Nouvel étang Grumbach (suite)   Clic !

Neuer Grumbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

New Grumbach Pond (continuation)   Click !

Étang supérieur Grumbach   Clic !

Oberer Grumbacher Teich   Klick !

Upper Grumbach Pond   Click !

Étang Moyen Grumbach   Clic !

Mittlerer Grumbacher Teich   Klick !

Middle Grumbach Pond   Click !

Étang Flottant supérieur   Clic !

Oberer Flößteich   Klick !

Upper Raft Pond   Click !

Fossé Wäsche   Clic !

Wäsche Graben   Klick !

Wäsche Ditch  Click !

Étang Flottant inférieur   Clic !

Unterer Flößteich   Klick !

Lower Raft Pond   Click !

Étang Flottant inférieur (fin) - Fossé Herrenwiese   Clic !

Unterer Flößteich (Ende) - Herrenwieser Graben  Klick !

Lower Raft Pond (end) - Herrenwiese Ditch   Click !

Étang des Grues   Clic !

Kranicher Teich   Klick !

Crane Pond   Click !

Étang Kuttelbach   Clic !

Kuttelbacher Teich   Klick !

Kuttelbach Pond   Click !

Fossé Kuttelbach  Clic !

Kuttelbacher Graben  Klick !

Kuttelbach Ditch   Click !

En hiver

Im Winter

In winter

Au pied de la digue de l'étang Auerhahn

Am Fuß des Auerhahner Teichdammes

At the foot of the Auerhahn pond dam

Au pied de la digue de l'étang Auerhahn

Am Fuß des Auerhahner Teichdammes

At the foot of the Auerhahn pond dam

Contre-balance de la bonde

Striegelwiderwaage

Counter scales of the control hut

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Auerhahn Ditch

Fossé de l'Auerhahn (aménagé en 1685)

Auerhahner Graben (1685 angelegt)

Auerhahn Ditch (built 1685)

Longueur 1,15 km

Länge 1,15 km

Length: 1,15 km

Il n'y a plus d'épicéas aujourd'hui

Heute gibt es keine Fichten mehr

There are no more spruces today

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Auerhahn Ditch

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Auerhahn Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

J'ai déjà pris de nouvelles photos dans un paysage sans arbres

Ich habe bereits neue Fotos der baumlosen Landschaft gemacht

I have already taken new photos in a treeless landscape

À une ancienne vanne de délestage

An einem ehemaligen Fehlschlag

At a former savety valve

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Auerhahn Ditch

Nouvel étang Grumbach (aménagé après 1714)

Neuer Grumbacher Teich (angelegt nach 1714)

New Grumbach Pond (built after 1714)

À une ancienne vanne de délestage

An einem ehemaligen Fehlschlag

At a former savety valve

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

Nouvel étang Grumbach gelé

Zugefrorener Neuer Grumbacher Teich

Fozen New Grumbach Pond

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Auerhahn Ditch

Au fossé de l'Auerhahn

Am Auerhahner Graben

At the Auerhahn Ditch

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Capercaillie Ditch

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

Pour les nostalgiques de l'ancienne forêt

Für die Nostalgiker der ehemaligen Wälder

For those nostalgic for the former forest

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Capercaillie Ditch

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Capercaillie Ditch

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Capercaillie Ditch

Nouvel étang Grumbach gelé

Zugefrorener Neuer Grumbacher Teich

Fozen New Grumbach Pond

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

La digue mesure 183 m de long

Der Damm ist 183 m lang

The dam is 183 m long

En hiver

Im Winter

In winter

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Le seul des six étangs avec une cabane de bonde de fond

Der einzige der sechs Teiche mit einem Striegelhaus

The only one of the six ponds with a control hut

Cabane de la bonde de fond

Striegelhaus

Control hut

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Au Nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

L'étang servait de réservoir d'eau pour les mines et les bocards de Bockswiese

Der Teich diente als Wasserreservoir für die Gruben

und Pochwerke von Bockswiese

The pond served as water reservoir for the mines and

stamp mills of Bockswiese

En hiver

Im Winter

In winter

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Digue de l'étang avec cabane de la bonde

Teichdamm mit Striegelhäuschen

Dam with control hut

Digue de l'étang avec cabane de la bonde

Teichdamm mit Striegelhäuschen

Dam with control hut

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Au Nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Nouvel étang Grumbach (suite)   Clic !

Neuer Grumbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

New Grumbach Pond (continuation)   Click !