Étang supérieur du Spiegelthal   Clic !

Oberer Spiegelthaler Teich   Klick !

Upper Spiegelthal Pond   Click !

Étang supérieur du Spiegelthal et cascade   Clic !

Oberer Spiegelthaler Teich und Wasserfall   Klick !

Upper Spiegelthal Pond and waterfall   Click !

Étang inférieur du Spiegelthal   Clic !

Unterer Spiegelthaler Teich   Klick !

Lower Spiegelthal Pond   Click !

Étang inférieur du Spiegelthal (suite)   Clic !

Unterer Spiegelthaler Teich (Fortsetzung)   Klick !

Lower Spiegelthal Pond (continuation)   Click !

Étang supérieur des moulins

Oberer Mühlenteich

Upper Mill Pond

Étang supérieur des moulins

Oberer Mühlenteich

Upper Mill Pond

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

En été

Im Sommer

In summer

En été

Im Sommer

In summer

Étang supérieur des moulins

Oberer Mühlenteich

Upper Mill Pond

Étang supérieur des moulins

Oberer Mühlenteich

Upper Mill Pond

En été

Im Sommer

In summer

Étang supérieur des moulins gelé

Zugefrorener Oberer Mühlenteich

Frozen Upper Mill Pond

Au fossé Stadtweg

Am Stadtweger Graben

At the Stadtweg Ditch

Au fossé Stadtweg

Am Stadtweger Graben

At the Stadtweg Ditch

Chute du trop-plein de l'étang Stadweg

Ausflutgraben des Stadtweger Teiches

Overflow chute of the Stadtweg Pond

Au fossé Stadtweg

Am Stadtweger Graben

At the Stadtweg Ditch

Au fossé Stadtweg

Am Stadtweger Graben

At the Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Aménagé en 1728, il amenait l'eau jusqu'au canal souterrain Pisstal

1728 angelegt, er führte das Wasser bis zum Pisstaler Wasserlauf

Built 1728, this ditch conducted the water to the Pisstal

Watercourse

Au pied de la digue

Am Fuß des Teichdammes

At the foot of the dam

Longueur 3,3 km

Länge 3,3 km

Length 3,3 km

Jadis un des plus importants fossé pour les mines de Bockswiese, qui amenait l'eau jusqu'aux mines et bocards

Früher einer der wichtigsten Gräben für den Bockswieser Bergbau, der zusätzliches Wasser zu den Pochwerken und Gruben

It was one of the main ditches for the mines and stamp mills of Bockswiese

Fossé Stadtweg

auf der Bockswiese leitete

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

auf der Bockswiese leitete

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

auf der Bockswiese leitete

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

auf der Bockswiese leitete

Stadtweg Ditch

Panneau d'information sur les quatre étangs des moulins

Informationstafel über vier alte Mühlenteiche

Information sign about the mills ponds

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Petit trop plein

Kleiner Überlauf

Small overflow

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Au soleil

An der Sonne

With sun

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Fossé Stadtweg

Stadtweger Graben

Stadtweg Ditch

Étang inférieur des moulins

Unterer Mühlenteich

Lower Mill Pond

Étang inférieur des moulins

Unterer Mühlenteich

Lower Mill Pond

Étang inférieur des moulins

Unterer Mühlenteich

Lower Mill Pond

Un paradis pour les hérons cendrés

Ein Paradies für Fischreiher

A paradise for grey herons

Étang inférieur des moulins

Unterer Mühlenteich

Lower Mill Pond

Étang inférieur des moulins

Unterer Mühlenteich

Lower Mill Pond

Un autre petit étang de moulins

Ein kleiner Mühlenteich

Another small mill pond

Un autre petit étang de moulins

Ein kleiner Mühlenteich

Another small mill pond

Un autre petit étang de moulins

Ein kleiner Mühlenteich

Another small mill pond

Biotope humide

Feuchtbiotop

Damp biotope

Biotope humide

Feuchtbiotop

Damp biotope

À l'hôtel Untermühle

Am Hotel Untermühle

By the hotel Untermühle

Petit hôtel pension Untermühle

Hotel Pension Untermühle

Small hotel Untermühle

Petit hôtel pension Untermühle

Hotel Pension Untermühle

Small hotel Untermühle

En hiver

Im Winter

In winter

À l'ancien moulin

An der Untermühle

At the former mill

Petite mare au canards

Ein kleiner Ententeich

A small duck pond

Petite mare au canards

Ein kleiner Ententeich

A small duck pond

Petite mare au canards

Ein kleiner Ententeich

A small duck pond

Avec de vrais canards

Mit echten Enten

With real ducks

En hiver

Im Winter

In winter

Dans la vallée

Im Tal

In the valley

En hiver

Im Winter

In winter

À la fonte des neiges

Bei der Schneeschmelze

At the thaw

À la fonte des neiges

Bei der Schneeschmelze

At the thaw

Direction étang supérieur Spiegelthal

Richtung Oberer Spiegelthaler Teich

Direction to the Upper Spiegelthal Pond

Direction étang supérieur Spiegelthal

Richtung Oberer Spiegelthaler Teich

Direction to the Upper Spiegelthal Pond

Direction étang supérieur Spiegelthal

Richtung Oberer Spiegelthaler Teich

Direction to the Upper Spiegelthal Pond

Étang supérieur du Spiegelthal   Clic !

Oberer Spiegelthaler Teich   Klick !

Upper Spiegelthal Pond   Click !