Étang supérieur du Spiegelthal et cascade   Clic !

Oberer Spiegelthaler Teich und Wasserfall   Klick !

Upper Spiegelthal Pond and waterfall   Click !

Étang inférieur du Spiegelthal   Clic !

Unterer Spiegelthaler Teich   Klick !

Lower Spiegelthal Pond   Click !

Étang inférieur du Spiegelthal (suite)   Clic !

Unterer Spiegelthaler Teich (Fortsetzung)   Klick !

Lower Spiegelthal Pond (continuation)   Click !

En hiver

Im Winter

In winter

Au fossé de flottage Spiegelthal

Am Spiegelthaler Flößgraben

At the Spiegelthal Rafting Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Au fossé de flottage Spiegelthal

Am Spiegelthaler Flößgraben

At the Spiegelthal Rafting Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Fossé de flottage Spiegelthal

Spiegelthaler Flößgraben

Spiegelthal Rafting Ditch

Il servait jadis au flottage du bois et était plus large

Er diente damals für die Flößerei und war breiter

It served for the rafting and was wider at that time

Fossé de flottage Spiegelthal

Spiegelthaler Flößgraben

Spiegelthal Rafting Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Panneau d'information sur le fossé de flottage du Spiegelthal

Informationstafel über den Spiegelthaler Flößgraben

Information sign about the Spiegelthal raftig ditch

Fossé de flottage Spiegelthal

Spiegelthaler Flößgraben

Spiegelthal Rafting Ditch

Fossé de flottage Spiegelthal

Spiegelthaler Flößgraben

Spiegelthal Rafting Ditch

Fossé de flottage Spiegelthal

Spiegelthaler Flößgraben

Spiegelthal Rafting Ditch

Fossé de flottage Spiegelthal

Spiegelthaler Flößgraben

Spiegelthal Rafting Ditch

Tout est vert en été

Im Sommer ist alles grün

Everything is green in summer

Au milieu des fougères

Zwischen den Farnen

Among the ferns

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Fossé de flottage Spiegelthal

Spiegelthaler Flößgraben

Spiegelthal Rafting Ditch

Au fossé de flottage Spiegelthal

Am Spiegelthaler Flößgraben

At the Spiegelthal Rafting Ditch

Fossé de flottage Spiegelthal

Spiegelthaler Flößgraben

Spiegelthal Rafting Ditch

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

Aménagé avant 1673 pour les mines de la vallée Spiegelthal

Vor 1673 angelegt für die Erzgruben des Spiegelthaler Zuges

Built before 1673 for the ore mines of Spiegelthal Valley

Capacité:  53.000 m³

Staumenge:  53.000 m³

Capacity:  53.000 m³

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

En été

Im Sommer

In summer

En automne

Im Herbst

In autumn

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

Digue de l'étang supérieur Spiegelthal

Damm des Oberen Spiegelthaler Teiches

Dam of the Upper Spiegelthal Pond

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Digue de l'étang supérieur Spiegelthal

Damm des Oberen Spiegelthaler Teiches

Dam of the Upper Spiegelthal Pond

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Longueur de la digue 85,3 m

Dammlänge 85,3 m

Dam length 85,3 m

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

À l'ancienne cabane de la bonde

Am ehemaligen Striegelhaus

At the former control hut of the dam bung

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam

Digue de l'étang supérieur Spiegelthal

Damm des Oberen Spiegelthaler Teiches

Dam of the Upper Spiegelthal Pond

Hauteur de la digue 7,67 m

Dammhöhe 7,67 m

Dam height 7,67 meters

Digue de l'étang supérieur Spiegelthal

Damm des Oberen Spiegelthaler Teiches

Dam of the Upper Spiegelthal Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Au pied de la digue

Am Fuß des Teichdammes

At the foot of the dam

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Fossé d'eau

Wassergraben

Water ditch

Au pied de la digue

Am Fuß des Teichdammes

At the foot of the dam

À la contre-balance de la bonde

An der Striegelwiderwaage

At the counter scales of the control hut

Au pied de la digue

Am Fuß des Teichdammes

At the foot of the dam

À la contre-balance de la bonde

An der Striegelwiderwaage

At the counter scales of the control hut

Au pied de la digue

Am Fuß des Teichdammes

At the foot of the dam

Murs en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Étang supérieur du Spiegelthal et cascade   Clic !

Oberer Spiegelthaler Teich und Wasserfall   Klick !

Upper Spiegelthal Pond and waterfall   Click !