Étang Carl (suite)   Clic !

Carler Teich (Fortsetzung)   Klick !

Carl Pond (continuation)   Click  !

Étang Eulenpiegel   Clic !

Eulenspiegler Teich   Klick !

Eulenspiegel Pond   Click !

Roue à eau, tirants en bois et pompes

Kunstrad, Feldgestänge und Hubsatz

Water wheel, poles and pumping system

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Reconstruction

Rekonstruktion

Reconstruction

Ancien système de pompage

Ehemaliges Kunstgezeug (Maschinenanlage)

Former pumping system

En hiver

Im Winter

In winter

Ancien système de pompage

Ehemaliges Kunstgezeug (Maschinenanlage)

Former pumping system

Roue de pompage et tirants en bois

Wasserrad und Feldgestänge

Water wheel and wooden system

Roue de pompage et tirants en bois

Wasserrad und Feldgestänge

Water wheel and wooden system

Roue de pompage et tirants en bois

Wasserrad und Feldgestänge

Water wheel and wooden system

Roue de pompage et tirants en bois

Wasserrad und Feldgestänge

Water wheel and wooden system

Ancien système de pompage

Ehem. Kunstgezeug (Maschinenanlage)

Former pumping system

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Roue de pompage

Wasserrad

Water wheel

Roue de pompage

Wasserrad

Water wheel

Roue de pompage avec coursier

Wasserrad mit Gerenne

Water wheel

Roue de pompage et tirants en bois

Wasserrad und Feldgestänge

Water wheel and wooden system

À la roue de pompage

Am Wasserrad

At the water wheel

Roue de pompage

Wasserrad

Water wheel

Roue de pompage avec coursier

Wasserrad mit Gerenne

Water wheel

Roue de pompage

Wasserrad

Water wheel

Roue de pompage et tirants en bois

Wasserrad und Feldgestänge

Water wheel and wooden system

Roue de pompage avec coursier

Wasserrad mit Gerenne

Water wheel

Roue de pompage avec coursier

Wasserrad mit Gerenne

Water wheel

Borne en pierre

Grenzstein

Boundary stone

Tirants en bois

Feldgestänge

Wooden driving mechanism

Tirants en bois

Feldgestänge

Wooden driving mechanism

Tirants en bois

Feldgestänge

Wooden driving mechanism

Pompes et tirants en bois

Hubsatz und Feldgestänge

Pumps and wooden driving mechanism

Tirants en bois

Feldgestänge

Wooden driving mechanism

À l'étang Carl

Am Carler Teich

At the Carl Pond

Pompes et tirants en bois

Hubsatz und Feldgestänge

Pumps and wooden driving mechanism

Pompes et tirants en bois

Hubsatz und Feldgestänge

Pumps and wooden driving mechanism

Système de pompage

Hubsatz

Pumps

Système de pompage

Hubsatz

Pumps

Pompes et tirants en bois

Hubsatz und Feldgestänge

Pumps and wooden driving mechanism

Système de pompage

Hubsatz

Pumps

Fossé à eau

Wassergraben

Water ditch

Fossé à eau

Wassergraben

Water ditch

Système de pompage

Hubsatz

Pumps

Système de pompage

Hubsatz

Pumps

Au pied de l'étang Carl

Am Fuß des Carler Teiches

At the foot of the Carl Pond

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Digue de l'étang Carl

Carler Teichdamm

Dam of the Carl Pond

Hauteur de la digue 6,20 m

Dammhöhe 6,20 m

Dam heigth 6,20 meters

Digue de l'étang Carl

Damm des Carler Teiches

Dam of the Carl Pond

Massette et pointerolle

Schlägel und Eisen

Crossed hammers

Digue de l'étang Carl

Damm des Carler Teiches

Dam of the Carl Pond

Symbole des mines

Bergmannssymbol

Miners' symbol

Sur la digue

Auf dem Damm

On the dam

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Contre-balance

Widerwaage

Counter-balance

Sur la digue de l'étang Carl

Auf dem Damm des Carler Teiches

On the dam of the Carl Pond

Longueur de la digue 83 m

Teichdammlänge 83 m

Dam length 83 meters

En hiver

Im Winter

In winter

En automne

Im Herbst

In autumn

Aménagé avant 1661

Vor 1661 angelegt

Built before 1661

Servait à l'alimentation en eau de battage d'une mine située à proximité

Er diente damals der Wasserversorgung der Grube "Unüberwindlicher Kaiser Carl"

Served for the water supply of a mine in the vicinity

Capacité: 14.000 m³

Staumenge: 14.000 m³

Capacity: 14.000 m³

Étang Carl (suite)   Clic !

Carler Teich (Fortsetzung)   Klick !

Carl Pond (continuation)   Click  !