Étang moyen Grumbach (suite)   Clic !

Mittlerer Grumbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

Middle Grumbach Pond (continuation)   Click !

Étang Flottant supérieur   Clic !

Oberer Flößteich   Klick !

Upper Raft Pond   Click !

Fossé Wäsche   Clic !

Wäsche Graben   Klick !

Wäsche Ditch  Click !

Étang Flottant inférieur   Clic !

Unterer Flößteich   Klick !

Lower Raft Pond   Click !

Étang Flottant inférieur (fin) - Fossé Herrenwiese   Clic !

Unterer Flößteich (Ende) - Herrenwieser Graben  Klick !

Lower Raft Pond (end) - Herrenwiese Ditch   Click !

Étang des Grues   Clic !

Kranicher Teich   Klick !

Crane Pond   Click !

Étang Kuttelbach   Clic !

Kuttelbacher Teich   Klick !

Kuttelbach Pond   Click !

Fossé Kuttelbach  Clic !

Kuttelbacher Graben  Klick !

Kuttelbach Ditch   Click !

Les épicéas ont disparu aujourd'hui

Die Fichten sind heute verschwunden

The spruces are gone today

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

En hiver - Étang gelé

Im Winter - Zugefrorener Teich

In winter - Frozen pond

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

Pour les amoureux du temps passé

Für Liebhaber vergangener Zeiten

For lovers of times gone by

Pour les amoureux du temps passé

Für Liebhaber vergangener Zeiten

For lovers of times gone by

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

Contre balance

Vorn die Widerwaage

Counter balance

Au pied de l'étang supérieur Grumbach

Am Fuß des Oberen Grumbacher Teiches

At the foot of the Upper Grumbach Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Les cinq gondoles

Die fünf Gondeln

The five gondolas

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

En hiver

Im Winter

In winter

En automne

Im Herbst

In autumn

Au pied de l'étang supérieur Grumbach

Am Fuß des Oberen Grumbacher Teiches

At the foot of the Upper Grumbach Pond

Les épicéas ont disparu aujourd'hui

Die Fichten sind heute verschwunden

The spruces are gone today

Étang moyen Grumbach

Mittlerer Grumbacher Teich

Middle Grumbach Pond

Quatrième réservoir d'eau pour les mines de Bockswiese

Viertes Wasserreservoir für den Bockswieser Bergbau

Fourth water reservoir for the Bockswiese mining

Aménagé en 1675

1675 angelegt

Built 1675

Cet étang fut construit en 10 semaines

Dieser Teich wurde in nur 10 Wochen erbaut

This pond was built in ten weeks

Capacité: 76.000 m³

Staumenge: 76.000 m³

Catchment: 76.000 m³

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Petit biotope

Kleiner Biotop

Biotope

En hiver

Im Winter

In winter

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the enbankment

En hiver

Im Winter

In winter

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Au fossé supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Graben

At the Upper Grumbach Ditch

Pour les amoureux du temps passé

Für Liebhaber vergangener Zeiten

For lovers of times gone by

Fossé supérieur Grumbach - Aménagé avant 1680

Oberer Grumbacher Graben - Angelegt vor 1680

Upper Grumbach Ditch - Built before 1680

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the enbankment

Fossé supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Graben

Upper Grumbach Ditch

Au fossé supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Graben

At the Upper Grumbach Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Au fossé supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Graben

At the Upper Grumbach Ditch

Fossé supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Graben

Upper Grumbach Ditch

Au fossé supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Graben

At the Upper Grumbach Ditch

Fossé supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Graben

Upper Grumbach Ditch

Fossé supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Graben

Upper Grumbach Ditch

Dans la forêr disparue

Im verschwundenen Wald

In the vanished forest

Au fossé supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Graben

At the Upper Grumbach Ditch

Dans la forêr disparue

Im verschwundenen Wald

In the vanished forest

Au fossé supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Graben im Winter

At the Upper Grumbach Ditch

Au fossé supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Graben

At the Upper Grumbach Ditch

Étang moyen Grumbach gelé

Zugefrorener Mittlerer Grumbacher Teich

Frozen Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Au fossé supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Graben

At the Upper Grumbach Ditch

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich

Dam of the Middle Grumbach Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Longueur de la digue 120 m

Dammlänge 120 m

Length 120 m

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich

Dam of the Middle Grumbach Pond

Étang avec deux trop pleins

Teich mit zwei Ausfluten

Pond with two overflows

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich

Dam of the Middle Grumbach Pond

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich

Dam of the Middle Grumbach Pond

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich

Dam of the Middle Grumbach Pond

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich

Dam of the Middle Grumbach Pond

Étang moyen Grumbach (suite)   Clic !

Mittlerer Grumbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

Middle Grumbach Pond (continuation)   Click !