Promenade Saint-Jean   Clic !

Johannispromenade   Klick !

St. John's Promenade   Click !

Promenade Saint-Jean (fin) et Promenade Louise   Clic !

Johannispromenade (Ende) und Luisenpromenade   Klick !

St. John's Promenade (end) and Luisenpromenade   Click !

Dans l'Apothekergraben   Clic !

Im Apothekergraben   Klick !

In the Apothekergraben   Click !

Promenade Augusta   Clic !

Augustapromenade   Klick !

Augustapromenade   Click !

Tour de la Porte Saint-Jean ( construite en 1380, 42 m de haut)

Johannistorturm (1380 erbaut - 42 m hoch)

St. John Gate Tower (built 1380 - height 42 m)

Seule tour de porte encore existante

Einziger erhaltener Torturm

Only preserved gate tower

Plus puissante des tours restantes des remparts de la ville

Mächtigster der erhaltenen Türme der Stadtmauer

Most powerful of the preserved towers of the city wall

Un des symboles de la ville

Eines der Wahrzeichen der Stadt

One of the coty's landmarks

Une des cinq portes fortifiées de la ville

Eines der einst fünf Stadttore

One of the once five city gates

Tour de la Porte Saint-Jean

Johannistorturm

St. John Gate Tower

Tour de la Porte Saint-Jean

Johannistorturm

St. John Gate Tower

Tour de la Porte Saint-Jean

Johannistorturm

St. John Gate Tower

Tour de la Porte Saint-Jean

Johannistorturm

St. John Gate Tower

Tour de la Porte Saint-Jean vue de l'ouest

Johannistorturm vom Westen

St. John Gate Tower from west

Tour de la Porte Saint-Jean

Johannistorturm

St. John Gate Tower

Tour de la Porte Saint-Jean et remparts

Johannistorturm und Stadtmauer

St. John Gate Tower and city wall

Tour de la Porte Saint-Jean

Johannistorturm

St. John Gate Tower

Tour de la Porte Saint-Jean vue du sud-est

Johannistorturm von Südosten

St. John Gate Tower from south east

Les remparts avaient environ 8 mètres de haut et 1 m d'épaisseur

Die Stadtmauer war etwa 8 Meter hoch und etwa 1 Meter stark

The city wall was about 8 m high and 1 meter thick

Tour de la Porte Saint-Jean vue du sud-est

Johannistorturm von Südosten

St. John Gate Tower from south east

Tour de la Porte Saint-Jean vue du sud-ouest

Johannistorturm von Südwesten

St. John Gate Tower from south west

Les remparts furent construits au 13ème s. (longueur 2300 m)

Il reste encore 15 tours des 51 jadis existantes

Die Stadtmauer wurde im 13.Jht erbaut und war 2300 m lang

Von den damaligen 51 Stadttürmen sind heute noch 15 erhalten

The city wall was built in 13th century (length 2300 meters)

15 city towers of the 51 former towers are still preserved today

Tour de la Porte Saint-Jean

Johannistorturm

St. John Gate Tower

Tour de la Porte Saint-Jean et remparts

Johannistorturm und Stadtmauer

St. John Gate Tower and city wall

Remparts avec arcs en plein cintre sur le côté extérieur et

meurtrières

Stadtmauer mit Rundbögen auf der Außenseite und Schießscharten

City wall with round arches on the outside and loopholes

Tour de la Porte Saint-Jean et remparts

Johannistorturm und Stadtmauer

St. John Gate Tower and city wall

Plaque commémorative à Adam Olearius (1599-1671)

Gedenkstein an Adam Olearius (geb. 1599 in Aschersleben-1671)

Memorial plaque to Adam Olearius (1599-1671)

Tour de la Porte Saint-Jean et remparts

Johannistorturm und Stadtmauer

St. John Gate Tower and city wall

Passage en arc brisé

Spitzbogige Durchfahrt

Ogival arched gateway

Quatre contreforts en consolidation de la tour

Vier Strebepfeiler stützen den mächtigen Turm

Four buttresses support the mighty tower

Flèche octogonale avec quatre petites tours d'angle

Achteckige Spitze mit vier Ecktürmchen

Octagonal tower top with four small corner turrets

Blason historique de la ville avec les deux tours fortifiées, le chêne et les trois corbeaux

Historisches Stadtwappen mit den beiden Tortürmen und der Eiche mit den drei Raben

Historical municipal coat of arms with the two gate towers, the oak tree and the trhee ravens

Blason sur la tour de la porte Saint-Jean

Wappen am Johannistorturm

Coat of arms at the gate tower

Blason sur la tour de la porte Saint-Jean

Wappen am Johannistorturm

Coat of arms at the gate tower

Porte en bois sur le côté ouest

Holztür an der Westseite

Wooden door on the west side

Dans la promenade Saint-Jean

In der Johannispromenade

In the St. John promenade

Promenade Saint-Jean   Clic !

Johannispromenade   Klick !

St. John's Promenade   Click !