Rathaus Goslar - Ratsdornse - Ehemaliger Ratssaal (Bilder)

Goslar

Patrimoine mondial de l'UNESCO (depuis 1992)

Weltkulturerbe der UNESCO (seit 1992)

UNESCO World heritage (since 1992)

Hôtel de ville - Ancienne salle du conseil (1295)

Rathaus - Ehemaliger Ratssaal - Ratsdornse (1295)

Town hall - Former Council Chamber (1295)

Ancien trésor Clic !

Münzkabinett Klick !

Former coin hall Click !

Peinture sur panneau (15ème siècle) - Jugement dernier

Tafelmalerei (15.Jht) - Jüngstes Gericht

Panel painting (15th century) - Last Judgment

Dans l'ancienne salle du conseil - Cette peinture est restée longtemps cachée sous un revêtement et découverte en 1959

In der Ratsdornse - Diese Malerei war lange Zeit unter einer Verkleidung versteckt un 1959 freigelegt

Panel painting (15th century) - This painting was hidden under a covering for a long time and was uncovered in 1959

Christ entre les douze apôtres

Christus zwischen den zwölf Aposteln

Christ between his twelve Aposles

Jésus dans la mandorle en juge du monde

Jesus in der Mandorla als Weltenrichter

Jesus in the mandorla as Judge of the World

Jésus dans la mandorle en juge du monde

Jesus in der Mandorla als Weltenrichter

Jesus in the mandorla as Judge of the World

Jésus dans la mandorle en juge du monde

Jesus in der Mandorla als Weltenrichter

Jesus in the mandorla as Judge of the World

La parole de Dieu est une épée

Das Wort Gottes ist ein Schwert

The word of God is a sword

Détails de la peinture

Details der Tafelmalerei

Details of the painting

Détails de la peinture

Details der Tafelmalerei

Details of the painting

Le Christ et sa coronne d'épines

Christus mit seiner Dornenkrone

Christ with his crown of thorns

Partie gauche

Linke Seite

Left side

Six apôtres et la résurrections des âmes

Sechs Apostel und die Auferstehung der Seelen

Six apostles and the Resurrection of Souls

Six apôtres et une sainte (Vierge Marie?)

Sechs Apostel und eine Heilige (Hl. Maria?)

Six apostles and a saint (Virgin Mary?)

Une particularité: 5 apôtres barbus et un sans barbe

Eine ungewöhnliche Besonderheit: 5 Apostel mit Bart und einer ohne Bart

One unusual feature: 5 bearded apostles and one without a beard

Sainte (Vierge Marie?)

Heilige (Hl. Maria?)

Saint (Virgin Mary?)

Ange porteur de croix

Engel als Kreuzträger

Angel carrying a cross

Les ressuscités émergent de leurs cercueils

Die Auferstandenen steigen aus ihren Särgen

The resurrected emerge from their coffins

Procession des élus jusqu'a la porte du Ciel (Jérusalem céleste)

Zug der Auserwählten zum Himmlischen Jerusalem hinauf

Procession of the chosen ones up to the Heavenly Jerusalem

Procession des élus jusqu'a la porte du Ciel (Jérusalem céleste)

Zug der Auserwählten zum Himmlischen Jerusalem hinauf

Procession of the chosen ones up to the Heavenly Jerusalem

Procession des élus jusqu'a la porte du Ciel (Jérusalem céleste)

Zug der Auserwählten zum Himmlischen Jerusalem hinauf

Procession of the chosen ones up to the Heavenly Jerusalem

En haut, deux disques représentent le soleil et la lune

Oben stellen zwei Scheiben die Sonne und den Mond dar

At the top, two discs represent the sun and the moon

Partie droite

Rechte Seite

Right side

Partie droite

Rechte Seite

Right side

Anges et apôtres

Engel und Apostel

Angels and apostles

La particularité de la peinture: nous avons ici 10 apôtres barbus et 2 imberbes, alors que normalement il n'y en a qu'un sans barbe (saint Jean)

Das Besondere an dem Gemälde: hier sind 10 Apostel mit Bart und 2 ohne Bart abgebildet, während normalerweise nur einer keinen Bart hat, der heilige Johannes

The painting's unusual feature: here we have 10 bearded apostles and 2 beardless ones, whereas normally there is only one without a beard (Saint John)

Anges et apôtres

Engel und Apostel

Angels and apostles

Anges avec colonne de la flagellation et fouet

Engel mit Geißelsäule und Geißel

Angels with pillar of the scourging and whip

Saint en prière

Betender Heiliger

Praying saint

Un de péchés

Eine der Sünden

One of the sins

Procession des damnés jusqu'aux portes de l'Enfer

Zug der Verdammten zum Höllentor (zumeist Frauen...)

Procession of the damned to the gates of Hell (mostly women)

Pesée des âmes et damnés

Seelenwaage und Verdammten

Weighting of souls and damned

Pesée des âmes

Seelenwaage

Weighting of souls

Les feux de l'Enfer

Die Hölle

The hell

L'enfer des damnés dévorés par des diables

Die Hölle der Verdammten, verschlungen von Teufeln

The hell of the damned devoured by devils

Dans l'ancienne salle du conseil voûtée en berceau

Im ehemaligen tonnengewölbten Ratssaal

In the former barrel-vaulted council chamber

Décoration baroque de 1647

Barocke Verzierung von 174´7

Baroque decoration (1747)

Aigle bicéphale, armoiries de l'empereur Ferdinand III, qui régna de 1637 à 1657

Doppelköpfiger Adler, Wappen Kaiser Ferdinands III, der zwischen 1637 und 1657 regierte

Double-headed eagle, coat of arms of Emperor Ferdinand III, who reigned between 1637 and 1657

Les poutres longitudinales ont été datée par dendrochronologie (1295)

Die Längsbalken wurden dendrochronologisch datiert (1295)

The longitudinal beams were dendrochronologically dated (1295)

Plus vieille pièce de l'hôtel de ville

Ältester Raum des Goslarer Rathauses

Oldest room of the town hall

Dans l'ancienne salle du conseil voûtée en berceau

Im ehemaligen tonnengewölbten Ratssaal

In the former barrel-vaulted council chamber

Ici siégaient les conseillers

Hier saßen die Ratsherren

The councilors sat here

Dans l'ancienne salle du conseil voûtée en berceau

Im ehemaligen tonnengewölbten Ratssaal

In the former barrel-vaulted council chamber