À l'étang inférieur des Paons (suite)   Clic !

Am Unteren Pfauenteich (Fortsetzung)   Klick !

At the Lower Peacock Pond (continuation)  Click !

Fossé de la roue d'extraction Dorothée   Clic !

Dorotheer Kehrradsgraben   Klick !

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch   Click !

Galerie d'écoulement Dorothée   Clic !

Dorotheer Rösche   Klick !

Dorothy Water Tunnel  Click !

À la Poudrière   Clic !

Am Pulverhaus   Klick !

At the former powder magazine  Click !

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Capacité: 273.000 m³

Staumenge: 273.000 m³

Capacity: 273.000 m³

Aménagé avant 1579

Vor 1579 angelegt

Built before 1579

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

En été

Im Sommer

In spring

En été

Im Sommer

In spring

Étang plein

Der Teich ist voll

In summer

En mars

Im März

In March

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons en eaux basses

Unterer Pfauen Teich beim Niedrigwasser

Lower Peacock Pond during low water

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Le niveau d'eau diminue peu à peu

Der Wasserstand sinkt allmählich

The water level is gradually decreasing

Le niveau d'eau diminue peu à peu

Der Wasserstand sinkt allmählich

The water level is gradually decreasing

Étang inférieur des Paons en eaux basses

Unterer Pfauen Teich beim Niedrigwasser

Lower Peacock Pond during low water

Étang inférieur des Paons en eaux basses

Unterer Pfauen Teich beim Niedrigwasser

Lower Peacock Pond during low water

Étang inférieur des Paons en eaux basses

Unterer Pfauen Teich beim Niedrigwasser

Lower Peacock Pond during low water

Vue sur les restes de la plus vieille digue du Haut Harz

Blick auf die Reste des ältesten Teichdammes des Oberharzes

View to the oldest dam of the Upper Harz

Au milieu de l'étang

In der Mitte zu sehen

In the middle of the pond

Mentionné pour la première fois en 1298 sous le nom Banedick

1298 erstmals unter dem Namen Banedick erwähnt

1298 first mentioned under the name Banedick

Banedick serait l'origine du nom actuel

Der Ausdruck Pfauen Teich soll aus Banedick stammen

Banedick had given the new name

Restes de la plus vieille digue

Reste des ältesten Teichdammes

Remains of the oldest dam

Cette couche polluée va disparaître

Diese vergiftete Schicht wird abgetragen

This polluted layer is removed

En hiver

Im Winter

In winter

L'eau arrive de l'étang supérieur Haus Herzberg

Das Wasser kommt aus dem Oberen Haus Herzberger Teich

The water came from the Upper Haus Herzberg Pond

Au fossé Elisabeth

Am Elisabether Graben

At the Elisabeth Ditch

Vue sur la digue de l'étang inférieur des Paons

Blick auf den Unteren Pfauenteichdamm

View to the Lower pond dam

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

En été

Im Sommer

In spring

Au bord de l'étang inférieur des Paons en eaux basses

Am Unteren Pfauen Teich beim Niedrigwasser

At the Lower Peacock Pond during low water

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Étang inférieur des Paons en eaux basses

Unterer Pfauen Teich beim Niedrigwasser

Lower Peacock Pond during low water

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

Autre vue

Anderer Blick

Different view

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Au bord de l'étang inférieur des Paons

Am Unteren Pfauen Teich

At the Lower Peacock Pond

Basses eaux mais jolies couleurs

Niedrigwasser aber schöne Farben

Low water, but beautiful colours

En hiver

Im Winter

In winter

Basses eaux mais jolies couleurs

Niedrigwasser aber schöne Farben

Low water, but beautiful colours

La renouée amphibie est en fleurs

Der Wasserknöterich blüht

The water knotweed in bloom

La renouée amphibie est en fleurs

Der Wasserknöterich blüht

The water knotweed in bloom

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Longueur de la digue 301 m

Dammlänge 301 m

Dam length 301 meters

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Mur antivagues en pierres sèches

Wellenschutzmauer aus Trockenmauerwerk

Waves protection wall

Mur antivagues en pierres sèches

Wellenschutzmauer aus Trockenmauerwerk

Waves protection wall

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Marches

Stufen

Steps

À l'étang

Am Teich

At the pond

En hiver

Im Winter

In winter

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

En hiver

Im Winter

In winter

Hauteur de la digue 8,94 m

Dammhöhe 8,94 m

Dam height 8,94 meters

En hiver

Im Winter

In winter

À l'étang inférieur des Paons (suite)   Clic !

Am Unteren Pfauenteich (Fortsetzung)   Klick !

At the Lower Peacock Pond (continuation)  Click