|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Au bord de la Weser Clic ! An der Weser Klick ! At the River Weser Clic !
|
Au bord de la rivière Diemel et de la Weser avec son pont et sa tour d'étiage
An der Diemel und an der Weser mit der Weserbrücke und dem Pegelhaus
At the river Diemel and at the Weser with its Weser Bridge and its flood tower
|
Parc thermal - Bâtiment de graduation - Carolinum Clic ! Kurpark - Gradierwerk - Reha-Klinik Carolinum Klick ! Spa park - Gradierwerk - Rehab-center Clic !
|
Dans le parc thermal de la station climatique avec son bâtiment de graduation, les Thermes de la Weser et la clinique Carolinum
Im Kurpark des Luftkurortes mit seinem Sole- und Gradierwerk, der Weser-Therme und der Reha-Klinik Carolinum
In the spa park of the climatic health-resort with the graduation works, the Weser Thermal Bath and the Carolinum Rehab-Center
|
Carlstraße et Maison des Invalides Clic ! Carlstraße und Invalidenhaus Klick ! Carlstraße and Invalids' House Clic !
|
Dans la Ville Blanche crée en 1699 et la Carlstraße avec la Maison des Invalides (1710), la canal du Landgrave Charles et l'hôtel Hessischer Hof
In der Weißen Stadt (1699 angelegt) und der Carlstraße mit dem Invalidenhaus (1710), dem Landgraf-Carl-Kanal und dem Hotel Hessischer Hof
In the White Town (built 1699) and the Carlstraße with the Invalids' House (1710), the Landgrave-Carl-Canal and the Hotel Hessischer Hof
|
Autour de l'hôtel de ville historique Clic ! Um das historische Rathaus Klick ! At the historical Town Hall Clic !
|
L'hôtel de ville baroque (1715-1719) et le Hafenplatz
Das barocke historische Rathaus (1719) und der Hafenplatz
The Baroque Town Hall (1715-1719) and the Hafenplatz
|
Au Canal du Landgrave Charles Clic ! Am Landgraf-Carl-Kanal Klick ! At the Landgrave-Carl-Canal Clic !
|
Au bord du Canal du Landgrave Charles et dans l'Invalidenstraße, la Conradistraße et l'hôtel Zum Schwan
Am Landgraf-Carl-Kanal und durch die Invalidenstraße, die Conradistraße mit dem Hotel Zum Schwan
At the Landgrave-Carl-Canal and through the Invalidenstraße and Conradistraße with Hotel Zum Schwan
|
Autour du port Clic ! Um den Hafen Klick ! Around the haven Clic !
|
Le port, sa place et son écluse
Der Hafen, sein Platz und seine Schleuse
The haven, its Hafenplatz and its floodgate
|
Weserstraße Clic ! Weserstraße Klick ! Weserstraße Clic !
|
Dans la Weserstraße avec la Maison Landgraf Carl et les nombreuses maisons baroques aux façades blanches
In der Weserstraße mit dem Landgraf-Carl-Haus und den zahlreichen barocken Häusern mit weißen Fassaden
In the Weserstraße mit dem Landgraf Carl House and the numerous Baroque houses with white facades
|
Autour du Hafenplatz Clic ! Um den Hafenplatz Klick ! Around the Hafenplatz Clic !
|
Sur la Place du Port avec le Musée des Huguenots et le monument au Landgrave Charles et à travers la Bergstraße et la Friedrichstraße
Am Hafenplatz mit dem Huguenottenmuseum und dem Denkmal des Stadtgründers und durch die Bergstraße und die Friedrichstraße
At the Hafenplatz with the German Huguenot Museum and the monument of the city founder and through the Bergstraße and the Friedrichstraße
|
À travers Helmarshausen en 290 photos Clic ! Durch Helmarshausen in 290 Bildern Klick ! Through Helmarshausenin 290 photos Clic !
|
À travers les rues d'Helmarshausen, une localité de Bad Karlshafen, aux nombreuses maisons à colombage en style de la renaissance de la Weser
Durch die Straßen von Helmarshausen, ein Stadtteil von Bad Karlshafen mit zahlreichen Fachwerkhäusern aus der Weserrenaissance
Through the streets of Helmarshausen, a borough of Bad Karlshafen with many half-timbered houses in the style of the Weser Renaissance
|
À l'ancienne abbaye d'Helmarshausen Clic ! Am ehemaligen Kloster Helmarshausen Klick ! At the former Helmarshausen Abbey Clic !
|
Petite église fortifiée du 12ème siècle et bâtiments de l'ancienne abbaye où se dressait jadis l'abbaye impériale de 997
Kleine Stadtkirche aus dem 12.Jht und Gebäude des ehemaligen Klosters wo stand damals die ehemalige Reichsabtei von 997
Small fortified city church from the 12th century and buildings of the monastery where stood then the former Imperial Abbey from 997
|
Ruines du château Krukenburg Clic ! Burgruine Krukenburg Klick ! Ruined castle Krukenburg Clic !
|
À travers les ruines du château Krukenburg (13-16ème s.)
Durch die Burgruine Krukenburg (13.-16.Jht)
Through the ruined castle Krukenburg (13-16th centuries)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
