kunigunde, Bistumsgründer

Saint Henri et Sainte Cunégonde, fondateurs de l'évêché

St. Henry and St. Cunegunde, founders of the bishopric

Hl. Heinrich und Kunigunde, Bistumsgründer

Saint Henri et Sainte Cunégonde, fondateurs de l'évêché

St. Henry and St. Cunegunde, founders of the bishopric

Dompropst Timo (danach Bischof), Stifter des Doms

Timo, prévôt de la cathédrale (plus tard évêque), donateur

Cathedral provost Timo (afterwards bishop), founder

Linkes Gewände

Piédroit gauche

Left jamb

Rechtes Gewände

Piédroit droit

Right jamb

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Archivolte und Kapitelle

Archivolte et chapiteaux

Archivolt and capitals

Details der Säulen und Rundstäbe

Details des colonnettes et des boudins

Details of the columns and roll mouldings

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Menschliche Köpfe

Têtes humaines

Human heads

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Details

Détails

Details

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Säulendetails

Détails des colonnes

Column details

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Figuren mit Spruchbändern und Kapitelle

Personnages avec banderoles et chapiteaux

Figures with banners and capitals

Original Bestandteil des Heinrichsdoms - Sandsteinskulpturen

von Löwen

Les deux lions en grès appartenaient à la cathédrale d'Henri

Original parts of the former Henry's Cathedral - Sandstone lions

Domlöwe - Domkröte als Spitzname

Lion de la cathédrale, appelé aussi crapaud de la cathédrale

Cathedral lion - Cathedral toad as a nickname

Domlöwe - Domkröte als Spitzname

Lion de la cathédrale, appelé aussi crapaud de la cathédrale

Cathedral lion - Cathedral toad as a nickname

Domlöwe - Domkröte als Spitzname

Lion de la cathédrale, appelé aussi crapaud de la cathédrale

Cathedral lion - Cathedral toad as a nickname

Fürstenportal   Klick !

Portail princier   Clic !

Princely portal   Click !