Étang Flottant supérieur   Clic !

Oberer Flößteich   Klick !

Upper Raft Pond   Click !

Fossé Wäsche   Clic !

Wäsche Graben   Klick !

Wäsche Ditch  Click !

Étang Flottant inférieur   Clic !

Unterer Flößteich   Klick !

Lower Raft Pond   Click !

Étang Flottant inférieur (fin) - Fossé Herrenwiese   Clic !

Unterer Flößteich (Ende) - Herrenwieser Graben  Klick !

Lower Raft Pond (end) - Herrenwiese Ditch   Click !

Étang des Grues   Clic !

Kranicher Teich   Klick !

Crane Pond   Click !

Étang Kuttelbach   Clic !

Kuttelbacher Teich   Klick !

Kuttelbach Pond   Click !

Fossé Kuttelbach  Clic !

Kuttelbacher Graben  Klick !

Kuttelbach Ditch   Click !

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich

Dam of the Middle Grumbach Pond

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich

Dam of the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

En hiver

Im Winter

In winter

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Étang moyen Grumbach gelé

Zugefrorener Mittlerer Grumbacher Teich

Frozen Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Étang moyen Grumbach gelé

Zugefrorener Mittlerer Grumbacher Teich

Frozen Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

En été

Im Sommer

En été

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Sur la digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teich im Winter

On the dam of the Middle Grumbach Pond

Panneau d'information

Informationstafel

Information board

Longueur de la digue 120 m

Dammlänge 120 m

Dam length 120 m

Au premier trop-plein

An der ersten Ausflut (Überlauf)

At the first ovverflow

Au premier trop-plein

An der ersten Ausflut

At the first ovverflow

Au premier trop-plein

An der ersten Ausflut

At the first ovverflow

Au premier trop-plein

An der ersten Ausflut

At the first ovverflow

Au premier trop-plein

An der ersten Ausflut

At the first ovverflow

Au premier trop-plein

An der ersten Ausflut

At the first ovverflow

Au premier trop-plein

An der ersten Ausflut

At the first ovverflow

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

En hiver

Im Winter

In winter

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Au deuxième trop-plein

An der zweiten Ausflut

At the second ovverflow

Au deuxième trop-plein

An der zweiten Ausflut

At the second ovverflow

Au deuxième trop-plein

An der zweiten Ausflut

At the second ovverflow

Au deuxième trop-plein

An der zweiten Ausflut

At the second ovverflow

Au deuxième trop-plein

An der zweiten Ausflut

At the second ovverflow

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

En hiver

Im Winter

In winter

La digue mesure 9,20 m de haut

Der Damm ist 9,20 m hoch

The dam is 9,20 m high

Une partie de la digue s'écroula en 1827 après de fortes pluies

Am 25.03.1827 rutschte ein 20 m langes Stück der luftseitigen Böschung nach starken Regenfällen

A part of the dam broke in the year 1827

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Contre balance

Widerwaage

Counter balance

Contre balance

Widerwaage

Counter balance

Étang Flottant supérieur   Clic !

Oberer Flößteich   Klick !

Upper Raft Pond   Click !