Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Partie gothique   Clic !

Gotischer Teil   Klick !

Gothic part   Click !

Le chapitre de 12 chanoines fut fondé en 1060

Das Kapitell von 12 Stiftsherren wurde 1060 gegründet

The chapter of twelve canons was founded in 1060

Église romane erigée au 12ème siècle.

Romanische Kirche im 12.Jht erbaut

Romanesque church built in the 12th century

Dédiée à deux martyrs syriens, saint Victor et sainte Couronne

Zwei syrischen Märtyrern gewidmet: Hl. Viktor and Hl. Corona

Dedicated to two Syrian martyrs: St. Victor and St. Couronne

Chevet gothique qui remplaça le chœur roman (13ème siècle)

Gotisches Chorhaupt mit Kapellenkranz (13.Jht)

Gothic chevet with apse chapels (13th century)

Choeur gothique à nombreuses fenêtres à remplage en andésite sombre

Das untere Geschoss des mit vielen Maßwerkfenstern gotischen Chors ist aus dunklem vulkanischen Gestein gefertigt (Andesit)

Gothic chevet with many tracery windows in dark andesite

Romane et gothique

Romanisch und gotisch

Romanesque and Gothic

Église construite en arkose, en grauwacke et en andésite

Kirche aus Arkose. Grauwacke und Lavagestein (Andesit)

Church built in arkose, grauwacke and andesite

Détails

Details

Details

Façade occidentale à narthex

Westfassade mit Narthex

West facade with narthex

Partie romane construite en arkose

Romanischer Teil in Arkose gebaut

Romanesque part built in arkose

Croix

Kreuz

Cross

Partie supérieure

Oberer Teil

Upper part

Consolidée par quatre contreforts

Durch vier Strebepfeiler gegliedert

Four west buttresses

Partie inférieure

Unterer Teil

Lower part

Sorte de tympan á inscrustation de pierres vocaniques

Tympanonartiges Feld mit Steininkrustationen

A sort of tympanum with stone incrustations

Oculus à six lobes

Radfenster als Sechspass

Round window with sixfoil

Frise de mosaïque

Mosailk-Band

Mosaic band

Côté sud

Südseite

South side

Cordons de billettes, modillons à copeaux et mosaïques de pierres volcaniques

Rollenfriese, Hobelspankragsteine und Steinmosaike

Row of billets, shaving modillions and volcanic stone mosaics

Mosaïque de pierres volcaniques

Steinmosaik

Volcanic stone mosaic

Entrelacs et modillons à copeaux

Flechtband und Hobelspankragsteine

Interaces and shaving modillions

Contreforts et fenêtre à remplage gothique

Strebepfeiler und gotisches Maßwerkfenster

Buttresses and Gothic tracery window

Ouverture à remplage gothique

Gotisches Maßwerkfenster

Gothic tracery opening

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Façade sud romane

Romanische Südseite

Romanesque south side

Côté sud avec arcs de raidissement et baies simples

Südseite mit Aussteifungsbögen und einfachen Fenstern

South side with bracing arches and simple windows

Entrée sud

Südeingang

South entrance

Porche en andésite

Vorhalle

Porch in andesite

Porche à voussures en arc brisé

Portal mit spitzbogigen Bogenrundungen

Portal with ogival archings

Détails des voussures

Mehrfach abgestuftes Portalgewände

Multi-tiered portal jamb

Chapiteaux à crochets

Knospenkapitelle

Crocket capitals

Chapiteaux à crochets

Knospenkapitelle

Crocket capitals

Archivolte bordée d'une frise

Archivolte mit Fries

Archivolt with frieze

Boudins des voussures sculptés

Geschnitzte Wülste

Carved beads

Boudins des voussures sculptés

Geschnitzte Wülste

Carved beads

Piédroit gauche

Linkes Portalgewände

Left portal jamb

Piédroit droit

Rechtes Portalgewände

Right portal jamb

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Vue sur le clocher et le faux bras de transept

Blick zum Glockenturm und zum falschen Querhausarm

View to the bell tower and the false transept arm

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Vue sur le clocher et le faux bras de transept

Blick zum Glockenturm und zum falschen Querhausarm

View to the bell tower and the false transept arm

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Massif barlong et clocher octogonal avec deux toits en appentis

Massif barlong und achteckiger Glockenturm

Barlong block and octagonal bell tower

Clocher octogonal à baies en plein cintre simple. Seul l'étage inférieur est roman avec son cordon de billettes (12ème siècle)

Toiture octogonale recouverte de tuiles

Achteckiger Glockenturm mit Rundbogenfenstern. Nur das Untergeschoss ist romanisch mit seinem Rollenfries. Spitzhelm mit roten Dachziegeln

Octagonal bell tower with single round arched windows. Only the lower floor is Romanesque with its row of billets (12th century)

Chœur gothique

Gotischer Chor

Gothic choir

Vue du nord-est

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Côté nord

Nordseite

North side

Côté nord avec arcs de raidissement et baies simples

Nordseite mit Aussteifungsbögen und einfachen Fenstern

North side with bracing arches and simple windows

Vue sur le clocher et le faux bras de transept

Blick zum Glockenturm und zum falschen Querhausarm

View to the bell tower and the false transept arm

Pierre tombale

Grabstein

Gravestone

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !