Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Patrimoine mondial de l'UNESCO (depuis 2010)

Weltkulturerbe der UNESCO (seit 2010)

UNESCO World heritage (since 2010)

 
Autour des mines de Wildemann  350 photos
Um den Wildemanner Bergbau  350 Bilder

Around the Wildemann mining  350 photos

 
Étang inférieur Grumbach (aménagé avant 1673)
Unterer Grumbacher Teich (vor 1673 angelegt)

Lower Grumbach Pond (built before 1673)

 

Étang inférieurGrumbach (suite)  Clic !

Unterer Grumbacher Teich (Fortsetzung)  Klick !

Lower Grumbach Pond (continuation)   Click !

 

Systčme hydraulique des roues ŕ eau   Clic !

Herrschaftliche Künste    Klick !

Water system of the water wheels  Click !

 

  
 

Mine 19 Lachter Stollen de Wildemann   Clic !

Besucherbergwerk 19-Lachter-Stollen   Klick !

19 Stollen Mine in Wildemann   Click !

 

  

L'étang Kuttelbach en hiver

Der Kuttelbacher Teich im Winter

The Kuttelbach Pond in winter

 

 

 

Direction étang inférieur Grumbach

Richtung Unterer Grumbacher Teich

Direction Lower Grumbach Pond

 

Fossé Kuttelbach

Kuttelbacher Graben

Kuttelbach Ditch

 

 

 

Le long du fossé Kuttelbach

Am Kuttelbacher Graben

At the Kuttelbach Ditch

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

 

 

Aménagé vers 1680

Angelegt um 1680

Built around 1680

 

Longueur du fossé 3,4 km

Grabenlänge 3,4 km

Ditch length 3,4 km

 

 

 

Vestiges miniers

Alte Bergbauspuren

Old mining traces

 

Vestiges miniers

Alte Bergbauspuren

Old mining traces

 

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Ce fossé servait au flottage du bois de 1 ŕ 2 m de long

Der Graben diente dem Triften von 1 bis 2 m langen Baumstämmen

The ditch served for the drift of short tree trunks (1-2 meters long)

 

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

 

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

  

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

 

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

 

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

  

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

 

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

 

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

 

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Vieux rails en support

Alte Schienen als Stützen

Old rails as support

 

 

Au ruisseau Grumbach

Am Grumbach

At the Grumbach Stream

 

Au ruisseau Grumbach

Am Grumbach

At the Grumbach Stream

 

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Au fossé Grumbach

Am Grumbacher Flößgraben

At the Grumbach Drift Ditch

 

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

 

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

 

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

 

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Panneau d'information sur le fossé de flottage

Informationstafel über den Grumbacher Flößgraben

Information board about the log driving ditch

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

 

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Digue de l'étang inférieur Grumbach

Damm des Unteren Grumbacher Teich

Dam of the Lower Grumbach Dam

 

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

  

Digue de l'étang inférieur Grumbach

Damm des Unteren Grumbacher Teich

Dam of the Lower Grumbach Dam

 

Longueur de la digue 58,40 m

Dammlänge 58,40 m

Dam length 58,40 meters

 

 

 

Sur la cręte de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

 

Sur la cręte de la digue en été

Auf der Dammkrone im Sommer

On the dam crest in súmmer

 

 

 

Étang inférieur Grumbach

Unterer Grumbacher Teich

Lower Grumbach Pond

 

Étang inférieur Grumbach

Unterer Grumbacher Teich

Lower Grumbach Pond

 

 

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

Étang inférieur Grumbach

Unterer Grumbacher Teich

Lower Grumbach Pond

 

 

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

 

 

Amenagé avant 1673

Bauzeit 1673

Built before 1633

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

 

 

Capacité: 82.000 mł

Staumenge: 82.000 mł

Capacity: 82.000 mł

 

Étang inférieur Grumbach

Unterer Grumbacher Teich

Lower Grumbach Pond

 

 

 

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

 

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

 

 

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Panneau d'information sur l'étang inférieur Grumbach

Informationstafel über den Unteren Grumbacher Teich

Information board about the Lower Grumbach Pond

 

 

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

 

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

 

 

 

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

 

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

 

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

Vue sur la digue de l'étang

Blick auf den Teichdamm

View to the dam

 

 

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

Ŕ l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

 

 

Étang inférieur Grumbach

Unterer Grumbacher Teich

Lower Grumbach Pond

 

Étang inférieur Grumbach

Unterer Grumbacher Teich

Lower Grumbach Pond

 

 

Vue sur la digue de l'étang

Blick auf den Teichdamm

View to the dam

 

 

Étang inférieurGrumbach (suite)  Clic !

Unterer Grumbacher Teich (Fortsetzung)  Klick !

Lower Grumbach Pond (continuation)   Click !