Fossé de la roue d'extraction Dorothée   Clic !

Dorotheer Kehrradsgraben   Klick !

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch   Click !

Galerie d'écoulement Dorothée   Clic !

Dorotheer Rösche   Klick !

Dorothy Water Tunnel  Click !

À la Poudrière   Clic !

Am Pulverhaus   Klick !

At the former powder magazine  Click !

Sur la digue de l'étang inférieur des Paons

Auf dem Damm des Unteren Pfauen Teiches

On the dam of the Lower Peacock Pond

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

En été

Im Sommer

In spring

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur la digue de l'étang inférieur des Paons

Auf dem Damm des Unteren Pfauen Teiches

On the dam of the Lower Peacock Pond

Sur la digue de l'étang inférieur des Paons

Auf dem Damm des Unteren Pfauen Teiches

On the dam of the Lower Peacock Pond

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

En été

Im Sommer

In summer

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

En hiver

Im Winter

In winter

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Panneau d'information

Informationstafel

Information board

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

Longueur de la digue 301 m

Dammlänge 301 m

Dam length 301 meters

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Panneau d'information sur le trop-plein de l'étang inférieur

Informationstafel über die Ausflut des Unteren Pfauenteiches

Information board about the overflow of the Lower Peacock Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

En hiver

Im Winter

In winter

Trop-plein avec brise-glace

Ausflut mit Eisabweiser

Overflow with ice fenders

Trop-plein avec brise-glace

Ausflut mit Eisabweiser

Overflow with ice fenders

En hiver

Im Winter

In winter

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Trop-plein avec brise-glace

Ausflut mit Eisabweiser

Overflow with ice fenders

Trop-plein avec brise-glace

Ausflut mit Eisabweiser

Overflow with ice fenders

En hiver

Im Winter

In winter

Trop-plein avec brise-glace

Ausflut mit Eisabweiser

Overflow with ice fenders

En hiver

Im Winter

In winter

Brise-glace

Eisabweiser

Ice fenders

Brise-glace

Eisabweiser

Ice fenders

Vue sur l'étang

Blick auf den Teich

View to the pond

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

En hiver

Im Winter

In winter

Cette eau coulait jadis jusqu'à la roue d'exhaure Dorothée

Dieses Wasser floss damals zum Dorotheer Kunstrad

This water served for the Dorothy Water Wheel

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Sortie de l'eau

Ausflussöffnung

Water outlet

Sortie de l'eau

Ausflussöffnung

Water outlet

Sorte de la bonde de fond

Grundstriegel

Outlet of the dam bung

Sorte de la bonde de fond

Grundstriegel

Outlet of the dam bung

Sortie de l'eau

Ausflussöffnung

Water outlet

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Panneau d'information sur une élévation de la digue

Informationstafel über ein Zeichen einer Dammerhöhung

Information board about a sign of a dam elevation

Élévation de la digue

Dammerhöhung

Dam elevation

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Petit fossé

Kleiner Graben

Small ditch

Petit fossé

Kleiner Graben

Small ditch

Protégé par des piquets en bois

Geschützt mit Pflöcken

Reinforced with pegs

Protégé par des piquets en bois

Geschützt mit Pflöcken

Reinforced with pegs

Protégé par des piquets en bois

Geschützt mit Pflöcken

Reinforced with pegs

Protégé par des piquets en bois

Geschützt mit Pflöcken

Reinforced with pegs

Protégé par des piquets en bois

Geschützt mit Pflöcken

Reinforced with pegs

Protégé par des piquets en bois

Geschützt mit Pflöcken

Reinforced with pegs

Petit fossé

Kleiner Graben

Small ditch

Ici se trouvait la mine du Cerf vert

Hier war die Grube Grüner Hirsch

Here was the Green Stag Mine

Haldes de la mine du Cerf vert

Abraumhalden der Grube Grüner Hirsch

Slag heaps of the Green Stag Mine

Haldes de la mine du Cerf vert

Abraumhalden der Grube Grüner Hirsch

Slag heaps of the Green Stag Mine

Borne frontière avec signe

Grenzstein mit Wolfsangel

Boundary stone with sign

Borne frontière avec signe

Grenzstein mit Wolfsangel

Boundary stone with sign

Crampon (crochet de loup)

Wolfsangel

Wolfsangel

Borne frontière (1731)

Grenzstein (1731)

Boundary stone (1731)

Borne frontière (1731)

Grenzstein (1731)

Boundary stone (1731)

Vestiges

Reste

Remains

Haldes

Abraumhalden

Slag heaps

Haldes

Abraumhalden

Slag heaps

Haldes

Abraumhalden

Slag heaps

Cimetière de la Deuxième Guerre Mondiale

Friedhof aus dem 2. Weltkrieg von einer Buchenecke umrahmt

Cemetery of the Second World War

Cimetière russe

Sowjetische Kriegsgräberstätte

At the Soviet Cemetery

Deux stèles commémoratives

Die beiden Gedenksteine

The two memorial stones

Fosses communes d'anciens travailleurs forcés, en particulier de femmes russes, qui travaillaient à la fabrique de munitions morts après une explosion

Massengräber von Zwangsarbeitern, vor allem russischen Frauen, die in der Munitionsfabrik "Werk Tanne" nach einer Explosion ums Leben gekommen sind

Mass graves of forced laborers, mainly of Russian women. They worked in in the munitions factory and died after an explosion

Stèle

Stele

Stele

Stèle

Stele

Stele

Stèle

Stele

Stele

Fossé de la roue d'extraction Dorothée   Clic !

Dorotheer Kehrradsgraben   Klick !

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch   Click !