|
À Helmarshausen
In Helmarshausen
In Helmarshausen
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
À Helmarshausen
In Helmarshausen
In Helmarshausen
|
|
En été mais malheureusement
sans soleil
Im Sommer aber leider ohne
Sonne
In summer but without sun
|
|
Ancien hôtel de ville,
maintenant musée
Historisches Rathaus, heute
Museum
Historical town hall, now
museum
|
|
Ancien hôtel de ville
Historisches Rathaus
Historical town hall
|
|
Ancien hôtel de ville
Historisches Rathaus
Historical town hall
|
|
Arrière ensoleillé
Rückseite mit Sonne
Back of the house with sun
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Maison à colombage typique
de la Hesse du nord
Diemelsächsisches
Fachwerkhaus
Half-timbered house of North
Hesse
|
|
La localité fut mentionnée
pour la première fois en 944
Der Ort wurde 944 erstmals
urkundlich erwähnt
Mentionned in 944
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Vue sur les ruines du
château Krukenburg
Blick zur Burgruine
Krukenburg
View to the ruined castle
Krukenburg
|
|
Nombreuses maisons des
17èmes et 18èmes siècles
Viele Fachwerkhäuser aus dem
17. und 18.Jht
Many houses from 17th and
18th centuries
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Maison à colombage
Fachwerkhaus
Half-timbered house
|
|
Détails - Rosette en
éventail et cordages
Details - Fächerrosette und
Taustäbe
Details - Fan-shaped rosette
and rope mouldings
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Maison à colombage
Fachwerkhaus
Half-timbered house
|
|
Maison à colombage
Fachwerkhaus
Half-timbered house
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Vieille maison à colombage
(1561)
Altes Fachwerkhaus (1561)
Old half-timbered house
(1561)
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Psaume et bois de
remplissage décorés
Psalm mit verzierten
Füllhölzern
Psalm and decorated wood
|
|
Psaume et bois de
remplissage décorés
Psalm mit verzierten
Füllhölzern
Psalm and decorated wood
|
|
Psaume et bois de
remplissage décorés
Psalm mit verzierten
Füllhölzern
Psalm and decorated wood
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Dans la Poststraße
In der Poststraße
In the Poststraße
|
|
Helmarshausen, ville
millénaire
Helmarshausen, die
tausendjährige Stadt
Helmarshausen, thousand
-year-old town |
|
Vieille borne
Alter Steinpfosten
Sign
|
|
Abri d'arrêt de bus
An einer Bushaltestelle
Hur at the bus shelter
|
|
Abri d'arrêt de bus
An einer Bushaltestelle
Hur at the bus shelter
|
|
Dans la Steinstraße
In der Steinstraße
In the Steinstraße
|
|
Plus belle rue de la
localité
Die schönste Straße der
Ortschaft
The most beautiful street of
the town
|
|
Dans la Steinstraße
In der Steinstraße
In the Steinstraße
|
|
Maison de ferme de la Diemel
(1743)
Diemelsächsisches Bauernhaus
(Diemelhaus) 1743
Farmhouse (Diemel style)
1743
|
|
Inscriptions datées avec
noms des bâtisseurs (1743)
Datierte Inschriften mit
Namen (1743)
Dated inscriptions with
names (1743)
|
|
Psaume et nom de l'épouse
Psalm und Name der Frau
Psal and name of the wife
|
|
Colombage - Détails
Fachwerk - Details
Half-timbering - Details
|
|
Dans la Steinstraße
In der Steinstraße
In the Steinstraße
|
|
Porte d'entrée paysanne
large
"Deelentor" - Dielenportal
A wide farm gate
|
|
Noms des propriétaires et
psaume (1890)
Besitzernamen und Psalm
(1890)
Owners names and psalm
(1890)
|
|
Ils me suivent...
Sie folgen mir...
They follow me...
|
.JPG)