Fossé de l'Hutthal  Clic !

Hutthaler Graben   Klick !

Hutthal Dich   Click !

Aqueduc de la digue de l'étang inférieur Hutthal    Clic !

Aquädukt des Unteren Hutthaler Teichdammes   Klick !

Aqueduc of the lower Hutthal Pond Dam  Click !

Canal souterrain et fossé du Schwarzenberg   Clic !

Schwarzenberger Wasserlauf und Graben   Klick !

Schwarzenberg water course and Ditch   Click !

Au fossé du Kauzthal   Clic !

Am Kautzthaler Graben  Klick !

At the Kauzthal Ditch  Click !

Le long du fossé Tränke   Clic !

Entlang des Tränke Grabens   Klick !

Along the Tränke Ditch   Click !

Étang Jägersbleek   Clic !

Jägersbleeker Teich   Klick !

Jägersbleek Pond   Click !

Contre-balance de l'étang Jägersbleek   Clic !

Widerwaage des Jägersbleeker Teiches   Klick !

Counterbalance of the Jägersbleek Pond   Click !

Autour de l'étang Hirschler  Clic !

Um den Hirschler Teich  Klick !

Around the Hirschler Pond   Click !

---

---

--- -

Début de la promenade du circuit de la contre-balance Hutthal

Anfang der Wanderung um die Hutthaler Widerwaage

Beginning of the walk around the Hutthal counterbalance

Au "Maraís des Canards"

Am Entensumpf

At the Duck Marsh

Étang minier maintenant abandonné

Aufgelassener Bergbauteich

Abandoned mining pond

Appelé jadis étang Bénédicte

Früher als Neuer Benedicte Teich genannt

Former name: New Benedict Pond

Pour l'alimentation en eau de l'ancienne mine Bénédicte, ensuite servit pour l'alimentation en eau potable de Clausthal

Für die Wasserversorgung der ehemaligen Grube Benedicte, diente anschließend für die Trinkwasserversorgung von Clausthal

For the  water supply of the former Benedicte Mine, later as drinking water supply of Clausthal

Ces photos datent de 2011

Diese Bilder stammen aus dem Jahr 2011

These photos are from 2011

Au "Maraís des Canards"

Am Entensumpf

At the Duck Marsh

Ces photos datent de 2011

Diese Bilder stammen aus dem Jahr 2011

These photos are from 2011

Sur l'ancienne digue

Auf dem ehemaligen Teichdamm

On the former dam

Sur l'ancienne digue

Auf dem ehemaligen Teichdamm

On the former dam

Il y avait encore des épicéas

Es gab noch Fichten

There were still spruces

Au "Maraís des Canards"

Am Entensumpf

At the Duck Marsh

Au "Maraís des Canards"

Am Entensumpf

At the Duck Marsh

Au "Maraís des Canards"

Am Entensumpf

At the Duck Marsh

Au "Maraís des Canards"

Am Entensumpf

At the Duck Marsh

Au "Maraís des Canards"

Am Entensumpf

At the Duck Marsh

Au "Maraís des Canards" en 2011

Am Entensumpf im Jahre 2011

At the Duck Marsh in 2011

Au "Maraís des Canards" en 2023

Am Entensumpf im Jahre 2023

At the Duck Marsh in 2023

Au "Maraís des Canards" en 2023

Am Entensumpf im Jahre 2023

At the Duck Marsh in 2023

La plupart des arbres sont morts à cause des bostryches et de du changement climatique

Durch die Borkenkäfer und den Klimawandel sind die meisten Bäume abgestorben

Most of the trees are dead due to the bark beetles and the climate change

Au "Maraís des Canards" en juillet 2023

Am Entensumpf im Juli  2023

At the Duck Marsh in July 2023

Au "Maraís des Canards" en juillet 2023

Am Entensumpf im Juli  2023

At the Duck Marsh in July 2023

Un autre paysage

Eine andere Landschaft

A different landscape

Au "Maraís des Canards" en juillet 2023

Am Entensumpf im Juli  2023

At the Duck Marsh in July 2023

Au "Maraís des Canards" en juillet 2023

Am Entensumpf im Juli  2023

At the Duck Marsh in July 2023

Au "Maraís des Canards" en juillet 2023

Am Entensumpf im Juli  2023

At the Duck Marsh in July 2023

Vue sur l'ancienne digue

Blick zum ehemaligen Teichdamm

View to the former dam

Ancien fossé au Marais des Canards

Ehem. Wassergraben am Entensumpf

Former ditch at the Duck Marsh

Ancien fossé au Marais des Canards

Ehem. Wassergraben am Entensumpf

Former ditch at the Duck Marsh

Ici travaillent les larves des bostryches

Hier "arbeiten" die Larven der Borkenkäfer

The bark beetles are at work

À la source de l'Innerste

Am Innerste-Sprung

At the Innerste's Spring

Source de l'Innerste

Innerste-Sprung

Innerste's Spring

Source de l'Innerste

Innerste-Sprung

Innerste's Spring

La jeune Innerste

Die junge Innerste

The young Innerste River

L'Innerste prend sa source ici (605 m alt)

Hier entspringt die Innerste (605 m ü.NN)

Here rises the Innerste River

Un affluent de la rivière Leine

Ein Nebenfluss der Leine (Länge 99,7 km)

Affluent of the Leine River

---

---

---

Champignons des arbres

Baumpilze

Tree fungi

Vestige de vieille mine (enfoncement)

Alte Pinge (Vertiefung)

Old mine (depression)

Vestige de vieille mine de fer

Alter Eisensteinbergbau

Old iron stone mining

Vestige de vieille mine de fer

Alter Eisensteinbergbau

Old iron stone mining

Ancien chemin creux

Ehemaliger Hohlweg

Former hollow way

La forêt repousse...

Der Wald wächst nach...

The forest grows again...

Panneau d'information sur le Long Fossé

Informationstafel über den Langen Graben

Information board about the Long Ditch

Grand Fossé (1673-1680)

Der Lange Graben (1673-1680)

Long Ditch (1673-1680)

Grand Fossé (longueur totale 18 km)

Langegraben (Gesamtlänge um 18 km))

Long Ditch (overall length 18 km)

Le Grand Fossé se terminait ici à proximité du bassin de l'Hutthal

Hier endete der Lange Graben an der Hutthaler Widerwaage

The Long Ditch ended here at the Hutthaler basin 

Petit bassin de l'Hutthal (alt. 606 m)

Die Hutthaler Widerwaage (606 m ü.NN)

The small Hutthal basin (alt. 606 m) 

Aménagé en 1763 pour assurer sûrement un déversement de l'étang Hrischler par le canal souterrain de l'Hutthal

1763 wurde das Wasserbecken gebaut um eine sichere Ein- und Ausleitung aus dem Hirschler Teich durch den Hutthaler

Wasserlauf zu gewährleisten

Built 1763 to safeguard a reliable discharge of the Stag Pond through the Hutthal Water Course

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

Capture de ruisselet

Fassung eines Rinnsales

Capture of a rivulet

Galerie Mystérieuse et embouchure

Rätselhafter Stollen und Mundloch

Mysterious adit and inlet

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

Entrée du canal souterrain de l'Hutthal

Einlauf des Hutthaler Wasserlaufes

Inlet of the Hutthal Water Course

Entrée du canal souterrain de l'Hutthal

Einlauf des Hutthaler Wasserlaufes

Inlet of the Hutthal Water Course

Longueur 780 m

Länge: 780 m

Length 780 meters

Entrée de la galerie souterraine

Mundloch des Hutthaler Wasserlaufes

Inlet of the water course

Date 1872

Jahreszahl 1872

Year 1872

Vieille galerie murée

Der zugemauerte "Rätselhafte Stollen"

A walled-up adit

Vieille galerie de prospection murée

Alter Suchort des Eisensteinbergbaues

Former adit

Galerie Mystérieuse

Rätselhafter Stollen

Mysterious Adit

Refuge pour chauve-souris

Unterschlupf ür Fledermäuse

Hideout place for bats

Refuge pour chauve-souris

Unterschlupf ür Fledermäuse

Hideout place for bats

Date 1882

Jahreszahl 1882

Year 1882

Contre-balance de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Hutthal counterbalance

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Contre-balance de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Hutthal counterbalance

Contre-balance de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Hutthal counterbalance

Digue

Damm

Dam

Digue

Damm

Dam

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Sortie vers le fossé de l'Hutthal

Auslauf in den Hutthaler Graben

Outlet into the Hutthal Ditch

Sortie vers le fossé de l'Hutthal

Auslauf in den Hutthaler Graben

Outlet into the Hutthal Ditch

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

Fossé de l'Hutthal  Clic !

Hutthaler Graben   Klick !

Hutthal Dich   Click !