Étang inférieur des Paons   Clic !

Unterer Pfauenteich   Klick !

Lower Peacock Pond  Click !

Fossé de la roue d'extraction Dorothée   Clic !

Dorotheer Kehrradsgraben   Klick !

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch   Click !

Galerie d'écoulement Dorothée   Clic !

Dorotheer Rösche   Klick !

Dorothy Water Tunnel  Click !

À la Poudrière   Clic !

Am Pulverhaus   Klick !

At the former powder magazine  Click !

Les deux cabanes de bondes

Die beiden Striegelhäuschen

The two control huts

Vue sur la digue

Blick auf den Damm

View to the dam

Vue sur la digue

Blick auf den Damm

View to the dam

Digue de l'étang moyen des Paons

Damm des Mittleren Pfauen Teiches

Dam of the Middle Peacock Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

À la fin de l'hiver

Am Ende des Winters

At the end of winter

Sur la digue de l'étang moyen des Paons

Auf dem Damm des Mittleren Pfauen Teiches

On the dam of the Middle Peacock Pond

Sur la digue de l'étang moyen des Paons

Auf dem Damm des Mittleren Pfauen Teiches

On the dam of the Middle Peacock Pond

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Longueur de la digue 199,90 m

Dammlänge 199,90 m

Dam length 199,90 meters

En hiver

Im Winter

In winter

Les deux cabanes de bondes

Die beiden Striegelhäuschen

The two control huts

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen (Oberer Fall)

Control hut of the dam bung

En hiver

Im Winter

In winter

Panneau d'information sur la digue de l'étang moyen des Paons

Informationstafel über den Mittleren Pfauenteichdamm

Information board about the dam of the Middle Peacock Pond

Sur la digue de l'étang moyen des Paons

Auf dem Damm des Mittleren Pfauen Teiches

On the dam of the Middle Peacock Pond

Sur la digue de l'étang moyen des Paons

Auf dem Damm des Mittleren Pfauen Teiches

On the dam of the Middle Peacock Pond

Sur la digue de l'étang moyen des Paons

Auf dem Damm des Mittleren Pfauen Teiches

On the dam of the Middle Peacock Pond

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur le crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

En été

Im Sommer

In spring

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen (Unterer Fall)

Control hut of the dam bung

En été

Im Sommer

In spring

En été

Im Sommer

In spring

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn

À la fin de l'hiver

Am Ende des Winters

At the end of winter

À la fin de l'hiver

Am Ende des Winters

At the end of winter

Vue sur la digue

Blick zum Damm

View to the dam

Vue sur la digue

Blick zum Damm

View to the dam

Digue de l'étang moyen des Paons

Damm des Mittleren Pfauen Teiches

Dam of the Middle Peacock Pond

Mur anti-vagues

Wellenschutzmauer

Waves protection wall

Vue sur la digue

Blick zum Damm

View to the dam

Étang moyen des Paons

Mittlerer Pfauen Teich

Middle Peacock Pond

Vue sur la digue

Blick zum Damm

View to the dam

Vue sur la digue

Blick zum Damm

View to the dam

Vue sur la digue

Blick zum Damm

View to the dam

Au bord de l'étang moyen des Paons

Am Mittleren Pfauen Teich

At the Middle Peacock Pond

Au bord de l'étang moyen des Paons

Am Mittleren Pfauen Teich

At the Middle Peacock Pond

Sur la digue de l'étang moyen des Paons

Auf dem Damm des Mittleren Pfauen Teiches

On the dam of the Middle Peacock Pond

Vue sur la digue

Blick zum Damm

View to the dam

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

1881

1881

1881

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé du trop-plein

Ausflugraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflugraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflugraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflugraben

Overflow ditch

À la chute supérieure de l'étang des Paons

Am oberen Fall des Mittleren Pfauen Teiches

At the Upper chute of the Middle Peacock Pond

Le fossé Elisabeth sur la digue

Der Elisabether Graben am Damm

The Elisabeth Ditch

Longueur du fossé: 1,10 km

Grabenlänge: 1,10 km

Ditch length: 1,10 km

Le fossé Elisabeth sur la digue

Der Elisabether Graben am Damm

The Elisabeth Ditch

Digue de l'étang - Hauteur 9,53 m

Teichdamm Höhe 9,53 m

Dam of the pond - Height 9,53 meters

Le fossé Elisabeth servait au début à l'alimentation en eau de la mine Ste Elisabeth et plus tard pour la mine Dorothée

Der Elisabether Graben diente zuerst für die Versorgung der Grube St. Elisabeth mit Aufschlagwasser und später für die Grube Dorothea

The Elisabeth Ditch served first as water supply for the St. Elisabeth Mine and later for the Dorothy Mine

À la chute supérieure de l'étang des Paons

Am ob. Fall des Mittleren Pfauen Teiches

Upper chute of the Middle Peacock Pond

Fossé Elisabeth sur l'adossement de la digue

Graben an der luftseitigen Böschung des Dammes

Elisabeth Ditch at the dam

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé Elisabeth

Elisabether Graben

Elisabeth Ditch

Fossé Elisabeth

Elisabether Graben

Elisabeth Ditch

Fossé Elisabeth

Elisabether Graben

Elisabeth Ditch

Étang inférieur des Paons   Clic !

Unterer Pfauenteich   Klick !

Lower Peacock Pond  Click !