Étang Auerhahn (suite)   Clic !

Auerhahner Teich (Fortsetzung)   Klick !

Auerhahn Pond (continuation)   Click !

Nouvel étang Grumbach   Clic !

Neuer Grumbacher Teich   Klick !

New Grumbach Pond   Click !

Étang supérieur Grumbach   Clic !

Oberer Grumbacher Teich   Klick !

Upper Grumbach Pond   Click !

Étang Moyen Grumbach   Clic !

Mittlerer Grumbacher Teich   Klick !

Middle Grumbach Pond   Click !

Étang Flottant supérieur   Clic !

Oberer Flößteich   Klick !

Upper Raft Pond   Click !

Fossé Wäsche   Clic !

Wäsche Graben   Klick !

Wäsche Ditch  Click !

Étang Flottant inférieur   Clic !

Unterer Flößteich   Klick !

Lower Raft Pond   Click !

Étang Flottant inférieur (fin) - Fossé Herrenwiese   Clic !

Unterer Flößteich (Ende) - Herrenwieser Graben  Klick !

Lower Raft Pond (end) - Herrenwiese Ditch   Click !

Étang des Grues   Clic !

Kranicher Teich   Klick !

Crane Pond   Click !

Étang Kuttelbach   Clic !

Kuttelbacher Teich   Klick !

Kuttelbach Pond   Click !

Fossé Kuttelbach  Clic !

Kuttelbacher Graben  Klick !

Kuttelbach Ditch   Click !

Les étangs et les fossés d'eau de Hahnenklee et Bockswiese

Die Teiche und die Wassergräben um Hahnenklee und Bockswiese

The ponds and water ditches around Hahnenklee and Bockswiese

Cascade des étangs de l'Auerhahn

Ces six étangs furent aménagés pour l'alimentation en eau motrice des mines de Bockswiese

Auerhahn-Teichkaskade

Diese sechs Teiche wurden für die Wasserkraftversorgung der Gruben auf der Bockswiese angelegt

Capercaillie Ponds Cascade

These six ponds were created for the water supply to the mines of Bockswiese

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Ancienne maison de chasse du duc Rudolf August de Brunswick (1675)

Ehemaliges Jagdhaus von Herzog Rudolf August von Braunschweig Wolfenbüttel(1675 errichtet)

Former hunting lodge of a Brunswick Duke (1675)

Ancienne maison de chasse du duc Rudolf August de Brunswick

Ehemaliges Jagdhaus von Herzog Rudolf August von Braunschweig Wolfenbüttel(1675 errichtet)

Former hunting lodge of a Brunswick Duke

Le fossé Bärenthal (1677)

Der Bärenthaler Graben (1677)

The Bärenthal Ditch (1677)

Derrière l'ancienne maison de chasse

Hinter dem ehemaligen Jagdhaus

Behind the former hunting lodge

Fossé Bärenthal - Longueur 1,44 km

Bärenthaler Graben - Länge 1,44 km

Bärenthal Ditch - Length 1,44 km

Il amenait l'eau du bassin de la Gose à l'étang Auerhahn

(coq de bruyère)

Er leitete das Wasser aus dem Abfluss-gebiet der Gose zum Auerhahner Teich

It conducted the water from the drainage area of the Gose to the Auerhahn Pond (Caperfaillie)

Fossé Bärenthal

Bärenthaler Graben

Bärenthal Ditch

Passage du fossé sous la route

Der Graben unter der Straße

The Ditch unter the road

Passage du fossé sous la route

Der Graben unter der Straße

The Ditch unter the road

Vue sur l'étang de l'Auerhahn

Blick auf den Auerhahner Teich

View to the Auerhahn Pond

Vue sur l'étang de l'Auerhahn

Blick auf den Auerhahner Teich

View to the Auerhahn Pond

Fossé Bärenthal à travers la prairie

Bärenthaler Graben durch die Wiese

Bärenthal Ditch through the meadow

Fossé Bärenthal à travers la prairie

Bärenthaler Graben durch die Wiese

Bärenthal Ditch through the meadow

Belle vue

Schöner Blick

Beautiful view

Vue sur l'étang de l'Auerhahn

Blick auf den Auerhahner Teich

View to the Auerhahn Pond

Fossé Bärenthal

Bärenthaler Graben

Bärenthal Ditch

Fossé Bärenthal

Bärenthaler Graben

Bärenthal Ditch

Fossé Bärenthal

Bärenthaler Graben

Bärenthal Ditch

Fossé Bärenthal

Bärenthaler Graben

Bärenthal Ditch

Fossé Bärenthal

Bärenthaler Graben

Bärenthal Ditch

Fossé Bärenthal

Bärenthaler Graben

Bärenthal Ditch

Dans la prairie de l'Auerhahn

Auf der Auerhahn-Wiese

On the Capercaillie Meadow

Dans la prairie de l'Auerhahn

Auf der Auerhahn-Wiese

On the Capercaillie Meadow

La prairie est en fleur

Die Bergwiese blüht

The meadow in bloom

Dans la prairie de l'Auerhahn

Auf der Auerhahn-Wiese

On the Capercaillie Meadow

Dans la prairie de l'Auerhahn

Auf der Auerhahn-Wiese

On the Capercaillie Meadow

70 m de dénivelation entre les 6 étangs

70 m Höhenunterschied zwischen den sechs Teichen

70 m elevation difference between the 6 ponds

L`étang Auerhahn (1684)

Der Auerhahner Teich (1684)

The Auerhahn Pond (1684)

Pour l'alimentation en eau des mines du district Hahnenklee-Bockswiese

Für die Wasserversorgung der Gruben in Hahnenklee-Bockswiese

For the water supply of the mines of Hahnenklee and Bockswiese

Vue sur l'étang de l'Auerhahn

Blick auf den Auerhahner Teich

View to the Auerhahn Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Les épicéas ont disparu aujourd'hui

Die Fichten sind heute verschwunden

The spruces are dead today

Le plus haut des six étangs

Der höchstgelegene der sechs Teiche

The highest of the six ponds

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Vue sur le Bocksberg (alt. 727 m)

Blick zum Bocksberg (727 m ü.N.N)

View to the Bocksberg (alt. 727 m)

La plupart des arbres sont morts aujourd'hui

Die meisten Fichten sind heute tot

Most of the trees are dead today

Pylône d'antenne sur le Bocksberg

Vestige de la tour américaine

Antennenmast auf dem Bocksberg (50 m)

Relikt aus dem Kalten Krieg

Radio mast on the Bocksberg

American relic of the Cold War

Dans la prairie de l'Auerhahn

Auf der Auerhahn-Wiese

On the Capercaillie Meadow

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Fossé Bärenthal

Bärenthaler Graben

Bärenthal Ditch

Ancienne carrière à l'étang Auerhahn

Ehemaliger Steinbruch am Auerhahner Teich

Former quarry at the Auerhahn Pond

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation (longueur 190 m)

Umflutgraben (Länge 190 m)

Diversion ditch (length 190 m)

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Auerhahn Ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

Fossé de dérivation Auerhahn

Auerhahner Umflutgraben

Auerhahn diversion ditch

La digue mesure 170 m de long

Der Damm ist 170 m lang

The dam is 170 m long

Digue de l'étang

Teichdamm

Pond ditch

La digue de l'étang fut plus tard surélevée

Der Teichdamm wurde später mindestens einmal erhöht

Later on, the dam was raised at least once

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond ditch

Étang Auerhahn (suite)   Clic !

Auerhahner Teich (Fortsetzung)   Klick !

Auerhahn Pond (continuation)   Click !