Goslar

 

Brusttuch (1521) - Les dieux et déesses romaines

Brusttuch (1521) - Die römischen Götter und Göttinnen

Brusttuch (1521) - The Roman deities

 

 

Junon, déesse du mariage

Juno, Göttin der Ehe

Juno, goddess of marriage

 

 

 

Saturne, dieu de l'agriculture et des récoltes

Saturn, Gott der Ernte und des Ackerbaus

Saturn, god of agriculture and harvest

 

Jupiter, dieu du ciel

Jupiter, Wettergott

Jupiter, god of sky and thunder

 

 

 

Mars, dieu de la guerre

Mars, Gott des Krieges

Mars, god of war

 

Mercure, dieu des marchands et des voleurs

Merkur, Gott der Händler und Diebe

Mercury, god of trade, commerce and thiefs

 

 

 

Diane, déesse de la chasse

Diana, Göttin der Jagd

Diana, goddess of hunt

 

Vénus, déesse de l'amour

Venus, Göttin der Liebe

Venus, goddess of love

 

 

 

Soleil invaincu, dieu du soleil

Sol, der Sonnengott

Sol invictus, god of sun

 

Junon, déesse du mariage

Juno, Göttin der Ehe

Juno, goddess of marriage

 

 

 

Cette déesse me plaît bien

Diese Göttin gefällt mir

I like this goddess

 

Une bien belle personne

Eine tolle Frau

A beautiful woman

 

 

 

Saturne, dieu de l'agriculture et des récoltes

Saturn, Gott der Ernte und des Ackerbaus

Saturn, god of agriculture and harvest

 

Il avale ses propres enfants

Er verschlingt seine eigenen Kinder

He devours his own children

 

 

 

Saturne avec la faux

Saturn mit der Sense

Saturn with scythe

 

Jupiter, dieu du ciel

Jupiter, Wettergott

Jupiter, god of sky and thunder

 

 

 

Jupiter

Jupiter

Jupiter

 

Jupiter avec Poissons

Jupiter mit Fisch

Jupiter with Pisces

 

 

Mars, dieu de la guerre

Mars, Gott des Krieges

Mars, god of war

En armure romaine

In römischer Rüstung

In Roman armour

 

 

Mars avec Bélier

Mars mit Widder

Mars with the Ram

 

Mercure, dieu des marchands et des voleurs

Merkur, Gott der Händler und Diebe

Mercury, god of trade, commerce and thiefs

 

 

 

Mercure

Merkur

Mercury

 

Mercure avec Gémeaux et Vierge

Le coq est le symbole de Mercure

Merkur mit Zwillingen und Jungfrau

Der Hahn ist das Attribut von Merkur

Mercury with Gemini and Virgo

The cock is the symbol of Mercury

 

 

 

Diane, déesse de la chasse et de la fécondité

Diana, Göttin der Jagd und Fruchtbarkeit

Diana, goddess of the hunt and fertility

 

Magnifique cambrure des reins

Wunderschöne Wölbung des Rückens

Wonderful curvature

 

Diane symbole de la lune

Auch Symbol des Mondes

Diana, also symbol of the moon

 

Diane avec crustacé pour le Cancer

Diana mit Krebs

Diana with Cancer

 

 

 

Vénus, déesse de l'amour

Venus, Göttin der Liebe

Venus, goddess of love

Vénus et Cupidon

Venus und Amor

Venus and Cupid

 

 

Le beau sourire de Vénus

Das schöne Lächeln der Venus

The nice smile of Venus

 

Vénus, symbole de l'argent, avec balance et capricorne

Venus, Symbol für Silber, mit Waage und Steinbock

Venus, symbol for silver with scales and Capricorn

 

 

 

Soleil invaincu, dieu du soleil

Sol, der Sonnengott

Sol invictus, god of sun

 

Soleil invaincu, le signe pour l'or

Sol, das Zeichen für Gold

Sol invictus, symbol of gold

 

 

Soleil invaincu, dieu du soleil

Sol, der Sonnengott

Sol invictus, god of sun

 

Soleil invaincu avec le lion

Sol mit dem Löwen

Sol invictus with Lion

 

 

 

Les sculptures sur bois en détail    Clic !

Die Holzschnitzereien im Detail   Klick !

The wood carvings in details   Clic !