Partie gothique   Clic !

Gotischer Teil   Klick !

Gothic part   Click !

Dans la nef voûtée d'un berceau lisse sans doubleaux

Das 13,30 Meter hohe Mittelschiff ist tonnengewölbt ohne Gurtbögen

In the nave with barrel vault without transverse arches

Dans la nef de quatre travées

Im vierjochigen Langhaus

In the nave of four bays

Vue sur le narthex

Blick zum Narthex

View to the narthex

Tribune du narthex

Narthexempore

Narthec gallery

Narthex surmonté d'une tribune

Narthex mit Westempore

Narthex with gallery

Vieux chapiteau et jeux de lumière

Altes Kapitell

Old capital

Dans la nef romane

Im romanischen Langhaus

In the Romanesque nave

Piles carrées ornées de colonnes engagées surmontées de chapiteaux de palmettes ou de feuilles d'acanthe

Quadratische Pfeiler mit Halbsäulen und Kapitellen

Square pillars with engaged columns and capitals with palmettes or acanthus leaves

Arcades en plein cintre

Rundbögen

Round arches

Arc diaphragme

Schwibbogen

Diaphragm arch

Nef centrale à tribunes latérales

Mittelschiff mit Emporengeschoss (Tribünen)

Nave with side galleries

Voûte en berceau ein plein cintre sans doubleaux

Tonnengewölbe ohne Querbögen

Barrel vault without transverse arches

Voûte en berceau ein plein cintre sans doubleaux

Tonnengewölbe ohne Querbögen

Barrel vault without transverse arches

Piliers avec colonnes engagées

Mächtige Pfeiler mit Halbsäulen

Pillars with engaged columns

Dans la nef

Im Kirchenschiff

In the nave

Bas-côté

Seitenschiff

South aisle

Bas-côté

Seitenschiff

South aisle

Baies géminées des tribunes

Gekoppelte Emporenfenster

Geminate windows

Voûte d'arêtes du bas-côté

Kreuzgratgewölbe im Seitenschiff

Groined vault in the aisle

Bas-côté

Seitenschiff

South aisle

Faux transept

Falsches Querhaus

False transept

Bas-côté

Seitenschiff

South aisle

Croisée du faux transept surmontée d'une coupole sur trompes

Vierungskuppel mit Trompen und Schwibbögen

Crossing dome on squinches

Coupole sur trompes avec arcs diaphragmes

Vierungskuppel mit Trompen und Schwibbögen

Crossing dome on squinches

Côté nord

Nordseite

North side

Triplet auvergnat: deux arcs en plein cintre entourant un arc en mitre

Auvergnatische Drillingsarkaden: Giebelbogen zwischen zwei Roundbögen

Auvergnat triplet: a mitre arch between two round arches

Vue sur la coupole

Blick zu Vierungskuppel

View to the dome

Coupole sur trompes avec arcs diaphragmes

Vierungskuppel mit Trompen und Schwibbögen

Crossing dome on squinches

Baies géminées de l'arc diaphragme

Gekoppelte Fenster des Schwibbogens

Geminate windows of the diaphragm arch

Accès au choeur gothique

Zugang zum gotischen Chor

Access to the Gothic choir

Transition du roman au gothique

Übergang der Romanik zur Gotik

Transition from the Romanesque to Gothic

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !