Le long du fossé Tränke   Clic !

Entlang des Tränke Grabens   Klick !

Along the Tränke Ditch   Click !

Étang Jägersbleek   Clic !

Jägersbleeker Teich   Klick !

Jägersbleek Pond   Click !

Contre-balance de l'étang Jägersbleek   Clic !

Widerwaage des Jägersbleeker Teiches   Klick !

Counterbalance of the Jägersbleek Pond   Click !

Autour de l'étang Hirschler  Clic !

Um den Hirschler Teich  Klick !

Around the Hirschler Pond   Click !

En chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Digue de l'étang supérieur de l'Hutthal

 Teichdamm des Oberen Hutthaler Teiches

Former dam of the Upper Hutthar Pond

Fossé supérieur de l'Hutthal

Oberer Hutthaler Graben

Upper Hutthal Ditch

Fossé supérieur de l'Hutthal

Oberer Hutthaler Graben

Upper Hutthal Ditch

Digue de l'étang supérieur de l'Hutthal

 Teichdamm des Oberen Hutthaler Teiches

Former dam of the Upper Hutthar Pond

Fossé supérieur de l'Hutthal

Oberer Hutthaler Graben

Upper Hutthal Ditch

Digue de l'étang supérieur de l'Hutthal

Oberer Hutthaler Teichdamm

Dam of the Upper Hutthal Pond

Panneau d'information sur la digue de l'étang supérieur de Hutthal

Informationstafel über den Oberen Hutthaler Teichdamm

Information board about the Upper Hutthal Pond dam

Digue de l'étang supérieur de l'Hutthal

Oberer Hutthaler Teichdamm

Dam of the Upper Hutthal Pond

Panneau d'information sur la digue de l'étang supérieur de Hutthal

Informationstafel über den Oberen Hutthaler Teichdamm

Information board about the Upper Hutthal Pond dam

Servait jadis à alimenter les mines du Burgstätter Zug

Diente der Wasserversorgung des Burgstätter Zuges

Served as water supply for the Clausthal mines

Longueur 65 m, hauteur 6,30 m

Länge 65 m, Höhe 6,30 m

Length 65 meters, height 6,30 meters

Chemin creux

Hohlweg

Hollow way

Digue de l'étang supérieur de l'Hutthal

 Teichdamm des Oberen Hutthaler Teiches

Former dam of the Upper Hutthar Pond

Digue de l'étang supérieur de l'Hutthal

 Teichdamm des Oberen Hutthaler Teiches

Former dam of the Upper Hutthar Pond

Digue de l'étang supérieur de l'Hutthal

 Teichdamm des Oberen Hutthaler Teiches

Former dam of the Upper Hutthar Pond

Panneau d'information sur le fossé Kautzthall

Informationstafel über den Kautzthaler Graben

Information board about the Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Le fossé Kautzthal mesure 4,2 km et alimentait le système de la contre-balance de l'Hutthal par le canal souterrain

Der Kautzthaler Graben ist 4,2 km lang und speiste über den Schwarzenberger Wasserlauf in das System der Hutthaler Widerwaage ein

The Kautzthal Ditch is 4,2 km long and supplied the water to the system of the Hutthal Counterscales through the Schwarzenberg Water Course

Aménagé en 1780/90

Er wurde um 1780/90 angelegt

Built around 1780

Le long du fossé Kautzthal

Entlang des Kautzthaler Grabens

Along the Kautzthal Ditch

Le long du fossé Kautzthal

Entlang des Kautzthaler Grabens

Along the Kautzthal Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Der Graben sammelte das Wasser von beiden Hängen des Rotenberges und speiste es über den Schwarzenberger Wasserlaufes in das System der Hutthaler Widerwaage ein

Kautzthal Ditch

Le long du fossé Kautzthal

Entlang des Kautzthaler Grabens

Along the Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Le long du fossé Kautzthal

Entlang des Kautzthaler Grabens

Along the Kautzthal Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

-

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Fossé Kautzthal

Kautzthaler Graben

Kautzthal Ditch

Devant le canal souterrain Schwarzenberg

Da steht der Schwarzenberger Wasserlauf

Here is the Schwarzenberg Water Course

Canal souterrain Schwarzenberg - Entrée

Schwarzenberger Wasserlauf - Einlauf

Schwarzenberg Water Tunnel - Inlet

Canal souterrain Schwarzenberg - Entrée

Schwarzenberger Wasserlauf - Einlauf

Schwarzenberg Water Tunnel - Inlet

Panneau d'information sur la sortie du conduit des pompes

Informationstafel über den Auslauf der Pumpenleitung

Information board about the outlet of the pump line

Sortie du canal des pompes

Auslauf der Pumpenleitung vom Rotenberger Hubhaus

Outlet of the pump pipe

Sortie du canal des pompes

Auslauf der Pumpenleitung

Outlet of the pump pipe

Sortie du canal des pompes

Auslauf der Pumpenleitung

Outlet of the pump pipe

Sortie du canal des pompes

Auslauf der Pumpenleitung

Outlet of the pump pipe

Sortie du canal des pompes

Auslauf der Pumpenleitung

Outlet of the pump pipe

Sortie du canal des pompes

Auslauf der Pumpenleitung

Outlet of the pump pipe

Sortie du canal des pompes

Auslauf der Pumpenleitung

Outlet of the pump pipe

Sous tous les angles

Aus allen Blickwinkeln

From all angles

Sous tous les angles

Aus allen Blickwinkeln

From all angles

Sous tous les angles

Aus allen Blickwinkeln

From all angles

Sur le chemin du fossé Tränke

Auf der Grabenbrust (Tränke Graben)

On the embankment of the Tränke Ditch

Sur le chemin du fossé Tränke

Auf der Grabenbrust (Tränke Graben)

On the embankment of the Tränke Ditch

Ancienne carrière

Ehemaliger Steinbruch

Former quarry

Panneau d'information

Informationstafel

Information board

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

En chemin

Auf dem Weg

On the way

Les sangliers sont passés par ici

Die Wildschweine waren hier

The wild boars were here

Les sangliers sont passés par ici

Die Wildschweine waren hier

The wild boars were here

Nombreuses excavations dans la forêt

Viele Pingen im Wald

Many excavations in the forest

Vestiges des mines de fer

Reste des alten Eisensteinbergbaues

Remainders of the iron stone mining

Vestiges des mines de fer

Reste des alten Eisensteinbergbaues

Remainders of the iron stone mining

Le long du fossé Tränke   Clic !

Entlang des Tränke Grabens   Klick !

Along the Tränke Ditch   Click !