Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Contre-balance de l'Hutthal - Photos
Hutthaler Widerwaage - Bilder

Hutthal Counterbalance - Photos

 

 

Petit bassin de l'Hutthal (alt. 606 m)

Die Hutthaler Widerwaage (606 m ü.NN)

The small Hutthal basin (alt. 606 m) 

 

Aménagé en 1763 pour assurer sûrement

1763 wurde das Wasserbecken gebaut um

Built 1763 to safeguard a reliable

 

un déversement de l'étang du Cerf

eine sichere Ein- und Ausleitung aus

discharge of the Stag Pond through the

 

par le canal souterrain de l'Hutthal

dem Hirschler Teich durch den Hutthaler

Wasserlauf zu gewährleisten

Hutthal Water Course

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

Galerie Mystérieuse et embouchure

Rätselhafter Stollen und Mundloch

Mysterious adit and inlet

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

Prise de ruisselet

Fassung eines Rinnsales

Capture of a rivulet

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

Entrée du canal souterrain Hutthal

Einlauf des Hutthaler Wasserlaufes

Inlet of the Hutthal Water Course

 

Entrée du canal souterrain Hutthal

Einlauf des Hutthaler Wasserlaufes

Inlet of the Hutthal Water Course

 

Entrée du canal souterrain Hutthal

Einlauf des Hutthaler Wasserlaufes

Inlet of the Hutthal Water Course

 

Longueur 780 m

Länge: 780 m

Length 780 meters

 

Entrée de la galerie souterraine

Mundloch des Hutthaler Wasserlaufes

Inlet of the water course

 

Entrée de la galerie souterraine

Mundloch des Hutthaler Wasserlaufes

Inlet of the water course

 

Date 1872

Jahreszahl 1872

Year 1872

 

Vieille galerie murée

Der zugemauerte "Rätselhafte Stollen"

A walled-up adit

 

Vieille galerie de prospection murée

Alter Suchort des Eisensteinbergbaues

Former adit

 

Galerie Mystérieuse

Rätselhafter Stollen

Mysterious Adit

 

Refuge pour chauve-souris

Unterschlupf ür Fledermäuse

Hideout place for bats

 

Refuge pour chauve-souris

Unterschlupf ür Fledermäuse

Hideout place for bats

 

Date 1882

Jahreszahl 1882

Year 1882

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

Petit bassin de l'Hutthal

Hutthaler Widerwaage

Small Hutthal basin

 

Digue

Damm

Dam

 

Digue

Damm

Dam

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Trop-plein

Überlauf

Overflow

 

Trop-plein

Überlauf

Overflow

 

Trop-plein

Überlauf

Overflow

 

Trop-plein

Überlauf

Overflow

 

Trop-plein

Überlauf

Overflow

 

Trop-plein

Überlauf

Overflow

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

 

Trop-plein

Überlauf

Overflow

 

Sortie vers le fossé de l'Hutthal

Auslauf in den Hutthaler Graben

Outlet into the Hutthal Ditch

 

Sortie vers le fossé de l'Hutthal

Auslauf in den Hutthaler Graben

Outlet into the Hutthal Ditch

 

Sortie vers le fossé de l'Hutthal

Auslauf in den Hutthaler Graben

Outlet into the Hutthal Ditch

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

Appellé aussi fossé horizontal

Auch Horizontaler Graben genannt

Called Horizontal Ditch

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

De la contrelalance de l'Hutthal au canal souterrain Schwarzenberg

Von der Hutthaler Widerwaage bis zum Schwarzenberger Wasserlauf

From the Hutthal Counterbalance to the Schwarzenberg Water Tunnel

 

Seul fossé horizontal du Haut Harz pour

Einziger Graben auf dem Oberharz bewusst

horizontal angelegt, um Wasser zwischen

Unique horizontal ditch in the Upper Harz

 

relier les étangs du Cerf et de l'Hutthal

dem Hirschler Teich und dem Unt. Hutthaler Teich hin- und hertransportieren

zu können

for the water transport between the Stag and Lower Hutthal Ponds

 

Creusage du fossé en terrain difficile

Grabenbau in schwierigem Gelände

Ditch construction on difficult terrain

 

Le fossé mesure 1,2 km de longueur

Der Hutthaler Graben ist 1,2 km lang

The water ditch is 1,2 km long

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

En terrain difficile

In schwierigem Gelände

In difficult terrain

 

Hutthaler Ditch

Fossé Hutthal   Clic !

Hutthaler Graben   Klick !

Hutthal Ditch  Clic !