Trois nefs de cinq travées (12ème siècle)

Drei fünfjochige Kirchenschiffe

Three naves of five bays

Vue vers l'est

Blick nach Osten

View to the east

Nef centrale à éclairage direct

Mittelschiff mit Direktlicht

Central nave with direct light

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Voûte en berceau

Tonnengewölbe

Barrel vault

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur d'une grande austérité et transept fin (11ème siècle)

Blick zum Chor

View to the choir

Retable de marbre (18ème siècle)

Marmorretabel (18.Jht)

Marble retable (18th century)

Notre-Dame des Miracles (12ème siècle)

Cette vierge assise fut transformée en vierge debout

Unsere Liebe Frau der Wunder (12.Jht)

Diese sitzende Madonna wurde bei der Restaurierung in eine stehende Madonna verwandelt

Our Lady of Miracles (12th century). This former seated Madonna was transformed into a standing Madonna

Vierge noire miraculeuse en noyer polychrome (mutilée à la Révolution)

Wundersame Schwarze Madonna aus Nussbaumholz (verstümmelt während der Revolution)

Black Virgin in poychrome walnut wood (mutilated during the Revolution)

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Voûte en berceau

Tonnengewölbe

Barrel vault

Coupole sur trompe portée par quatre arcs reposant sur des colonnes engagées

Vierungskuppel auf Trompen getragen von vier Querbögen

Crossing dome on squinches

Trompes

Trompen

Squinches

Trompes

Trompen

Squinches

Bas-côté voûté d'arêtes

Kreuzgratgewölbe im Seitenschiff

Ribbed vault of the aisle

Nef voûtée en berceau brisé

Spitzbogentonne

Pointed barrel vault

Nef voûtée en berceau brisé et à fenêtres hautes

Spitzbogentonne und hohe Fenster

Pointed barrel vault and high windows

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Orgue

Orgel

Organ

Piles sud

Südpfeiler

South pillars

Côté sud de la nef

Südseite

South side

Piles nord

Nordpfeiler

North pillars

Chaire

Kanzel

Pulpit

Chaire

Kanzel

Pulpit

Bas-côté nord voûté d'arêtes

Kreuzgratgewölbe im nördlichen Seitenschiff

Ribbed vault of the north aisle

Bas-côté sud voûté d'arêtes

Kreuzgratgewölbe im südlichen Seitenschiff

Ribbed vault of the south aisle

Arcade brisée

Spitzbogige Arkade

Pointed arcade

Fenêtres hautes (claire-voie)

Obergadenfenster

High windows

Apsidiole sud

Südapsis

South apsidiole

Apsidiole nord

Nordapsis

North apsidiole

Apsidiole nord

Nordapsis

North apsidiole

Retable nord avec buste reliquaire de Saint Mary

Nordretabel mit Kopfreliquiar von Hl. Mary

North retable with chief reliquary of St. Mary

Transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Enfant-Jésus de Prague

Christkind von Prag

Christkind of Prag

Catinon Menette (bienheureuse Catherine Jarrige 1754-1836)

Catinon Menette (Selige)

Catinon Menette (blissful)

"Prière" de Marcel Mazar

"Gebet" von Marcel Mazar

"Prayer" by Marcel Mazar

Cuve baptismale (12ème siècle) en trachyte sculptée, ronde

1,18 m de diamètre, hauteur 58 cm

Taufbecken (12.Jht) aus geschnitztem Trachyt, rund

1,18 m Durchmesser, Höhe 58 cm

Baptismal font (12th century) in carved trachyte, round

1,18 m in diameter, height 58 cm

Quatorze arcatures ornent la cuve

Vierzehn Bögen zieren das Becken

Fourteen arches adorn the font

Les sujets sculptés se rapportent au baptême

Die verzierten Reliefs beziehen sich auf die Taufe

The scuplted subjects relate to baptism

Cuve baptismale peinte

Bemaltes Taufbecken

Painted baptismal font

Personnage nimbé (un des apôtres pour porter lÉvangile?)

Gestalt mit Nimbus (einer der Apostel, die das Evangelium tragen?)

Nimbec character (one of the apostles to carry the Gospel?)

Trois têtes nimbés et tournées à droite (enfants nouveaux baptisés)

Drei Köpfe mit Heiligenschein und nach rechts gedreht (neu getaufte Kinder)

Three heads with halos and turned right(new baptized children)

Baptême du Christ par Saint Jean-Baptiste avec colombe divine descendant vers le Sauveur

Taufe Christi durch Johannes den Täufer mit göttlicher Taube, die zum Erretter herabstiegt

Baptism of Christ by St. John the Baptist with divine dove descending to the Savior

Archange Saint Michel terrassant le dragon

Erzengel Michael tötet den Drachen

Archangel St. Michael slaying the dragon

Croix pattée

Tatzenkreuz

Cross pattée

Symbole de Saint Jean (aigle)

Adler des Hl. Johannes

Eagle of St. John

Symbole de Saint Matthieu (ange)

Engel des Hl. Matthäus

Angel of St. Matthew

Symbole de Saint Marc (lion ailé)

Geflügelter Löwe des Hl. Markus

Winged lion of St. Mark

Symbole de Saint Luc (taureau ailé)

Geflügelter Stier des Hl. Lukas

Winged ox of St. Luke

Détails

Details

Details

L'artiste au milieu avec à gauche ses outils

Der Steinmetz in der Mitte mit seinen Werkzeugen an der linken Seite

The artist in the middle with his tools on the left

Christ en Majesté

Christ in Majestät

Christ in Majesty

Agneau pascal

Osterlamm

Paschal Lamb

Ange aux ailes étendues se tourne vers l'Agneau pascal en prière

Der Engel mit ausgestreckten Flügeln wendet sich im Gebet an das Osterlamm

The angel with outstretched wings turns to the Pashal Lamb in paryer

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !