Modillons   Clic !

Kragsteine   Klick !

Corbels   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Construite en pierres volcaniques grises et rouges au 12ème siècle à la place d'une ancienne chapelle Sainte-Théodechilde en forme de croix latine

Erbaut in 12.Jht aus grauen und roten Vulkansteinen anstelle einer alten Kapelle in Form eines lateinischen Kreuzes

Built in gray and red volcanic stones in the 12th century in place of an old St. Theodechilde chapel in the shape of a Latin cross

Basilique mineure depuis 1921 par le pape Benoît XV

Basilika minor seit 1921 von Papst Benedikt XV

Minor basilica since 1921 by Pope Benoit XV

Le plus grand et le plus beau monument de l'architecture romane de la Haute-Auvergne

Das größte und schönste Denkmal romanischer Architektur der Hoch Auvergne

The largest and most beautiful monument of Romanesque architecture in Upper Auvergne

Vue du sud

Ansicht von Süden

View from the south

Les deux tours carrées datent du 17ème siècle

Die zwei quadratischen Türme stammen aus dem 17.Jht

The two square towers date from the 17th century

Portail ouest

Westportal

West portal

Vue du sud

Ansicht von Süden

View from the south

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Transept débordant

Hinausragender Querhausarm

Outstanding transept arm

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Le clocher octagonal a remplacé la tour-lanterne primitive démolie à la Révolution et construite dans le style roman des églises de Basse-Auvergne en 1845

Der achteckige Glockenturm ersetzte den primitiven Laternenturm der während der Revolution abgerissen und 1845 im romanischen Stil der Nieder Auvergne erbaut wurde

The octagonal bell tower replaced the primitive lantern tower demolished during the Revolution and built in the Romanesque style of the churches of Lower Auvergne

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Abside est

Ostapsis

East apse

Abside flanquée de deux absidioles avec des colonnes

contreforts surmontées de chapiteaux

Apsis flankiert von zwei Apsiden mit Strebesäulen, die von Kapitellen verziert werden

Apse flanked by two apses with buttress columns surmounted

by capitals

Les modillons avec des têtes humaines, des animaux et des hommes dans des positions acrobatiques, voire obscènes

Kragsteine mit menschlichen Köpfen, Tieren und Menschen in akrobatischen, ja obszönen Stellungen

The corbels with human heads, animals and men in acrobatic, even obscene positions

Entrée sud

Südeingang

South entrance

Lanterne des morts (vers 1260) au pied du contrefort droit

Totenleuchte (um 1260) am Fuß des rechten Strebepfeilers

Lantern of the Dead (around 1260) at the foot of the right buttress

Portail sud en ogive (13ème siècle)

Spitzbogiges Südportal (13.Jht)

Pointed south portal (13th century)

Archivolte du portail

Archivolte

Archivolt

Archivolte du portail

Archivolte

Archivolt

Premier clocher néo-roman dans le Cantal avec en bas des arcs en mitre

Erster neuromanischer Glockenturm in Cantal mit unteren Biforien in Form einer Mitra

First neo-Romanesque bell tower in Cantal with lower twin windows with mitre arches

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail occidental encadré par deux arcs aveugles

Westportal von zwei Blendarkaden umrahmt

West portal flanked by two blind arches

Chef d'oeuvre de sculpture romane de la Haute Auvergne

Meisterwerk der romanischen Skulptur aus der Hoch Auvergne

Masterpiece of Romanesque sculpture from the Upper Auvergne

Archivolte avec six rangs de moulures évidées

Archivolte mit sechs Wölbungen

Archivolt with sechs rows of hollow moldings

Tympan (12ème siècle)

Tympanon (12.Jht)

Tympanum (12th century)

Le tympan représente l'Ascension du Christ et les 12 apôtres et la Vierge en bas séparés par le Mont des Oliviers

Das Tympanon stellt die Himmelfahrt Christi und die zwölf Apostel und Maria dar, die unten durch den Ölberg getrennt sind

The tympanum represents the Ascension of Christ and the twelve Apostles and the Virgin below separated by the Mount of Olives

Avec soleil

Mit Sonne

With sun

Christ dans sa madorle entouré de deux anges

Christ in der Mandorla umgeben von zwei Engeln

Christ in mandorla surrounded by two angels

Avec soleil

Mit Sonne

With sun

Christ dans sa madorle

Christ in der Mandorla

Christ in mandorla

Avec soleil

Mit Sonne

With sun

Christ barbu bénissant de la main droite et tenant les Évangiles dans l'autre

Der bärtige Christus segnet mit der rechten Hand und hält die Evangelien in der anderen

Bearded Christ blessing with the right hand and holding the Gospels in the other

Portes de la basilique

Westtüren der Basilika

West doors of the basilica

Portes de la basilique

Westtüren der Basilika

West doors of the basilica

Portes de la basilique

Westtüren der Basilika

West doors of the basilica

Les treizes personnages inférieurs furent décapités à la Révolution ou par les Huguenots (vers 1574). Tout à droite la Vierge, mains ouvertes devant la poitrine

Die dreizehn unteren Figuren wurden bei der Revolution oder von den Hugenotten (um 1574) enthauptet. Ganz rechts Maria mit offenen Händen vor der Brust

The thirteen lower figures were beheaded during the Revolution or by the Huguenots (around 1574). All right, the Virgin, hands open in front of the chest

Ange montrant le Christ

Ein Engel zeigt Christus

Angel showing Christ

Ange montrant le Christ

Ein Engel zeigt Christus

Angel showing Christ

Ange montrant le Christ

Ein Engel zeigt Christus

Angel showing Christ

Ange montrant le Christ

Ein Engel zeigt Christus

Angel showing Christ

Apôtres avec à gauche Saint Pierre avec la clé et inscription en latin sur les rebords du linteau

Apostel mit dem Hl. Petrus links mit dem Schlüssel und lateinische Inschrift am Rand des Sturzes

Apostles with St. Peter on the left with the key and inscription in Latin on the edges of the lintel

Chapiteau à têtes couronnées

Kapitell mit gekrönten Köpfen

Capital with crowned heads

Chapiteau à têtes couronnées

Kapitell mit gekrönten Köpfen

Capital with crowned heads

Piedroit

Türgewände

Jamb

Piedroit

Türgewände

Jamb

Le lion symbolise la force et la justice de Dieu

Lion porte-pilier gauche (ancien)

Der Löwe symbolisiert die Stärke und die Gerechtigkeit Gottes

Linker Löwe als Säulenträger (alt)

The lion symbolizes the strengh and justice of God

Lion as column carrier left (old)

Lion porte-pilier droit (19ème siècle)

Rechter Löwe (19.Jht)

Right lion (19th century)

Ces lions rappellent la vision de Sainte Théodechilde et la légende de l'origine de la ville

Diese Löwen erinnern an die Vision der Hl. Theodechilde und die Legende vom Ursprung der Stadt

These lions recall the vision of St. Theodechilde and the legend of the origin of the city

Dernier rang de moulures aux signes du zodiaque

Letzte Reihe der Wölbungen mit Sternzeichen

Last row of mouldings with zodiac signs

Dernier rang de moulures aux signes du zodiaque

Letzte Reihe der Wölbungen mit Sternzeichen

Last row of mouldings with zodiac signs

Dernier rang de moulures aux signes du zodiaque

Letzte Reihe der Wölbungen mit Sternzeichen

Last row of mouldings with zodiac signs

Lanterne des morts (vers 1260)

Totenleuchte (um 1260)

Lantern of the Dead (around 1260)

Zodiaque et modillons   Clic !

Tierkreis und Kragsteine   Klick !

Zodiac and corbels   Click !