Au vieux fossé de la Digue - Étang Fortune  Clic !

Am Alten Dammgraben - Fortuner Teich  Klick !

At the old Dam Ditch - Fortune Pond  Click !

Au vieux fossé de la Digue - Long fossé  Clic !

Am Alten Dammgraben - Langer Graben  Klick !

At the old Dam Ditch - Long Ditch  Click !

Au vieux fossé de la Digue  Clic !

Am Alten Dammgraben   Klick !

At the old Dam Ditch   Click !

Au vieux fossé de la Digue - Canal Mönchsthal  Clic !

Am Alten Dammgraben - Mönchsthaler Wasserlauf  Klick !

At the old Dam Ditch - Mönchsthal water tunnel  Click !

Au canal souterrain Coventhai

Am Coventhaier Wasserlauf

At the Coventhai Water Course

Deuxième galerie de raccourci

Zweiter abkürzende Stollen

Second shortcut addit

Entrée du canal souterrain Coventhai

creusé en 1868 - Longueur 540 m

Einlaufmundloch Coventhaier Wasserlauf

Baujahr 1868 - Länge 540 m

Inlet of the Coventhai Water Tunnel

built 1868 - Length 540 m

Grille

Rechen

Grill

Entrée du canal souterrain Coventhai

Einlaufmundloch Coventhaier Wasserlauf

Inlet of the Coventhai Water Tunnel

Creusé pour faciliter l'emploi en hiver: l'eau reste chaude sous terre

Gebaut um einen besseren Winterbetrieb zu ermöglichen. Das Wasser bleibt warm

Built to facilitate better management in winter: the water stays warm

Ce canal souterrain permettait de mettre hors service une partie du fossé de la Digue sur une longueur de 1800 m

Dieser Wasserlauf gestattete ein 1800 m langes Stück des Dammgrabens außer Betrieb zu nehmen

This watercourse allowed an 1800 m long section of the Dam Ditch to be taken out of service

Direction étang Fortune

Richtung Fortuner Teich

Direction Fortune Pond

Direction étang Fortune

Richtung Fortuner Teich

Direction Fortune Pond

Direction étang Fortune

Richtung Fortuner Teich

Direction Fortune Pond

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Étang Fortune

Fortuner Teich

Fortune Pond

Vieux fossé de la Digue

Alter Dammgraben

Old Dam Ditch

Ancien contournement de l'étang Fortune

Ehemalige Umfahrung des Fortuner Teiches

Former Fortune Pond bypass

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Vieux fossé de la Digue

Alter Dammgraben

Old Dam Ditch

Vieux fossé de la Digue

Alter Dammgraben

Old Dam Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Vieux fossé de la Digue

Alter Dammgraben

Old Dam Ditch

Vieux fossé de la Digue

Alter Dammgraben

Old Dam Ditch

Vieux fossé de la Digue

Alter Dammgraben

Old Dam Ditch

Vieux fossé de la Digue

Alter Dammgraben

Old Dam Ditch

Eau en provenance de l'étang Jägersbleek

Wasser aus dem Jägersbleeker Teich

Water from the Jägersbleek Pond

Eau en provenance de l'étang Jägersbleek

Wasser aus dem Jägersbleeker Teich

Water from the Jägersbleek Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Sortie du canal souterrain Coventhai

Auslauf des Coventhaier Wasserlaufes

Outlet of the Coventhai Water Tunnel

Sortie du canal souterrain Coventhai

Auslauf des Coventhaier Wasserlaufes

Outlet of the Coventhai Water Tunnel

Sortie du canal souterrain Coventhai

Auslauf des Coventhaier Wasserlaufes

Outlet of the Coventhai Water Tunnel

Sortie du canal souterrain Coventhai

Auslauf des Coventhaier Wasserlaufes

Outlet of the Coventhai Water Tunnel

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Entrée du canal souterrain Dietrichsberg

Am Einlauf des Neuen Dietrichsberger Wasserlaufes

Inlet of the Dietrichsberg Water Course

Entrée du canal souterrain Dietrichsberg

Am Einlauf des Neuen Dietrichsberger Wasserlaufes

Inlet of the Dietrichsberg Water Course

Le canal souterrain mesure 1040 m

Der Wasserlauf ist 1040 m lang

The Dietrichsberg Water Course is 1040 m long

Entrée du canal souterrain Dietrichsberg

Am Einlauf des Neuen Dietrichsberger Wasserlaufes

Inlet of the Dietrichsberg Water Course

Entrée du canal souterrain Dietrichsberg

Am Einlauf des Neuen Dietrichsberger Wasserlaufes

Inlet of the Dietrichsberg Water Course

Entrée du canal souterrain Dietrichsberg

Am Einlauf des Neuen Dietrichsberger Wasserlaufes

Inlet of the Dietrichsberg Water Course

Pierre avec date 1863

Stein mit 1863

Stone with year 1863

Entrée du canal souterrain Dietrichsberg

Am Einlauf des Neuen Dietrichsberger Wasserlaufes

Inlet of the Dietrichsberg Water Course

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Avec grille de protection relevée

Mit geklapptem Schutzrechen

With protection grill

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Étang Fortune

Fortuner Teich

Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

Promenade autour de l'étang

Spaziergang um den Teich

Walk around the pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

Digitales en fleurs

Der Fingerhut blüht

Foxglove blooms

À l'automne

Im Herbst

In autumn

À l'automne

Im Herbst

In autumn

À l'automne

Im Herbst

In autumn

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

À l'étang Fortune

Am Fortuner Teich

At the Fortune Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Au vieux fossé de la Digue - Étang Fortune  Clic !

Am Alten Dammgraben - Fortuner Teich  Klick !

At the old Dam Ditch - Fortune Pond  Click !