Grand hall et lustres   Clic !

Rathausdiele und Kronleuchter   Klick !

Hall and chandeliers   Click !

Vitraux du hall  Clic !

Buntglasfenster  Klick !

Stained-glass windows  Click !

Ancienne salle du conseil  Clic !

Ratsdornse - Ehemaliger Ratssaal  Klick !

Former council chamber   Click !

Ancien trésor et pièces du sous-sol  Clic !

Münzenkabinett und Welterbe-Infozentrum   Klick !

Coin hall - World Heritage Information Centre  Click !

Ornementation des angles de l'hôtel de ville

Verzierung der Rathausecken

Corner protection head

Ornementation des angles de l'hôtel de ville

Verzierung der Rathausecken

Corner protection head

Grotesque d'angle

Eckfratze

Corner protection head

Grotesque d'angle

Eckfratze

Corner protection head

Têtes (vers 1430)

Köpfe (um 1430)

Heads (around 1430)

Tête (vers 1430)

Kopf (um 1430)

Head (around 1430)

Tête (vers 1430)

Kopf (um 1430)

Head (around 1430)

Grotesque d'angle

Eckfratze

Corner protection head

Grotesque d'angle

Eckfratze

Corner protection head

Grotesque d'angle

Eckfratze

Corner protection head

Arcades est en ogives

Spitzbogige Ostarkaden

Pointed-arched east arcades

Le pilori a retrouvé sa place devant l'hôtel de ville après 14 ans

Nach 14 Jahren steht der Pranger wieder vor dem Rathaus

After 14 years, the pillory is back in front of the town hall

Anciens coloris de la façade

Ehemalige Farbgebung

Former colors

Ancien pilori

Ehemaliger Pranger - Schandpfahl

Former pillory

Ancien pilori

Ehemaliger Pranger - Schandpfahl

Former pillory

Aune de Goslar - Ancienne mesure étalon (57,4 cm)

Goslarer Elle - Ehemaliges Längenmaß (57,4 cm)

Former length measure of Goslar (57,4 cm)

L'originale se trouve aujourd'hui au musée municipal

Das Original befindet sich heute im städtischen Museum

The original is in the municipal museum

Les arcades furent terminées vers 1326/27

Die Arkaden - Arkadenhalle (um 1326/27 fertiggestellt)

The arcades (completed around 1326/27)

Les arcades, jadis marché couvert

Die Arkaden - Ehemalige Kaufhalle

The arcades - Former market store

Halle à deux nefs

Zweischiffige Kaufhalle

Two aisled market store

Côté nord

Nordseite

North side

Halles à deux nefs

Zweischiffige Kaufhalle

Two aisled market store

Dans l'ancien marché couvert

In der ehemaligen Kaufhalle

In the former market store

Marques bizarres sur les piliers

Merkwürdige Kratzspuren

Strange signs on the pillars

Marques bizarres sur les piliers (traces d'aiguisage?)

Merkwürdige Kratzspuren (Wetzrillen?)

Strange signs on the pillars

Marques bizarres sur les piliers

Merkwürdige Kratzspuren

Strange signs on the pillars

Aile est (côté nord)

Ostflügel (Nordseite)

Eastern wing (north side)

Aile est (côté nord)

Ostflügel (Nordseite)

Eastern wing (north side)

Baies à remplage néo-gothiques (19ème siècle)

Neugotische Maßwerkfenster (19.Jht)

Neo-Gothic tracery windows (19th century)

Ancienne entrée de l'hôtel de ville

Ehemaliger Rathauseingang

Former entrance of the town hall

Ancienne entrée de l'hôtel de ville

Ehemaliger Rathauseingang

Former entrance of the town hall

Année 1560

Anno 1560

Year 1560

L'aigle impérial de Goslar se prosterne devant l'aigle bicéphale des Habsbourg

Der Goslarer Adler verneigt sich vor dem doppelköpfigen Adler der Habsburger

The Goslar eagle bows before the double-headed eagle of the Habsburgs

Côtés nord et ouest (renaissance 1560 et annexe de 1826)

Nord- und Westseiten (Renaissance 1560 und Anbau von 1826)

North and west sides (1560 and 1826)

Avant la restauration de l'hôtel de ville

Vor der Rathaussanierung (kein Atrium)

Before the renovation of the town hall

Annexe de 1826

Anbau von 1826

Addition from 1826

Annexe renaissance (1560)

Anbau (Renaissance 1560)

Renaissance addition (1560)

Ajout nord de style renaissance (1560)

Nördlicher Anbau von 1560 im Stil der Renaissance

Northern addition from 1560 in the Renaissance style

Construction à colombage au-dessus d'un mur en pierre

Fachwerkbau über Steinmauer

Timber frame construction above stone wall

Construction à colombage au-dessus d'un mur en pierre

Fachwerkbau über Steinmauer

Timber frame construction above stone wall

Peinture monochrome

Monochrome Bemalung

Monochrome painting

Elle était plus belle avant

Sie war damals viel schöner

It was much more beautiful back then

Peinture actuelle

Heutige Bemalung

Today's paintwork

Peinture actuelle

Heutige Bemalung

Today's paintwork

Peinture monochrome

Monochrome Bemalung

Monochrome painting

Rosettes en éventail, rectangles et frise en croix

Fächerrosetten, Rechtecke und Kreuzband

Fan.shaped rosettes, rectangles and cross frieze

Rosettes en éventail, rectangles et frise en croix

Fächerrosetten, Rechtecke und Kreuzband

Fan.shaped rosettes, rectangles and cross frieze

Détails

Details

Details

Chaque navette (bois de remplissage) est différente

Jedes Weberschiffchen ist anders

Each weaver's shuttle is different

Chaque navette (bois de remplissage) est différente

Jedes Weberschiffchen ist anders

Each weaver's shuttle is different

Ajout renaissance avant la restauration

Renaissance Anbau vor der Sanierung

Renaissance addition before the renovation

Façade renaissance avec peinture polychrome

Renaissance Fassade mit polychromer Malerei

Renaissance facade with polychrome painting

Façade renaissance (2010)

Renaissance Fassade (2010)

Renaissance facade (2010)

 Signes dans les rectangles

Zeichen in den Rechtecken

Signs in the rectangles

Un arbre de vie au milieu

Ein Lebensbaum in der Mitte

A tree of life in the center

Double entrelacs, signes, rosettes et étoiles

Doppeltes Flechtband, Fächerrosetten und Zeichen

Double braided rope decoration, fan-shaped rosettes and signs

Grand hall et lustres   Clic !

Rathausdiele und Kronleuchter   Klick !

Hall and chandeliers   Click !