Chapiteaux de la basilique (partie 1)   Clic !

Kapitelle der Basilika (Teil 1)   Klick !

Capitals of the basilica (part 1)   Click !

Chapiteaux de la basilique (partie 2)   Clic !

Kapitelle der Basilika (Teil 2)   Klick !

Capitals of the basilica (part 2)   Click !

Chapiteaux de la basilique (partie 3)   Clic !

Kapitelle der Basilika (Teil 3)   Klick !

Capitals of the basilica (part 3)   Click !

Chapiteaux du choeur de la basilique (fin)   Clic !

Chorkapitelle der Basilika (Ende)   Klick !

Choir capitals of the basilica (end)   Click !

Détails des vitraux de la basilique  Clic !

Kirchenfenster (Details)  Klick !

Stained-glass windows (details)  Click !

Vitraux de la basilique (fin)  Clic !

Kirchenfenster (Ende)   Klick !

Stained-glass windows (fin)   Click !

Crypte   Clic !

Krypta   Klick !

Crypt   Click !

Dans la nef de cinq travées flanquée de deux bas-côtés

Im fünfjochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of five bays flanked by two aisles

Dans la nef principale

Im Langhaus

In the nave

L'intérieur a été repeint entre 2006 et 2008

Der Innenraum wurde zwischen 2006 und 2006 neu gestrichen

The interior was repainted between 2006 and 2008

Transept et choeur

Vierung und Chor

Transept and choir

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le choeur élevé et le déambulatoire

Blick zum Chor und zum Chorumgang

View to the choir and the ambulatory

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur surélevé

Hoher Chor

High choir

Déambulatoire avec quatre chapelles rayonnantes

Chorumgang mit vier Kranzkapellen

Ambulatory with four radiating chapels

Choeur voûté en cul-de-four

Chor mit Apsiskalotte

Chor with semi-dome

Abside avec arcades

Chorapsis mit Arkaden

Choir apse with arcades

Hémicycle de huit colonnes

Umgang mit acht Säulen

Eight columns

Colonnes à chapiteaux

Säulen mit Kapitellen

Columns with capitals

Coupole du transept

Vierungskuppel

Crossing dome

Quatre arcs diaphragmes de la croisée

Vier Schwibbögen der Vierung

Four diaphragm arches of the crossing

Coupole du transept sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Élévation de la nef à deux niveaux sans baies

Aufriss des Mittelschiffs über zwei Geschosse ohne Fenster

Elevation of the nave with two levels without windows

Grandes arcades en plein cintre et piliers carrés à colonnes engagées

Rundbogige Arkaden und quadratische Pfeiler mit halbrunden Diensten

Large round-arched arcades and square pillars with engaged columns

Nef principale - Côté nord

Mittelschiff - Nordseite

Central aisle - North side

Nef principale - Côté sud

Mittelschiff - Südseite

Central aisle - South side

Nef principale - Côté sud

Mittelschiff - Südwand

Central aisle - South side

Nef principale - Côté nord avec triplets en plein cintre

Mittelschiff - Nordwand mit Drillingsrundbogenfenstern

Central aisle - North side with round-arched triplets

Piliers - Côté sud

Pfeiler - Südseite

Pillars - South side

Piliers et chapiteaux - Côté sud

Pfeiler und Kapitelle - Südseite

Pillars and capitals - South side

Coupole du transept

Vierungskuppel

Crossing dome

Coupole du transept sur trompes et arc diaphragme à triplet

Vierungskuppel mit Trompen und Schwibbogen mit Drillingsöffnungen

Crossing dome with squinches and diaphragm arch

Chapiteau à tête dans le transept

Kapitell mit Kopf in der Vierung

Capital with head in the transept

Chapiteau à feuillage dans le transept

Kapitell mit Kopf in der Vierung

Foliage capital in the transept

Chapiteau à tête dans le transept

Kapitell mit Kopf in der Vierung

Capital with head in the transept

Chapiteaux à feuillage dans le transept

Kapitelle mit Kopf in der Vierung

Foliage capitals in the transept

Chapiteau végétal du narthex

Blattwerkskapitell am Narthex-Säulchen

Foliage capital at the narthex

Voûte en berceau

Glatte Tonnengewölbe

Tunnel vault

Vue sur le croisillon de transept sud

Blick zum südlichen Querhausarm

View to the south transept arm

Vue sur le croisillon de transept nord

Blick zum nördlichen Querhausarm

View to the north transept arm

Triplet du croisillon nord avec arc en mitre au centre

Dreieinigkeitsfenster im nördlicher Querhausarm

Triplet of the north transept arm

Triplet du croisillon sud avec arc en mitre au centre

Dreieinigkeitsfenster im südlichen Querhausarm

Triplet of the south transept arm

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Dans la nef voûtée en berceau

Im glatten tonnengewölbten Kirchenschiff

In the barrel-vaulted nave

Vue sur le narthex

Blick zum Narthex

View to the narthex

Narthex avec triplet en plein cintre et orgue

Narthex mit Drillingsöffnung und Orgel

View to the narthex with organ

Nef latérale sud

Südliches Seitenschiff

South aisle

Dans le bas-côté sud voûté d'arêtes

Im südlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south aisle with ribbed vaults

Dans le bas-côté sud voûté d'arêtes

Im südlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south aisle with ribbed vaults

Voûte d'arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groined vault

Nef latérale nord

Nördliches Seitenschiff

North aisle

Dans le bas-côté nord voûté d'arêtes

Im nördlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north aisle with ribbed vaults

Déambulatoire

Chorumgang

Ambulatory

Dans la croisée de transept - Accès à la crypte

In der Vierung - Zugang zur Krypta

In the crossing - Access to the crypt

Piliers à colonnes engagées et chapiteaux

Pfeiler mit halbrunden Diensten und Kapitellen

Pillars with engaged columns and capitals

Piliers à colonnes engagées et chapiteaux

Pfeiler mit halbrunden Diensten und Kapitellen

Pillars with engaged columns and capitals

Colonnes engagées et chapiteaux

Dienste und Kapitellen

Engaged columns and capitals

Dans le narthex

Im Narthex

In the narthex

Petite chapelle latérale

Kleine Seitenkapelle

Small side chapel

Petite chapelle latérale

Kleine Seitenkapelle

Small side chapel

Vierge de Pitié

Pieta

Pieta

Chapelle du croisillon nord

Kapelle des nördlichen Querhausarmes

Chapel of the north transept arm

Chapelle du croisillon nord

Kapelle des nördlichen Querhausarmes

Chapel of the north transept arm

Vierge allaitant

Stillende Maria

Breast-feeding Madonna

Vierge allaitant

Stillende Maria

Breast-feeding Madonna

Saint Sigo (Saint Seine)

Hl. Sigo

St. Sigo

Saint Avit de Vienne

Hl. Avitus von Vienne

St. Avitus of Vienna

Chapiteaux de la basilique (partie 1)   Clic !

Kapitelle der Basilika (Teil 1)   Klick !

Capitals of the basilica (part 1)   Click !