Églises de Basse-Saxe

Kirchen aus Niedersachsen

Churches in Lower Saxony

 

HILDESHEIM

 

Landkreis Hildesheim

 

Allemagne - Deutschland

103.000 Einwohner (habitants)

78 m ü. NN (altitude)

Goslar  51 km

Hannover  32 km

Braunschweig  46 km

Göttingen  87 km

 

Patrimoine mondial de l'UNESCO (depuis 1985)

Weltkulturerbe der UNESCO (seit 1985)

UNESCO World heritage (since 1985)
 

Cathédrale Sainte-Marie (11ème-15ème siècles) 1115 photos

Hildesheimer Dom - Mariendom (11.-15.Jht) 1115 Fotos

St. Mary's Cathedral (11th-15th centuries) 1115 photos

 
Rosier millénaire - Chapelle Sainte-Anne

Tausendjähriger Rosenstock und St. Annenkapelle

Thousand-Year-Old-Rosebush - St. Anne's Chapel

 

Portes en bronze de l'évêque Bernward (1015)   Clic !

Bernwardstüren (1015)   Klick !

Bernward's Bronze Door (1015)   Click !

 

Portes en bronze de l'évêque Bernward (suite)   Clic !

Bernwardstüren (Fortsetzung)   Klick !

Bernward's Bronze Doors (continuation)   Click !

 

  

Colonne du Christ (1016)   Clic !

Christussäule (1016)   Klick !

Christus' Column (1016)   Click !

 

Colonne du Christ (suite)   Clic !

Christussäule (Fortsetzung)   Klick !

Christus' Column (continuation)   Click !

 

  

Fonts baptismaux (vers 1220)   Clic !

Taufbecken (um 1220)   Klick !

Baptismal font (around 1220)   Click !

 

Musée et trésor de la cathédrale   Clic !

Dommuseum und Domschatz   Klick !

Cathedral Museum and Cathedral Treasure   Click !

 

  
 

Musée et trésor de la cathédrale (suite)   Clic !

Dommuseum und Domschatz (Fortsetzung)   Klick !

Cathedral Museum and Treasure (continuation)   Click !

 

  

 La légende du rosier mentionne la date de 815, lorsque l'empereur Louis le Pieux aurait fait dire une messe lors d'une chasse en pleine forêt et que le reliquaire de la Vierge qu'il portait aurait été acrroché à la branche d'un rosier sauvage. Après la messe, le reliquaire ne pouvait plus être détaché de la branche. L'empereur y aurait vu le signe de fonder ici - et non comme prévu à Elze - le nouvel évêché et de le consacrer à la Vierge Marie, dont la rose est le symbole

Die Rosenstock-Legende nennt das Datum 815. Damals, so wird erzählt, habe Kaiser Ludwig der Fromme auf der Jagd mitten im Wald eine Messe lesen lassen, wobei das mitgeführte Marien-Reliquiar am Zweig einer Wildrose aufgehängt wurde. Nach der Messe sei es von dem Zweig nicht mehr zu lösen gewesen. Dahin habe der Kaiser das Zeichen gesehen, hier - und nicht, wie geplant, in Elze - das neue Bistum zu gründen und es der Gottesmutter Maria zu weihen, deren Symbol die Rose ist

The rose bush legend gives the date 815. At that time, it is said, Emperor Louis the Pious had a mass said in the middle of the forest while hunting, during which the Mary's reliquary was hung on a branch of a wild rose. After the mass, it could no longer be detached from the branch. The Emperor saw this as a sign to found the new diocese here - and not in Elze, as been planned - and to consecrate it to Mary, The Mother of God, whose sambol is the rose

 

Cimetière Sainte-Anne

St-Annenfriedhof

St. Anne Cemetery

 

 

 

Cimetière Sainte-Anne

St-Annenfriedhof

St. Anne Cemetery

 

Rosier millénaire en hiver

1000-jähriger Rosenstock im Winter

Thousand-Year-Old Rosebush in winter

 

 

 

Sur l'abside est

An der Ostapsis

At the east apse

 

Vue sur le rosier millénaire

Blick zum 1000-jährigen Rosenstock

View to the Thousand-Year-Old Rosebush

 

 

 

Il a survécu au bombardement de la ville

Er überstand die Bombardierung der Stadt

It survived the bombing of the twon

 

En juin

Im Juni

In June

 

 

 

Il passe pour être le plus vieux rosier existant au monde

Er gilt als der älteste lebende Rosenstock weltweit

It is considered the oldest living rosebush in the world

 

Rosier millénaire en fleurs

Blühender tausendjähriger Rosenstock

Thousand-Year-Old Rosebush in flower

 

 

 

Rosier millénaire en fleurs

Blühender tausendjähriger Rosenstock

Thousand-Year-Old Rosebush in flower

 

Rosier millénaire en fleurs

Blühender tausendjähriger Rosenstock

Thousand-Year-Old Rosebush in flower

 

 

 

Aussi longtemps que le rosier poussera et fleurira, la ville vivra

So lange der Rosenstock wächst und blüht, wird die Stadt leben

As long as the rosebush blooms, the city will live on

 

Cimetière Sainte-Anne

St-Annenfriedhof

St. Anne Cemetery

 

 

 

Cimetière Sainte-Anne

St-Annenfriedhof

St. Anne Cemetery

 

Rosier millénaire en fleurs

Blühender tausendjähriger Rosenstock

Thousand-Year-Old Rosebush in flower

 

 

 

Rosier millénaire en fleurs

Blühender tausendjähriger Rosenstock

Thousand-Year-Old Rosebush in flower

 

Rosier millénaire en fleurs

Blühender tausendjähriger Rosenstock

Thousand-Year-Old Rosebush in flower

 

 

 

Rosier millénaire en fleurs

Blühender tausendjähriger Rosenstock

Thousand-Year-Old Rosebush in flower

 

Rosier millénaire en fleurs

Blühender tausendjähriger Rosenstock

Thousand-Year-Old Rosebush in flower

 

 

 

Rosier millénaire en fleurs

Blühender tausendjähriger Rosenstock

Thousand-Year-Old Rosebush in flower

 

Rosier en fleurs

Blühender Rosenstock

The rose tree in bloom

 

 

Petites roses

Kleine Rosen

Small roses

 

Rose des chiens (rosa canina)

Heckenrose - rosa canina

Dog rose - rosa canina

 

  

Rose des chiens (rosa canina)

Heckenrose - rosa canina

Dog rose - rosa canina

 

Rose des chiens (rosa canina)

Heckenrose - rosa canina

Dog rose - rosa canina

 

 

 

Rose des chiens (rosa canina)

Heckenrose - rosa canina

Dog rose - rosa canina

 

Rose des chiens (rosa canina)

Heckenrose - rosa canina

Dog rose - rosa canina

 

 

 

Rose des chiens (rosa canina)

Heckenrose - rosa canina

Dog rose - rosa canina

 

Rose des chiens (rosa canina)

Heckenrose - rosa canina

Dog rose - rosa canina

 

  

Eglise gothique en miniature

Miniaturausgabe einer gotischen Kirche

Miniature edition of large Gothic cathedrals

 

Chapelle mortuaire Sainte-Anne (1321) - Premier édifice gothique construit à Hildesheim

St-Annenkapelle (1321) - Erster rein gotischer Kirchenbau in Hildesheim

St. Anne's Chapel (1321) - First purely Gothic church building in Hildesheim

 

 

 

Chapelle gothique

Gotische Kapelle

Gothic chapel

 

Chevet

Chorhaupt

Chevet

 

 

 

Chapelle mortuaire Sainte-Anne (1321)

St-Annen-Kapelle (1321)

St. Anne's Chapel (1321)

 

Cimetière Sainte-Anne

St-Annenfriedhof

St. Anne Cemetery

 

 

 

Chapelle gothique

Gotische Kapelle

Gothic chapel

Entrée de la chapelle

Eingang der St. Annen-Kapelle

Chapel entrance

 

Sainte Anne Trinitaire

Anna-Selbdritt-Relief

Mary with Anne and Jesus

 

Sainte Anne Trinitaire

Anna-Selbdritt-Relief

Mary with Anne and Jesus

 

 

 

Intérieur de la chapelle avec Sainte Anne Trinitaire (16è. siècle)

Kapelleninneres mit Anna-Selbdritt-Gruppe (16.Jht)

vor der Domsanierung

Interior with Mary, Anne and Jesus (16th century)

 

Intérieur de la chapelle après la restauration

Kapelleninneres nach der Domsanierung

Interior after the restoration of the cathedral

 

 

 

Statue de la Vierge gothique

Gotische Marienfigur

Gothic statue of the Virgin

 

Statue de la Vierge gothique

Gotische Marienfigur

Gothic statue of the Virgin

 

 

 

Statue de la Vierge gothique

Gotische Marienfigur

Gothic statue of the Virgin

 

Qu'est-ce-que j'ai dans la main

Was habe ich in der Hand?

What I have in hand

 

 

 

Clé de voûte

Schlussstein

Keystone

 

Clé de voûte

Schlussstein

Keystone

 

 

 

Clé de voûte

Schlussstein

Keystone

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

 

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

 

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

En juin

Im Juni

In June

 

 

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

 

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

 

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

 

Contreforts et gargouilles

Strebepfeiler und Wasserspeier

Buttresses and gargoyles

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

  

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

 

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

  

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

 

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

  

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

 

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

 

Gargouille fantaisiste

Phantasievoller Wasserspeier

Fanciful gorgoyle

 

 

Portes en bronze de l'évêque Bernward (1015)   Clic !

Bernwardstüren (1015)   Klick !

Bernward's Bronze Door (1015)   Click !