Ancienne salle du conseil  Clic !

Ratsdornse - Ehemaliger Ratssaal  Klick !

Former council chamber   Click !

Ancien trésor et pièces du sous-sol  Clic !

Münzenkabinett und Welterbe-Infozentrum   Klick !

Coin hall - World Heritage Information Centre  Click !

Baies à remplages néo-gothiques (fin 19ème siècle)

Neugotische Maßwerkfenster (Ende 19.Jht)

Neo-Gothic tracery windows (late 19th century)

Fenêtre bord de la salle (vers 1896)

Nördliches Rathausdielefenster (um 1896)

North window of the hall (around 1896)

Fenêtre bord de la salle (vers 1896)

Nördliches Rathausdielefenster (um 1896)

North window of the hall (around 1896)

Fenêtre néo-gothique (vers 1896)

Neugotisches Maßwerkfenster (um 1896)

Neo-Gothic tracery window (around 1896)

Les vitraux datent des années 1925-26

Glasmalereien (1925-26 erstellt)

Stained-glass windows (1925-26)

Vitraux sur l'histoire de la ville

Bildprogramm zur Geschichte Goslars

Stained-glass windows on the history of Goslar

Offerts pour le 1000ème anniversaire de la ville (1922)

Anlässlich der 1000-jährigen Feier von der Hannoverschen Städteunion geschenkt (1922)

Donated for the city's 1000th anniversary

Les vitraux illustrant l'histoire de Goslar ont été conçus par le maître verrier de Cologne Hans Zepter

Die Glasfenster zur Goslarer Geschichte wurden vom Kölner Glaskünstler Hans Zepter entworfen

The stained-glass windows depicting Goslar's history were designed by the glass artist of Cologne Hans Zepter

Installés en 1929

Eingebaut im Jahr 1929

Installed in 1929

Fenêtre sud

Südfenster

South window

Armoiries de la famille von Claussbruch de Goslar

Wappen der Goslarschen Familie von Claussbruch

Coat of arms of the von Claussbruch family from Goslar

Armoiries de la célèbre famille Siemens de Goslar

Wappen der berühmten Goslarschen Familie Siemens

Coat of arms of the famous Siemens family from Goslar

Racine de persil

Petersiliewurzel

Parsley root

Aigle

Adler

Eagle

Armoiries de la famille von Volckmar de Goslar

Wappen der Goslarschen Familie von Volckmar

Coat of arms of the von Volckmar family from Goslar

Villes donatrices

Geberstädte

Donor cities

Villes donatrices

Geberstädte

Donor cities

Villes donatrices

Geberstädte

Donor cities

Villes donatrices

Geberstädte

Donor cities

Consécration des armes de l'empereur Henri

Kaiser Heinrichs Waffenweihe

Emperor Henry's consecration of weapons

La fontaine du marché de Goslar

Das Goslarer Marktbecken

Goslar market fountain

Légende de Goslar - Le petit homme du Klus

Sage aus Goslar - Das Männlein an der Klus am Petersberg

Legend from Goslar - The Little Man at the Klus

Légende de Goslar - Le petit homme du Klus

Sage aus Goslar - Das Männlein an der Klus am Petersberg

Legend from Goslar - The Little Man at the Klus

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Fondation légendaire de la ville par le roi Henri Ier (922)

Sagenhafte Gründung der Stadt durch König Heinrich II (922)

Legendary founding of the city by King Henry I (922)

Goslar aurait été fondée au temps du roi Henri I. l'Oiseleur, là où

on a découvert le Rammelsberg en 968

Zu Königs Heinrich I. Zeiten soll Goslar gegründet worden sein, wo 968 der Rammelsberg entdeckt wurde

Goslar is said to have been founded during the reign of King Henry I the Fowler, on the site where the Rammelsberg was discovered in 968

Henri I. l'Oiseleur (876-936)

König Heinrich I. (876-936)

King Henry I the Fowler (876-936)

Roi entre 919 et 936

König von 919 bis 936

King between 919 and 936

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Un cerf au pied

Ein Hirsch am Fuß

A deer at the foot

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Le roi Frédéric II. donne à la ville une constitution et un

droit, interdit les gildes et protège les maîtres des mines (1219)

König Friedrich II. ordnet Recht und Verfassung der Stadt, verbietet die Gilden und schützt die Bergherren (1219)

King Frederick II. gave the towen a constitution and a law, banned the gilds and protected the masters of the mines (1219)

Frédéric II (1194-1250) roi des Romains (1212-1220) et empereur du Saint-Empire germanique (1220-1250)

Friedrich II, (1194-1250) römisch-deutscher König (1212-1220) und Kaiser des römisch-deutschen Reiches (1220 bis 1250)

Frederick II, King of the Romans (1212-1220) and Emperor (1220-1250)

Dernière diète d'empire à Goslar (1219)

Letzter Reichstag in Goslar (1219)

Last imperial Diet in Goslar (1219)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Aumone à un mendiant

Ein Mann gibt Almosen einem Bettler

Giving alms to a beggar

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Accord entre la ville et les maîtres des mines (1290)

Einigung der Stadt und den Montanen (1290)

Agreement between the city and the mining communities (1290)

Les gildes et les chefs des mines s'entendent après un long combat. Début de l'âge d'or de la bourgeoisie (1290)

Bergherren und Gilden vertragen sich nach langem Kampf.

Anfang der großen Glanzzeit des Bürgertums (1290)

After a long struggle, the gilds and the mining chiefs come to an agreement - Beginning of the golden age of the bourgeoisie (1290)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Améliorations des fortifications de la ville (1478)

Verbesserungen an den Befestigungsanlagen der Stadt (1478)

Improvements to the city'a fortifications (1478)

La ville s'arme contre le duc Henri de Brunswick en renforçant

ses remparts et ses tours (vers 1500)

Gegen Herzog Heinrich von Braunschweig wappnet sich die

Stadt mit Mauer und Turm (um 1500)

The town took up arms against Duke Henry of Brunswick by reinforcing its ramparts and towers (around 1500)

Renforcement des fortifications de la ville (1478)

Verbesserungen an den Befestigungsanlagen der Stadt (1478)

Improvements to the city'a fortifications (1478)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Scène datée de 1478 avec un quatre gothique

Szene aus dem Jahr 1478 mit gotischem 4

Scene dated 1478 with a Gothic 4

Scène datée de 1478 avec un quatre gothique

Szene aus dem Jahr 1478 mit gotischem 4

Scene dated 1478 with a Gothic 4

Scène datée de 1478 avec un quatre gothique

Szene aus dem Jahr 1478 mit gotischem 4

Scene dated 1478 with a Gothic 4

Scène datée de 1478 avec un quatre gothique

Szene aus dem Jahr 1478 mit gotischem 4

Scene dated 1478 with a Gothic 4

Renforcement des fortifications de la ville (1478)

Verbesserungen an den Befestigungsanlagen der Stadt (1478)

Improvements to the city'a fortifications (1478)

Église du Marché

Marktkirche

Market Church

Signature du traité de Riechenberg par le bourgmestre

Der Goslarer Bürgermeister unterzeichnet den Riechenberger Vertrag

The mayor signed the Treaty of Riechenberg

Le duc de Brunswick acquiert les droits sur les mines et les forêts de Goslar après le traité néfaste de Riechenberg (1552)

Im schädlichen Vergleich zu Riechenberg nimmt der Herzog Goslar Forst und Berg und vernichtet den Wohlstand der Stadt

im Jahr 1552

The Duke of Brunswick acquires the rights to the mines and forests of Goslar aftre the bad Treaty of Riechenberg (1552)

Les revenus des mines et des forêts vont tomber aux mains des ducs de Brunswick - Fin de la prospérité de Goslar

Die Einnahmen aus dem Bergbau und den Forsten fallen in die Hände der Braunschweiger Herzöge - Ende von Goslars Wohlstand

The revenues from the mines and forests will fall into the hands of the Dukes of Brunswick - The end of Goslar's prosperity

Duc Henri le Jeune (1489-1568)

Herzog Heinrich II. der Jüngere (1489-1568)

Duke Heinrich the Younger (1489-1568)

Un très mauvais duc pour la vieille ville impériale de Goslar

Ein sehr böser Braunschweiger für die alte Kaiserstadt

A very bad Brunswicker for the old imperial city

Un Juif donne de l'argent au duc

Ein Jude gibt dem Herzog Geld

A Jew gives money to the duke

Le traité de Versailles de 1918 est rappelé sur le casque d'un soldat

Auf dem Helm eines Soldaten wird an den Versailler Friedensvertrag von 1918 erinnert

The Treaty of Versailles of 1918 is commemorated on a soldier's helmet

Signature du traité de Riechenberg par le bourgmestre

Der Bürgermeister unterzeichnet den Riechenberger Vertrag

The mayor signed the Treaty of Riechenberg

Signature du traité de Riechenberg par le bourgmestre

Der Bürgermeister unterzeichnet den Riechenberger Vertrag

The mayor signed the Treaty of Riechenberg

La signature

Die Unterschrift

The signature

Détails du vitrail

Buntglasfenster (Details)

Stained-glass window (details)

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Perte de la liberté imperiale et prise de contrôle par les Prussiens en 1802

Verlust der kaiserlichen Reichsfreiheit und Übernahme durch die Preußen (8.09.1802)

Loss of imperial freedom and takeover by the Prussians (8.09.1802)

Remise de la ville impériale à la Prusse

Übergabe der Reichsstadt an Preußen

Transfer of the imperial city to Prussia

Remise de la ville impériale à la Prusse

Übergabe der Reichsstadt an Preußen

Transfer of the imperial city to Prussia

Le commissaire prussien Christian von Dohm

Der preußische Organisationskommissar Christian von Dohm

The Prussian organizational commissoner Christian von Dohm

Le commissaire prussien Christian von Dohm

Der preußische Organisationskommissar Christian von Dohm

The Prussian organizational commissoner Christian von Dohm

Bourgmestre Johann Georg Siemens

Bürgermeister Johann Georg Siemens

Burgomaster Johann Georg Siemens

Bourgmestre Johann Georg Siemens

Bürgermeister Johann Georg Siemens

Burgomaster Johann Georg Siemens

Devant le perron de l'hôtel de ville

Vor der Freitreppe des Rathauses

In front of the grand staircase of the town hall

Ancienne salle du conseil  Clic !

Ratsdornse - Ehemaliger Ratssaal  Klick !

Former council chamber   Click !