Goslar

 

Brusttuch (1521) - Après la restauration de 2010

Brusttuch (1521) - Neue Farbgebung nach der Sanierung von 2010 

Brusttuch (1521) - New colours after the renovation from 2010

 

 

Les sculptures sur bois ont été faites

Die Holzschnitzereien des Brusttuches

Carved half-timbering

 

 

 

par le maître-sculpteur Simon Stappen

wurden vom Schnitzermeister Simon

Carved by master carver Simon Stappen

 

de la ville de Braunschweig

Stappen aus Braunschweig geschaffen

of Brunswick

 

 

 

La nouvelle coloration du colombage

Die neue Farbgebung des Fachwerks

The new colour of the half-timbering

 

Consoles et montants sculptés

Geschnitzte Konsolen und Ständer

Carved corbels and posts

 

 

 

Consoles et montants sculptés

Geschnitzte Konsolen und Ständer

Carved corbels and posts

 

Consoles et montants sculptés

Geschnitzte Konsolen und Ständer

Carved corbels and posts

 

 

 

Consoles et montants sculptés

Geschnitzte Konsolen und Ständer

Carved corbels and posts

 

Consoles et montants sculptés

Geschnitzte Konsolen und Ständer

Carved corbels and posts

 

 

 

Triangles en bois sculptés

Geschnitzte Dreiecke

Carved triangles

 

Triangles en bois sculptés

Geschnitzte Dreiecke

Carved triangles

 

 

 

Triangles en bois sculptés

Geschnitzte Dreiecke

Carved triangles

 

Triangles en bois sculptés

Geschnitzte Dreiecke

Carved triangles

 

 

 

Triangles en bois sculptés

Geschnitzte Dreiecke

Carved triangles

 

Triangles en bois sculptés

Geschnitzte Dreiecke

Carved triangles

 

 

 

Triangles en bois sculptés

Geschnitzte Dreiecke

Carved triangles

 

Triangles en bois sculptés

Geschnitzte Dreiecke

Carved triangles

 

 

Consoles, montants et triangles sculptés

Konsolen, Ständer und Dreiecke

Corbels, posts and triangles

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

 

 

La nouvelle coloration du colombage

Die neue Farbgebung des Fachwerks

The new colour of the half-timbering

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

 

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

 

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

 

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

Console, montant et triangle

Konsole, Ständer und Dreieck

Corbel, post and triangle

 

 

 

Les planètes connues à l'époque sont représentées sur les  montants des fenêtres sous forme de divinités romaines

Auf den senkrechten Ständerbalken sind die damals bekannten Planeten als römische Götter dargestellt

The planets as Roman deities

 

Les explications sont dans les triangles des jambes de force

In den Fußstrebendreiecken finden sich die Erklärungen dazu

The explanations are in the triangles

 

 

La nouvelle coloration du colombage

Die neue Farbgebung des Fachwerks

The new colour of the half-timbering

 

Console et dieu

Konsole und Goot

Corbel and god

 

 

 

Console et dieu

Konsole und Goot

Corbel and god

 

Nouvelle coloration du colombage

Neue Farbgebung des Fachwerks

New colour of the half-timbering

 

 

 

Console et dieu

Konsole und Goot

Corbel and god

 

Console et déesse

Konsole und Göttin

Corbel and goddess

 

 

 

Console et déesse

Konsole und Göttin

Corbel and goddess

 

Console et dieu

Konsole und Goot

Corbel and god

 

 

 

Nouvelle coloration du colombage

Neue Farbgebung des Fachwerks

New colour of the half-timbering

 

Nouvelle coloration du colombage

Neue Farbgebung des Fachwerks

New colour of the half-timbering

 

 

 

Nouvelle coloration du colombage

Neue Farbgebung des Fachwerks

New colour of the half-timbering

 

Nouvelle coloration du colombage

Neue Farbgebung des Fachwerks

New colour of the half-timbering

 

 

 

Nouvelle coloration du colombage

Neue Farbgebung des Fachwerks

New colour of the half-timbering

 

Sous la gouttière

Unter der Dachrinne

Under the gutter

 

 

 

Inscriptions

Inschriften

Inscriptions

 

Inscriptions

Inschriften

Inscriptions

 

 

 

Inscriptions

Inschriften

Inscriptions

 

Sous la gouttière

Unter der Dachrinne

Under the gutter

 

 

 

Maître Jean - 1526

Magister Johannes - 1526

Master Johannes - 1526

 

CHJ - 2010

CHJ - 2010

CHJ - 2010

 

 

 

Trigramme de Christoph Jarzebski restaurateur des sculptures

Trigram von Christoph Jarzebski, Restaurator am Brusttuch

Trigram of Christoph Jarzebski, restorer

 

 

Les sculptures des consoles   Clic !

Die Konsolfiguren im Detail  Klick !

The corbel figures in details   Clic !