Fossé Kuttelbach  Clic !

Kuttelbacher Graben  Klick !

Kuttelbach Ditch   Click !

Vieux chemin creux pour transport minerai

Ehemaliger Erzweg

Former ore narrow pass

Au pied de la digue de l'étang des Grues

Am Fuß des Kranicher Teichdammes

At the foot of the Crane pond dam

Il y avait jadis ici des bocards et des mines

Hier standen damals Pochwerke und Gruben

Here were stamp mills and mines

Panneau explicatif

Dennert-Fichte - Kranicher Wasserlauf

Information sign

Au canal souterrain Kranich

Am Kranicher Wasserlauf

At the Kranich Water Course

Panneau minier explicatif

Dennert-Fichte - Kranicher Wasserlauf

Mining information sign

Au canal souterrain Kranich

Am Kranicher Wasserlauf

At the Kranich Water Course

Canal souterrain Kranich (1878) - Longueur 590 m

Kranicher Wasserlauf (aufgefahren 1878) - Länge 590 m

Kranich Water Course (built 1878) - Length 590 meters

Amenait jadis l'eau aux mines de Bockswiese

Führte damals das Augschlagwasser zu den Bockswieser Gruben

Conducted the water to the Bockswiese mine

Embouchure du canal souterrain Kranich

Mundloch - Kranicher Wasserlauf

Watertunnel entrance

Fossé Kranich (650 m de long)

Kranicher Graben (650 m lang)

Crane Ditch (650 m long)

Aménagé avant 1680

Vor 1680 aufgefahren

Built before 1680

Fossé Kranich

Kranicher Graben

Crane Ditch

Vestiges miniers

Bergbaurelikte

Mining remains

Fossé Kranich

Kranicher Graben

Crane Ditch

Amenait l'eau de l'étang Kranich à l'étang Kuttelbach

Führte das Wasser aus dem Kranicher Teich zum Kuttelbacher Teich

Conducted the water from the Crane Pond to the Kuttelbach Pond

Fossé Kranich

Kranicher Graben

Crane Ditch

Fossé Kranich

Kranicher Graben

Crane Ditch

Le long du fossé Kranich

Am Kranicher Graben

At the Crane Ditch

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

Étang Kuttelbach

Kuttelbacher Teich

Kuttelbach Pond

Aménagé en 1674

Angelegt 1674

Built 1674

L'étang servait aux mines de Bockswiese

Der Teich diente für die Bockswieser Gruben

The pond served for the Bockswiese mines

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

Capacité 163.000 m³

Staumenge 163.000 m³

Catchment 163.000 m³

Digue de l'étang Kuttelbach

Damm des Kuttelbacher Teiches

Dam of the Kuttelbach Pond

Digue de l'étang Kuttelbach

Damm des Kuttelbacher Teiches

Dam of the Kuttelbach Pond

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

En hiver

Im Winter

In winter

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

En hiver

Im Winter

In winter

À la piscine de l'étang

Am Waldseebad

At the swimming pool

En été

Im Sommer

In summer

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

Étang Kuttelbach

Kuttelbacher Teich

Kuttelbach Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Étang Kuttelbach gelé

Zugefrorener Kuttelbacher Teich

Frozen Kuttelbach Pond

En été

Im Sommer

In summer

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

À l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

Une table sur l'eau

Ein Tisch im Teich

A table on the water

Une table sur la glace

Ein Tisch im Eis

A table in the ice

À la digue de l'étang

Am Teichdamm

At the pond dam

Trop-plein

Ausflut

Overflow

La route sur la digue de l'étang Kuttelbach

Die Straße auf dem Kuttelbacher Teichdamm

The road on the Kuttelbach pond dam

Digue de l'étang Kuttelbach

Damm des Kuttelbacher Teiches

Dam of the Kuttelbach Pond

Hauteur 12,75 m - Longueur 157,30 m

Höhe 12,75 m - Dammlänge 157,30 m

Height 12,75 m - Length 157,30 meters

Digue de l'étang Kuttelbach

Damm des Kuttelbacher Teiches

Dam of the Kuttelbach Pond

Fossé Kuttelbach  Clic !

Kuttelbacher Graben  Klick !

Kuttelbach Ditch   Click !