Portes en bronze de l'évêque Bernward (suite)   Clic !

Bernwardstüren (Fortsetzung)   Klick !

Bernward's Bronze Doors (continuation)   Click !

Colonne du Christ (1016)   Clic !

Christussäule (1016)   Klick !

Christus' Column (1016)   Click !

Colonne du Christ (suite)   Clic !

Christussäule (Fortsetzung)   Klick !

Christus' Column (continuation)   Click !

Fonts baptismaux (vers 1220)   Clic !

Taufbecken (um 1220)   Klick !

Baptismal font (around 1220)   Click !

Musée et trésor de la cathédrale   Clic !

Dommuseum und Domschatz   Klick !

Cathedral Museum and Cathedral Treasure   Click !

Musée et trésor de la cathédrale (suite)   Clic !

Dommuseum und Domschatz (Fortsetzung)   Klick !

Cathedral Museum and Treasure (continuation)   Click !

Cette inscription latine donne la date de 1015

Lateinische Inschriften mit der Jahreszahl 1015

This inscripton dates it to 1015

Portail ouest

Westportal

West portal

Les portes côté extérieur

Außenseite der Bernwardstüren

Outside of the Bernward Doors

Les portes en bronze de l'évêque Bernward - 2000 kg par porte

Hauteur 4,75 m - Largeur totale 2,30 m

Die Bernwardstüren - 2000 kg pro Tür

Höhe 4,75 m - Breite 2,30 m

The Bronze Doors - 2000 kg each door

Height: 4,75 m - Width 2,30 m

Les portes de Sainte-Sabine à Rome en furent les modèles

Vorbilder waren die Türen von St. Sabina in Rom

The doors of St. Sabina in Rome were the models

Portes en bronze de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes en bronze de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

L'évêque Gothard, successeur de Bernward, fit transpoter les portes en bronze de l'église Saint-Michel à la cathédrale en 1035

Bischof Godehard, Bernwards Nachfolger, ließ 1035 die Bronzetüren von der Michaeliskirche in die Kathedrale versetzen

Bishop Gotthard, Bernward's successor, had the bronze doors moved from St. Michael's Church to the cathedral in 1035

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

En l'an du Seigneur 1015, l'évêque Bernward - de bienheureuse mémoire - fit accrocher ces battants de portes sur la façade du Temple de l'Ange

Im Jahre des Herrn 1015 ließ Bischof Bernward - seligen Angedenkens - diese gegossenen Türflügel an der Fassade des Engelstempels zu seinem Gedächtnis aufhängen

In the year of our Lord 1015, Bishop Bernward - of blessed memory - had these cast door leaves hung on the facade of the Angel's Temple in his memory

Inscription latine

Lateinische Inschrift

Latin inscription

Anno domini 1015

Anno domini 1015

Anno domini 1015

Inscription latine (détails)

Lateinische Inschrift (Details)

Latin inscription (details)

Inscription latine (détails)

Lateinische Inschrift (Details)

Latin inscription (details)

Inscription latine (détails)

Lateinische Inschrift (Details)

Latin inscription (details)

Têtes de lion gauche avec anneaux

Löwenköpfe mit Türringen

Lion's heads with rings

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Portes de l'évêque Bernward (details)

Bernwardstüren (Details)

Bernward's Door (details)

Tête de lion gauche avec anneau

Linker Löwenkopf mit Türring

Left lion's head with ring

Tête de lion gauche avec anneau

Linker Löwenkopf mit Türring

Left lion's head with ring

Tête de lion droite avec anneau

Rechter Löwenkopf mit Türring

Right lion's head with ring

Tête de lion gauche avec anneau

Linker Löwenkopf mit Türring

Left lion's head with ring

Tête de lion droite avec anneau

Rechter Löwenkopf mit Türring

Right lion's head with ring

Tête de lion droite avec anneau

Rechter Löwenkopf mit Türring

Right lion's head with ring

Détails du battant gauche tirés de la chute de l'Ancien Testament

Details des linken alttestamentlichen Flügel

Details of the left Old Testament wing

Création d'Adam

Erschaffung Adams

Creation of Adam

Dieu crée Adam

Gott erschafft Adam

God creates Adam

Eve

Eva

Eve

Ange

Engel

Angel

Présentation à Eve

Zuführung Evas

Presentation of Eve

Dieu présente Adam à Eve

Gott stellt Adam Eva vor

Presentation of Eve

Dieu présente Adam à Eve

Gott stellt Adam Eva vor

Presentation of Eve

Péché originel

Sündenfall

Fall from Paradise

Péché originel

Sündenfall

Fall from Paradise

Péché originel

Sündenfall

Fall from Paradise

Eve et le serpent à la pomme

Eva und die Schlange mit dem Apfel

Eve and the snake with apple

Eve et le serpent à la pomme

Eva und die Schlange mit dem Apfel

Eve and the snake with apple

Eve et le serpent à la pomme

Eva und die Schlange mit dem Apfel

Eve and the snake with apple

Condamnation de Dieu

Verurteilung

Sentencing

Condamnation divine

Verurteilung

Punishment

Condamnation divine

Verurteilung

Punishment

Condamnation divine

Verurteilung

Punishment

C'est sa faute

Es ist ihre Schuld

It's his fault

Le pauvre Adam

Der arme Adam

Poor Adam

La pécheresse et le dragon

Die Sünderin und der Drache

The sinner and the dragon

Expulsion du paradis

Vertreibung aus dem Paradies

Expulsion from Paradise

Expulsion du paradis

Vertreibung aus dem Paradies

Expulsion from Paradise

Expulsion du paradis

Vertreibung aus dem Paradies

Expulsion from Paradise

Expulsion du paradis

Vertreibung aus dem Paradies

Expulsion from Paradise

Expulsion du paradis

Vertreibung aus dem Paradies

Expulsion from Paradise

Adam et Ève

Adam und Eva

Adam and Eve

L'ange expulseur

Der vertreibende Engel

The dislodging angel

Adam et Ève

Adam und Eva

Adam and Eve

Vie terrestre d'Adam et Eve

Erdenleben Adams und Evas

Life on earth of Adam and Eve

Vie terrestre d'Adam et Eve

Erdenleben Adams und Evas

Life on earth of Adam and Eve

Adam au travail des champs

Adam bearbeitet den Boden

Adam works the soil

Un ange lui donne des conseils

von einem Engel angeleitet.

An angel gives him advice

Un ange lui donne des conseils

von einem Engel angeleitet.

An angel gives him advice

Un ange lui donne des conseils

von einem Engel angeleitet.

An angel gives him advice

Eve donne le sein à son enfant

Eva stillt ihr Kind

Eve as nursing mother

Eve donne le sein à son enfant

Eva stillt ihr Kind

Eve as nursing mother

Adam au travail des champs

Adam bearbeitet den Boden

Adam works the soil

Portes en bronze de l'évêque Bernward (suite)   Clic !

Bernwardstüren (Fortsetzung)   Klick !

Bernward's Bronze Doors (continuation)   Click !