Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Weltkulturerbe der UNESCO (seit 2010)

Patrimoine mondial de l'UNESCO (depuis 2010)

UNESCO World heritage (since 2010)

 

Spiegelthaler Wasserfall

Cascade du Spiegelthal

Spiegelthal Waterfall

 

Oberharzer Teich

Etang minier du Haut Harz

Upper Harz Pond

 

Wasserläufer Teich

Etang des Araignées d'eau

Water Skater Pond

 

Ob. Hasenbacher Wasserlauf

Canal souterrain Hasenbach

Upper Hasenbach Water Tunnel

 

Oberharzer Wasserwirtschaft

in 14.350 Bildern

Économie des eaux motrices du Haut Harz en 14.350 photos

Upper Harz Water Management

System in 14.350 photos

 

Stadtführungen - Reiseleitungen

Ein zertifizierter UNESCO-Welterbeführer, Stadtführer und Reiseleiter zeigt Ihnen diese Weltkulturerbe-Stätten bis in ihre kleinsten Details

- Goslar und Umgebung

- Oberharzer Wasserwirtschaft

- Quedlinburg

- Hildesheim

 

Auskünfte: info@raymond-faure.com

 

 
 

Visites guidées en français

Un guide français du patrimoine mondial de l'UNESCO vous présente ces patrimoines

mondiaux dans leurs plus petits détails

Goslar et mine du Rammelsberg

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Quedlinburg et collégiale Saint-Servais

Hildesheim et ses églises

 

Renseignements: info@raymond-faure.com

 

Oberharzer Wasserregal

  Sämtliche Anlagen, die zwischen 1536 und 1870 im Ober-

  harz von den Bergleuten für die Erzeugung von Wasserkraft

  durch Antrieb von Wasserrädern gebaut worden sind, bilden

  heute das "Kulturdenkmal Oberharzer Wasserregal". Es

  waren mindestens 143 Teiche, mehr als 500 km Gräben und

  30 km Wasserläufe (unterirdische Gräben). "Aktiv" unter-

  halten werden heute 65 Teiche, rd. 70 km Gräben sowie rd.

  20 km Wasserläufe. Die Teiche sollen auch künftig Wasser

  stauen, in den Gräben und Wasserläufen soll weiterhin

  Wasser fließen können. Die übrigen Anlagen sind nur

  "passiv" geschützt. Es zählt zu den größten und bedeutend-

  sten historischen bergbaulichen Wasserwirtschaftssystemen

  der Welt. Die Anlagen erstrecken sich über ein Gebiet von

  rund 200 Quadratkilometern im niedersächsischen Teil des

  Harzes, wobei die meisten Bauwerke im Raum Clausthal-

  Zellerfeld, Hahnenklee, Sankt Andreasberg, Buntenbock,

  Wildemann, Lautenthal, Schulenberg, Altenau und Torfhaus

  zu finden sind. Der Oberharz gehörte einst zu den bedeuten-

  dsten Metallrevieren Deutschlands. Die Hauptprodukte des

  Oberharzer  Bergbaus waren Silber, Kupfer, Blei und Eisen,

  ab dem 19.Jahrhundert auch Zink. Haupteinnahmequelle war

  das Silber. Ähnliche Systeme zur Energieversorgung von

  Bergwerken gibt es mit der Revierwasserlaufanstalt im histo-

  rischen Silberbergbau Schemnitz (heute Slowakei) sowie in

  Schweden. Es ist belegt, dass zwischen diesen Gebieten ein

  reger Erfahrungsaustausch stattfand. Das Oberharzer

  Wasserregal ist jedoch das umfangreichste und am meisten

  vernetzte System, sowohl bezüglich der Anzahl als auch der

  Gesamtgröße (Grabenlängen, Stauvolumina etc.) der

  Bauwerke 

 

Économie des eaux motrices du Haut Harz

  Tous les installations qui furent aménagées par les mineurs

  entre 1536 et 1870 pour la production d'énergie hydraulique

  par la mise en oeuvre des roues à eaux constituent aujour-

  d'hui le "monument culturel des eaux motrices du Haut Harz".

  Il y avait jadis au moins 143 étangs, plus de 500 km de

  canaux et 30 km de canaux souterrains. On entretient

  aujourd'hui de façon active quelques 65 étangs, 70 km de

  canaux collecteurs ainsi que 20 km de canaux souterrains.

  Les étangs doivent encore retenir dans le futur l'eau et

  laisser couler l'eau dans les fossés et les canaux souter-

  rains. Les autres installations ne sont protégées que de

  façon passive. Cette économie appartient aux plus grands et

  aux plus importants systèmes historiques miniers au monde.

  Les installations s'étendent sur une surface de 200 km²

  dans la partie de Basse-Saxe du Harz. La plupart de celles

  -ci se trouvent dans les environs de Clausthal-Zellerfeld, 

  Hahnenklee, Sankt Andreasberg, Buntenbock, Wildemann,

  Lautenthal, Schulenberg, Altenau et Torfhaus. Le Haut Harz

  appartenait autrefois aux plus grands bassins miniers

  métallifères d'Allemagne. Les principaux produits miniers

  des mines du Haut Harz étaient l'argent, le cuivre. le plomb

  et aussi le zinc depuis le 19ème siècle, l'argent représentant

  la plus grande source de revenus. Il y avait des systèmes

  semblables pour l'approvisionnement en énergie des mines

  d'argent de Schemnitz  (aujourd'hui  Slovaquie) ainsi qu'en

  Suède. Il est prouvé qu'un intense échange de vues se

  pratiqua dans ces régions. L'économie des eaux motrices du

  Haut Harz est cependant le système le plus important, le

  plus grand et le plus interconnecté de ces ouvrages

  (longueur des canaux et volume d'eau stocké)

 

Upper Harz Water Management System

  All facilities built by miners in the Upper Harz between 1536 and 1870 for the generation of

  waterpower by means of waterwheels today form the Upper Harz Water Regal. There were

  more than 143 ponds, and over 500 km of ditches and 30 km of water courses (underground

  ditches and water tunnels). All these facilities are protected as monuments individually and as

  a whole. Nowadays, 65 ponds, around 70 km of ditches as well as roughly 20 km of water

  courses are "actively" maintained. These facilities are to be kept up and preserved in such a

  way as to maintain their functions. The ponds are to function as reservoirs, also in the future,

  and water shall continue to flow in the ditches and water courses. "Passive" maintenance only

  means preserving the water facilities in their present size and condition. The Upper Harz Water

  Regale is one of the largest and most important historic mining water management systems in

  the world. The water system covers an area of roughly 200 square kilometres (77 sq mi) within

  the Lower Saxon part of the Harz, the majority of structures being found in the vicinity of

  Clausthal-Zellerfeld, Hahnenklee, Sankt Andreasberg, Buntenbock, Wildemann, Lautenthal,

  Schulenberg, Altenau and Torfhaus. The Upper Harz was once one of the most important

  mining regions in Germany. The major products of its mines were silver, copper, lead, iron and,

  from the 19th century, zinc as well. The main source of income, however, was silver. From the

  16th to the middle of the 19th centuries about 40–50 % of the entire German silver production

  originated in the Upper Harz. The taxes raised from this contributed significantly to the revenue

  of the royal houses in Hanover and Brunswick-Wolfenbüttel and helped to secure their positions

  of power and influence within the Holy Roman Empire. There are similar water supply systems

  in the historic silver mining region near Freiberg (Sachsen), in Norwegian Kongsberg, in

  Schemnitz (today part of Slovakia) and in Sweden, and records show that there was an regular

  exchange of experience and know-how between these regions. Nevertheless, the Upper Harz

  Water Regale, is the largest and most interconnected system of its kind in Europe, with

  significantly more dams and ditches as well as larger structures than all its counterparts

  elsewhere. 

 

Abbegraben

Fossé Abbe

Abbe Ditch

 

Oderteich

Etang de l'Oder

Oder Pond

 

Oderteich

Etang de l'Oder

Oder Pond

 

Rehberger Graben

Fossé Rehberg

Rehberg Ditch

 

Trockenmauerwerk

Mur en pierres sèches

Dry masonry wall

 

Der große Kolk

Trop plein du fossé de la Digue

Overflow of the Dam Ditch

 

Steinbögen

Arches en pierres

Stone arches

 

Kranicher Teich

Etang des Grues

Crane Pond

 

Carler Teich

Etang Carl

Carl Pond

 

Oberer Pfauen Teich

Etang supérieur des Paons

Upper Peacock Pond

 

Wasserrad

Roue à eau

Water wheel

 

Semmelwieser Teich

Etang Semmelwiese

Semmelwiese Pond

 

Bärenbrucher Teich

Etang Bärenbruch

Bärenbruch Pond

 

Hutthaler Widerwaage

Contrebalance de l'Hutthal

Hutthal Counterbalance

 

Mundloch Tiefer Georg Stollen

Sortie galerie profonde Georg

Adit opening

 

Teich

Etang

Pond

 

Langer Teich

Etang Langer

Langer Pond

 

An der Eisenquelle

A la source ferrugineuse

At the iron source

 

Dammhaus

Maison de la digue

Dam house

 

Morgenbrodtsthaler Graben

Fossé Morgenbrodsthal

Morgenbrodtstahler Ditch

 

Oberer Grumbacher Teich

Etang supérieur Grumbach

Upper Grumbach Pond

 

Ehemaliges Mundloch

Sortie de galerie

Adit opening

 

Zellerfelder Kunstgraben

Fossé de Zellerfeld

Zellerfeld Ditch

 

Am Kaiser Wilhelm Schacht

Au puits Kaiser Wilhelm

At the Kaiser Wilhelm Shaft

 

Der Harz und die Region in 120.000 Bildern - Le Harz et la région en 120.000 photos